Phoenix Contact ASD 21 Manuale utente
onlinecomponents.com
© PHOENIX CONTACT 06/2005
Designation:
Revision:
Order No.:
This manual is valid for:
ASD 21 1208526
ASD 21 SET 230V 1208490
ASD 21 SET 120V 1208542
ASD 21 CHARGER 230V 1208513
ASD 21 CHARGER 120V 1208555
ASD 21 ACCU 1,2AH 1208500
UM IA ASD 21
00
1208539
Akku-Bohrschrauber
Cordless Drill & Driver
Perceuse et tournevis sur batterie
Trapano e cacciavite senza filo
Taladro y destornillador sin cable
Draadloze boor en schroevendraaier
Ledningsfri bor og skruetrækker
Laddningsbar borr/skruvdragare
Oppladbar drill og skrutrekker
Ladattava porakone/ruuvinväännin
onlinecomponents.com
A
Innensechskant
Hexagonal bit holder
Adaptateur pour foret hexagonal
Staffa di supporto della punta
esagonale
Portabroca hexagonal
Zeskant bithouder
Bitholder
Bitshållare (insex)
Holder for sekskantbit
Istukka
F
Akkupack
Battery pack
Batterie
Pacco batteria
Bloque de pilas
Accu
Batteri
Batteri
Batteri
Akkupaketti
B
Kupplungsgriff
Clutch handle
Manche d’embrayage
Manopola dell’innesto
Mango del embrague
Koppelhendel
Momentindstilling
Momentinställning
Clutch grep
Momentinsäätö
G
Akkupack-Entriegelungsknopf
Battery pack release button
Bouton de libération de batterie
Tasto di rilascio pacco batteria
Botón de liberación de la batería
recargable
Accu-ontgrendeltoets
Udløserknap til batteri
Batteriets låsknappar
Batteriets utløserknapper
Akkupaketin irrotuspainikeet
C
Hauptschalter
Main switch
Interrupteur principal
Interruttore principale
Interruptor principal
Hoofdschakelaar
Afbryderkontakt
Fram/backomkopplare
Bryter for fremover/revers
Eteen/taakse valitsin
H
Ladegerät
Battery charger
Chargeur de batterie
Caricabatterie
Cargador de baterías
Acculader
Batterioplader
Batteriladdare
Batterilader
Latauslaite
D
Bereichsschalter
Speed selector switch
Sélecteur de vitesse de rotation
Selettore di velocità
Conmutador selector de velocidad
Snelheidskeuzeschakelaar
Hastighedsomskifter
Varvtalsomkopplare
Hastighetsvelger
Nopeudenvalintakytkin
I
Bits
Bits
Forets
Punte
Brocas
Bits
Bitsæt
Bitsuppsättning
Bits sett
Terä
E
Schaltersperre
Main switch lock
Verrou d’interrupteur principal
Dispositivo di blocco
dell’interruttore principale
Seguro del interruptor principal
Hoofdschakelaarvergrendeling
Afbryderkontaktlås
Låsknapp
Bryter for låsing
Lukitsin
onlinecomponents.com
PHOENIX CONTACT 102553_00_ia
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
Déclaration de Conformité CE
Gerätebeschreibung: ASD 21
Appliance designation:
Désignation de l’appareil :
Dieses Gerät stimmt überein mit den EG-Rats-Richtlinien:
This appliance is in conformity with the following European directives:
Cet appareil est conforme aux directives européennes :
98/37/EC, 89/336/EEC
(92/31/EEC, Art. 5 93/68/EEC)
Es ist nach folgenden harmonisierten Normen geprüft worden:
It has been tested with the following harmonised standards:
Il a été testé à partir des normes harmonisées suivantes :
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2,
EN 55014-1 + A1 (VDE 0875 Teil 3), EN 55014-2 + A1
Firma / Company / Société :
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Adresse / Address / Adresse :
Flachsmarktstraße 8
D – 32825 Blomberg, Germany
Unterschrift / Signature / Signature :
ppa.
Name / Name / Nom : Dirk Görlitzer
Position / Position / Qualité :
Vice President
Head of Business Unit
Industrial Connection Technology
Datum / Date / Date : 10. Mai 2005
onlinecomponents.com
102553_00_ia PHOENIX CONTACT
Allgemeine Hinweise
Alle Angaben in dieser Fibel beziehen sich, sofern nicht an-
ders benannt, auf den Akku-Bohrschrauber ASD 21 und sein
Zubehör (Ladegerät und Akkupack).
Beachten Sie bitte beim Gebrauch dieser Fibel die folgenden
Hinweise:
Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produkts setzt die
sachgemäße Durchführung von Transport, Lagerung, Auf-
stellung und Montage sowie die sorgfältige Bedienung und In-
stallation voraus. Die Handhabung ist von qualifizierten
Personen vorzunehmen, die die Berechtigung haben, Gerä-
te, Systeme und Stromkreise nach den Standards der Sicher-
heitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu
kennzeichnen. Für die bei Nichtbeachtung der Hinweise bzw.
sicherheitstechnischen Richtlinien entstehenden Personen-
oder Sachschäden ist Phoenix Contact nicht haftbar.
Das Symbol Achtung bezieht sich auf fehlerhafte
Handlungen, die einen Schaden der Hard- oder Soft-
ware oder, in indirektem Zusammenhang mit gefähr-
licher Prozessperipherie, Personenschaden zur
Folge haben können. Das Symbol steht immer links
vom zu kennzeichnenden Text.
Das Symbol Hinweis gibt Ihnen Tips und Ratschläge
für den Geräteeinsatz und die Software-Optimie-
rung. Außerdem vermittelt Ihnen der so gekenn-
zeichnete Text Systembedingungen, die beachtet
werden müssen, um einen fehlerfreien Betrieb zu er-
möglichen. Die Hand steht aber auch für begriffliche
Klarstellungen.
Das Symbol Text verweist Sie auf weiterführende In-
formationsquellen (Handbücher, Datenblätter, Lite-
ratur etc.) zu dem beschriebenen Thema, Produkt,
o.ä. Ebenso gibt dieser Text hilfreiche Hinweise zur
Orientierung, Lesereihenfolge etc. im Handbuch.
onlinecomponents.com
PHOENIX CONTACT 102553_00_ia
Ihre Meinung interessiert uns
Wir sind ständig bemüht, die Qualität unserer Handbücher zu
verbessern.
Sollten Sie Anregungen und Verbesserungsvorschläge zu In-
halt und Gestaltung unseres Handbuchs haben, würden wir
uns freuen, wenn Sie uns Ihre Vorschläge zusenden.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Documentation Services
32823 Blomberg
DEUTSCHLAND
Telefon +49 - (0) 52 35 - 3-00
Telefax +49 - (0) 52 35 - 3-4 20 21
E-Mail tecdoc@phoenixcontact.com
Allgemeine Nutzungsbedingungen für
Technische Dokumentation
Die Phoenix Contact GmbH & Co. KG behält sich das Recht
vor, die technische Dokumentation und die in den techni-
schen Dokumentationen beschriebenen Produkte jederzeit
ohne Vorankündigung zu ändern, zu korrigieren und/oder zu
verbessern.
Der Erhalt von technischer Dokumentation (insbesondere
von Datenblättern, Montageanleitungen, Handbüchern etc.)
begründet keine weitergehende Informationspflicht der Phoe-
nix Contact GmbH & Co. KG über etwaige Änderungen der
Produkte und/oder technischer Dokumentation. Anders-
lautende Vereinbarungen gelten nur, wenn sie ausdrücklich
von der Phoenix Contact GmbH & Co. KG in schriftlicher
Form bestätigt sind. Bitte beachten Sie, dass die übergebene
Dokumentation ausschließlich eine produktbezogene Doku-
mentation ist, nicht aber als allgemeine Dokumentation gilt.
Obwohl die Phoenix Contact GmbH & Co. KG stets mit der
notwendigen Sorgfalt darum bemüht ist, dass die Informatio-
nen und Inhalte korrekt und auf dem aktuellen Stand der
Technik sind, können die Informationen technische Ungenau-
igkeiten und/oder Druckfehler enthalten. Die
Phoenix Contact GmbH & Co. KG gibt keine Garantien oder
Zusicherungen in Bezug auf die Genauigkeit und Richtigkeit
der Informationen.
onlinecomponents.com
102553_00_ia PHOENIX CONTACT
Die Phoenix Contact GmbH & Co. KG übernimmt keine Haf-
tung oder Verantwortung für Fehler oder Auslassungen im In-
halt der technischen Dokumentation (insbesondere
Datenblätter, Montageanleitungen, Handbücher etc.).
Sämtliche der technischen Dokumentation zu entnehmenden
Informationen werden – soweit gesetzlich zulässig – ohne
jegliche ausdrückliche, konkludente oder stillschweigende
Mängelhaftung oder Garantie erteilt. Sie enthalten keinerlei
Beschaffenheitsvereinbarungen, beschreiben keine handels-
übliche Qualität und stellen auch nicht Eigenschafts-
zusicherungen oder Zusicherungen im Hinblick auf die
Eignung zu einem bestimmten Zweck dar.
Die Phoenix Contact GmbH & Co. KG behält sich das Recht
vor, die Informationen und die in diesen Informationen be-
schriebenen Produkte jeder Zeit ohne Vorankündigung zu
ändern, zu korrigieren und/oder zu verbessern.
Erklärungen zu den rechtlichen Grundlagen
Dieses Handbuch ist einschließlich aller darin enthaltenen
Abbildungen urheberrechtlich geschützt. Jede Drittverwen-
dung dieses Handbuchs ist verboten. Die Reproduktion,
Übersetzung und öffentliche Zugänglichmachung sowie die
elektronische und fotografische Archivierung und Verände-
rung bedarf der schriftlichen Genehmigung der
Firma Phoenix Contact. Zuwiderhandlungen verpflichten zu
Schadenersatz.
Phoenix Contact behält sich jegliche Änderungen, die dem
technischen Fortschritt dienen, vor.
Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchs-
mustereintragung sind Phoenix Contact vorbehalten. Fremd-
produkte werden stets ohne Vermerk auf Patentrechte
genannt. Die Existenz solcher Rechte ist daher nicht auszu-
schließen.
onlinecomponents.com
102553_00_ia PHOENIX CONTACT
General Information
Unless mentioned otherwise, all information in this guide
refers to the the cordless drill & driver ASD 21 and its acces-
sories (battery charger and battery pack).
When using this guide, please observe the following notes:
Right and secure use of the product requires proper transport,
storage, mounting, and assembly as well as careful operation
and installation. The use of this product is only permitted by
qualified personnel authorized to start up, ground and mark
devices, systems and electric circuits according to the stan-
dards of safety technology. Phoenix Contact assumes no
liability for damage or personal injury resulting from disregard
of notes and safety guidelines contained in this manual.
The attention symbol refers to an operating proce-
dure which, if not carefully followed, could result in
damage to equipment or personal injury. The symbol
is always located to the left of the text to be noted.
The note symbol gives you tips and advice on hard-
ware and software optimization. It also informs you
of conditions that must be strictly observed to
achieve error-free operation. The symbol is also
used to clarify terms.
The text symbol refers you to detailed sources of
information (manuals, data sheets, literature, etc.) on
the subject matter, product, etc. This text also pro-
vides helpful information for the orientation in the
manual
onlinecomponents.com
PHOENIX CONTACT 102553_00_ia
We Are Interested in Your Opinion
We are constantly striving to improve the quality of our docu-
ments.
Should you have any suggestions or recommendations for
improving the contents and layout of our documents, please
send us your comments.
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Documentation Services
32823 Blomberg
GERMANY
Phone +49 - (0) 52 35 - 3-00
Telefax +49 - (0) 52 35 - 3-4 20 21
E-Mail tecdoc@phoenixcontact.com
General Terms and Conditions of Use for Technical
Documentation
Phoenix Contact GmbH & Co. KG reserves the right to alter,
correct, and/or improve the technical documentation and the
products described in the technical documentation at its own
discretion and without giving any notice.
The receipt of technical documentation (in particular data
sheets, installation instructions, manuals, etc.) does not con-
stitute any further duty on the part of
Phoenix Contact GmbH & Co. KG to furnish information on
alterations to products and/or technical documentation. Any
other agreement shall only apply if expressly confirmed in
writing by Phoenix Contact GmbH & Co. KG.
Although Phoenix Contact GmbH & Co. KG makes every ef-
fort to ensure that the information content is accurate, up-to-
date and state-of-the-art, technical inaccuracies and/or print-
ing errors in the information cannot be ruled out.
Phoenix Contact GmbH & Co. KG does not offer any guaran-
tees as to the reliability, accuracy or completeness of the in-
formation appearing on the Website.
Phoenix Contact GmbH & Co. KG accepts no liability or re-
sponsibility for errors or omissions in the content of the tech-
nical documentation (in particular data sheets, installation
instructions, manuals, etc.).
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
6
Indice
Lingue:
