Piaget 1203P Manuale utente
2
Français
6
English
10
Deutsch
14
Italiano
18
Español
22
Português
26
Русский
34
中文
30
日本語
38
한국어
45
32
P
Mouvement mécanique extra-plat à remontage
automatique, date
FONCTIONS
Heure et minute au centre.
Date à 3h.
FINITIONS
Côtes de Genève circulaires.
Platine perlée.
Ponts anglés.
Roues satinées soleil.
Un « P » est apposé sur la raquetterie
comme signature Piaget.
Blason gravé sur la masse oscillante en or
traitée en couleur gris anthracite.
Vis bleuies côté ponts.
Nombre de rubis :
Composants :
Hauteur de mouvement :
Dimensions d’encageage :
Alternance :
Réserve de marche :
25
209
3 mm
13’’’1 /4 (29,9 mm)
21’600 alternances/
heure, 3 Hz
environ 44 heures
SPÉCIFICITÉS
• Construction basée sur le calibre 1205P, sans petite seconde.
• Construction optimisée pour améliorer le remontage du micro-rotor.
• Mouvement mécanique à remontage automatique avec date le plus plat au monde (3 mm).
• Stop-balancier.
MOUVEMENTMÉCANIQUEEXTRAPLATÀREMONTAGE
AUTOMATIQUEDATE
1203P
FRANÇAIS
29,9 mm
3 mm
54
0 - 1 - 2
28
REMONTAGEDUMOUVEMENT
Le remontage automatique est assuré par le mouvement du poignet lorsque la montre est
portée. Si la montre n’a pas été portée depuis environ 44 heures, procédez au remontage
manuel en position 0, en tournant la couronne vers l’avant (environ 10 tours de couronne
sont suffisants pour relancer le mécanisme).
MISEÀL’HEURE
Tirez la couronne en position 2, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour
positionner les aiguilles. Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la manipulation.
RÉGLAGEDELADATE
Tirez la couronne en position 1 puis tournez-là dans le sens arrière pour sélectionner
la date désirée. Le changement de date se faisant à minuit, veillez à distinguer midi de
minuit lorsque vous procédez au réglage. Afin d’éviter d’endommager le mécanisme,
veillez à ne pas ajuster la date entre 21h et 3h. Repoussez la couronne en position 0 à la
fin de la manipulation.
RÉGLAGEDESFONCTIONS
1203P
DATE
MOUVEMENTMÉCANIQUEEXTRAPLATÀREMONTAGE
AUTOMATIQUEDATE
ARRIÈRE
AVANT
FRANÇAIS
76
P
Ultra-thin self-winding mechanical movement,
date
FUNCTIONS
Central hours and minutes.
Date at 3 o’clock.
FINISHING
Circular Côtes de Genève.
Circular-grained plate.
Bevelled bridges.
Sunburst-brushed wheels.
“P” fixed to the regulator-assembly
as Piaget signature.
Engraved coat of arms on the slate grey
coloured gold oscillating weight.
Blued screws on bridges.
Jewels:
Components:
Movement thickness:
Casing dimensions:
Frequency:
Power reserve:
25
209
3 mm
13’’’1 /4 (29.9 mm)
21’600 vibrations/
hour, 3 Hz
approximately 44 hours
ULTRATHINSELFWINDINGMECHANICALMOVEMENTDATE
1203P
SPECIFICHIGHLIGHTS
• Construction based on the 1205P caliber, without small second.
• Construction re-engineered to optimize the rewinding of the micro-rotor.
• The world’s thinnest self-winding mechanical movement with date (3 mm).
• Balance-stop device.
29.9 mm
3 mm
ENGLISH
98
WINDINGTHEMOVEMENT
Self-winding watches are wound by the movement of the wrist when the watch is worn.
If the watch has not been worn for around 44 hours, wind it by hand with the crown in
position 0, that is, turn the crown in the forward direction (around 10 turns of the crown
are sufficient to restart the mechanism).
SETTINGTHETIME
Pull the crown out to position 2, then turn it forward or backward to position the hands.
Push the crown back to position 0 aer the adjustment.
SETTINGTHEDATE
Pull the crown out to position 1, then turn it backward to select the desired date. Since
the date change occurs at midnight, make sure you distinguish midnight from noon when
proceeding to the adjustment. In order to avoid damaging the mechanism, we advise you
not to adjust the date between 9 p.m. and 3 a.m. Push the crown back to position 0 aer
the adjustment.
ADJUSTINGTHEFUNCTIONS
1203P ULTRATHINSELFWINDINGMECHANICALMOVEMENTDATE
BACKWARD
FORWARD
ENGLISH
0 - 1 - 2
28
DATE
1110
P
Ultraflaches mechanisches Uhrwerk mit
Automatikaufzug und Datum
FUNKTIONEN
Zentrale Stunden- und Minutenanzeige.
Datumsanzeige bei 3 Uhr.
VEREDELUNGEN
Kreisförmige Genfer Streifen.
Perlierte Werkplatte.
Anglierte Brücken.
Räder mit Sonnensatinierung.
Piaget-Signatur „P“ auf der Regulatoreinheit.
Auf den anthrazitgrau beschichteten
Goldrotor graviertes Wappen.
Gebläute Schrauben auf den Brücken.
Anzahl der Lagersteine:
Anzahl der Bauteile:
Werkhöhe:
Maße zur Gehäusepassung:
Frequenz:
Gangreserve:
25
209
3 mm
13’’’1 /4 (29,9 mm)
21.600 Halbschwingungen/
Stunde, 3 Hz
ca. 44 Stunden
BESONDERHEITEN
• Konstruktion auf Grundlage des Kalibers 1205P, ohne kleine Sekunde.
• Optimierte Konstruktion, um den Aufzug des Mikrorotors zu verbessern.
• Flachstes mechanisches Uhrwerk mit Automatikaufzug und Datumsanzeige der Welt (3 mm).
• Unruhstoppmechanismus.
ULTRAFLACHESMECHANISCHESUHRWERK
MITAUTOMATIKAUFZUGUNDDATUM
1203P
DEUTSCH
29,9 mm
3 mm
1312
AUFZIEHENDESUHRWERKS
Das Aufziehen wird durch die natürlichen Bewegungen am Handgelenk gewährleistet.
Wurde die Uhr jedoch ca. 44 Stunden nicht getragen, sollten Sie sie folgendermaßen
von Hand aufziehen: Drehen Sie die Aufzugskrone in Position 0 vorwärts (ungefähr
10 Umdrehungen reichen, um den Automatikmechanismus wieder in Gang zu setzen).
EINSTELLENDERZEIT
Ziehen Sie die Krone auf Position 2 heraus, und drehen Sie sie vor- oder rückwärts, bis
die Zeiger die richtige Stellung erreicht haben. Drücken Sie die Krone hinterher wieder
sorgfältig auf Position 0 zurück.
EINSTELLENDESDATUMS
Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus und drehen Sie sie rückwärts, bis das
gewünschte Datum angezeigt wird. Da die Datumsänderung um Mitternacht erfolgt,
stellen Sie bitte sicher, dass Sie 12 uhr mittags von 12 uhr nachts unterscheiden, wenn
Sie die Einstellung vornehmen. Um eine Beschädigung des Mechanismus zu vermeiden,
sollten Sie das Datum nicht zwischen 21 Uhr und 3 Uhr einstellen. Drücken Sie die Krone
hinterher wieder sorgfältig auf Position 0 zurück.
EINSTELLENDERFUNKTIONEN
1203P ULTRAFLACHESMECHANISCHESUHRWERK
MITAUTOMATIKAUFZUGUNDDATUM
ZURÜCK
VOR
DEUTSCH
0 - 1 - 2
28
DATUM
1514
P
Movimento meccanico extra-piatto
a carica automatica, datario
FUNZIONI
Ore e minuti centrali.
Datario a ore 3.
FINITURE
Côtes de Genève circolari.
Platina perlata.
Ponti smussati.
Ruote satinate effetto soleil.
Racchetta di regolazione con apposta
una “P” come firma Piaget.
Massa oscillante in oro color grigio ardesia,
incisa con il blasone Piaget.
Viti azzurrate sui ponti.
Rubini:
Componenti:
Spessore del movimento:
Dimensione del movimento:
Frequenza:
Riserva di carica:
25
209
3 mm
13’’’1 /4 (29,9 mm)
21.600 alternanze/
ora, 3 Hz
circa 44 ore
CARATTERISTICHE
• Costruzione sviluppata sulla base del calibro 1205P, senza piccoli secondi.
• Costruzione rielaborata per ottimizzare la carica del microrotore.
• Il movimento meccanico a carica automatica con data più sottile al mondo (3 mm).
• Arresto del bilanciere.
ITALIANO
MOVIMENTOMECCANICOEXTRAPIATTO
ACARICAAUTOMATICADATARIO
1203P
29,9 mm
3 mm
1716
CARICADELMOVIMENTO
La carica automatica è assicurata dal movimento del polso mentre si indossa l’orologio.
Se l’orologio non viene indossato per circa 44 ore, occorre procedere alla carica manuale
portando la corona in posizione 0 e ruotandola in senso orario (circa 10 giri di corona
sono sufficienti per far ripartire il meccanismo).
REGOLAZIONEDELL’ORA
Estrarre la corona in posizione 2, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per
posizionare le lancette. Al termine dell’operazione, riportare la corona in posizione 0.
REGOLAZIONEDELLADATA
Portare la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso antiorario per regolare la data
desiderata. La regolazione dell’ora va effettuata a mezzanotte, facendo attenzione a non
confondere il mezzogiorno con la mezzanotte durante l’operazione. Per evitare di causare
danni al meccanismo, non correggere la data tra le 21 e le 3. Al termine dell’operazione,
riportare la corona in posizione 0.
REGOLAZIONEDELLEFUNZIONI
1203P MOVIMENTOMECCANICOEXTRAPIATTO
ACARICAAUTOMATICADATARIO
ITALIANO
0 - 1 - 2
28
DATARIO
SENSOANTIORARIO
SENSOORARIO
Indice
Lingue:
Altri manuali Piaget Orologio
Piaget
Piaget 580P Manuale utente
Piaget
Piaget 600D Manuale utente
Piaget
Piaget Emperador Manuale utente
Piaget
Piaget 504P Manuale utente
Piaget
Piaget 1200S Manuale utente
Piaget
Piaget 560P Manuale utente
Piaget
Piaget 910P Manuale utente
Piaget
Piaget 642P Manuale utente
Piaget
Piaget 1200D Manuale utente
Piaget
Piaget 1110P Manuale utente
Piaget
Piaget 830P Manuale utente
Piaget
Piaget 600P Manuale utente
Piaget
Piaget 830P Manuale utente
Piaget
Piaget 855P Manuale utente
Piaget
Piaget 880P Manuale utente
Piaget
Piaget G0A41035 Manuale utente
Piaget
Piaget 501P1 Manuale utente
Piaget
Piaget 1270S Manuale utente
Piaget
Piaget 1270D Manuale utente
Piaget
Piaget 835P Manuale utente
