Pilz PMI v315 ATEX Manuale utente
Bediengeräte
Operator Terminals
Terminaux tactiles
Dispositivos de operación
Terminali operatore
PMI v315 ATEX / PMI o315 ATEX
Bedienungsanleitung/Operating Manual/Manuel d’utilisation
Instrucciones de uso/Istruzioni per l’uso
Sach-Nr./Item No./Référence/Nº de referencia/n. 21 546-01
D
Alle Rechte an dieser Bedienungsanleitung sind der Pilz GmbH & Co. KG vorbehalten.
Kopien für den innerbetrieblichen Bedarf des Benutzers dürfen angefertigt werden.
Für die Richtigkeit dieser Bedienungsanleitung übernimmt die Pilz GmbH & Co. KG keine
Garantie, da sich trotz aller Sorgfalt Fehler nicht vollständig vermeiden lassen.
Für Hinweise auf Unstimmigkeiten sind wir dankbar.
Die verwendeten Produkt-, Waren- und Technologiebezeichnungen sind eingetragene
Warenzeichen der jeweiligen Firmen.
GB
All rights reserved by Pilz GmbH & Co. KG. Copying permitted for internal use only.
In the interest of continual technical advancement we reserve the right to amend technical
details without prior notice. No responsibility accepted for errors or omissions.
The names of products, goods and technologies are trademarks of the companies
concerned.
F
Tous les droits de ce manuel sont réservés par Pilz GmbH & Co. KG. Des copies à usage
interne sont autorisées.
Une erreur étant toujours possible, aucune garantie sur l'exactitude du contenu de ce
manuel ne peut être donnée.
Toutes les marques citées sont déposées.
E
Pilz GmbH & Co. KG se reserva todos los derechos sobre estas instrucciones de uso.
Está permitido realizar copias para uso interno dentro de la empresa del usuario si ello
fuera preciso.
La empresa Pilz GmbH & Co. KG no asume ninguna garantía por la corrección de estas
instrucciones, ya que a pesar del cuidado que se ha puesto en su redacción no resulta
posible evitar completamente los errores.
Agradecemos las indicaciones sobre discrepancias.
Las denominaciones empleadas de productos, artículos y tecnologías son marcas regis-
tradas de las respectivas empresas.
I
Tutti i diritti relativi al presente materiale illustrativo sono riservati alla Pilz GmbH & Co. KG.
Questa documentazione può essere fotocopiata nel caso di necessità interna aziendale
dell’utilizzatore.
La Pilz GmbH & Co. KG non si assume alcun obbligo di garanzia sull’esattezza del
contenuto di questo materiale illustrativo in quanto nonostante la cura con cui è stato
redatto, non si può escludere la presenza di errori.
Vi saremo grati se vorrete segnalarci eventuali errori in esso contenuti.
Le denominazioni dei prodotti, delle merci e delle tecnologie sono marchi di fabbrica
registrati delle relative società.
1Bedienungsanleitung PMI v315 ATEX/PMI o315 ATEX
DEUTSCH
Einführung 1-1
Kennzeichnung/Typenschild 1-1
Begriffsbestimmung 1-2
Übersicht über die Bedienungsanleitung 1-3
Zeichenerklärung 1-4
Übersicht 2-1
Konzept 2-1
Komponenten 2-1
Display 2-1
Schnittstellen 2-1
Lieferumfang 2-2
Sicherheit 3-1
Bestimmungsgemäße Verwendung 3-1
Sicherheitsvorschriften 3-2
Gerätespezifische Sicherheitsvorschriften 3-3
Montageort 3-1
Elektrische Anschlüsse 3-1
Störschutzmaßnahmen 3-5
Spannungsversorgung 3-6
Betrieb 3-6
Wartung 3-7
Gerätebeschreibung 4-1
Vorderansicht 4-1
Seitenansicht 4-1
Schnittstellen 4-2
Inhalt
Inhalt
Bedienungsanleitung PMI v315 ATEX/PMI o315 ATEX2
Montage und Verdrahtung 5-1
Sicherheit 5-1
Montageort und Geräteumgebung 5-1
Nennmaße 5-2
Geräteeinbau 5-3
Montage 5-4
Gerät anschließen 5-5
Versorgungsspannung 5-5
Verpolschutz 5-6
Leitungen anordnen 5-6
Schutzleiter 5-7
Schirmung 5-7
Maßnahmen gegen Störspannung 5-8
Anschlussbeispiel 5-8
Inbetriebnahme 6-1
PMI o315 ATEX 6-1
PMI v315 ATEX 6-1
Aktivierung des Setup 6-1
Systemsteuerung (Control Panel) 6-2
Backup and Restore 6-2
Password Settings 6-3
Pflege und Instandhaltung 7-1
Front und Touchscreen reinigen 7-1
Schutzfolie 7-1
Anhang 8-1
Technische Daten 8-1
1-1Bedienungsanleitung PMI v315 ATEX/PMI o315 ATEX
DEUTSCH
Diese Bedienungsanleitung ist für die Geräte
• PMI v315 ATEX / PMI o315 ATEX
Dies sind PMI v315 und PMI o315, die für den Einsatz in explosions-
gefährdeten Bereichen der Zonen 2 oder 22 zugelassen sind!
Diese Geräte haben folgende Bestellnummern:
PMI v315: Best.-Nr. 261070 bis 261079
PMI o315: Best.-Nr. 262070 bis 262079
Die Dokumentation setzt sich zusammen aus
• der Hardware-Beschreibung
• der Beschreibung des Setup
INFO
Die Bedienungsanleitung dient der Instruktion. Bewahren Sie sie für künfti-
ge Verwendung auf.
Kennzeichnung/Typenschild
Zwei Typenschilder sind auf der Geräterückseite angebracht.
Einführung
Fig. 1-1: Typenschild/Beispiel
Einführung
1-2 Bedienungsanleitung PMI v315 ATEX/PMI o315 ATEX
Das Typenschild enthält folgende Ex-spezifische Angaben:
• Bescheinigungsnummer:
SEV 06 ATEX 00114 U
INFO
Die Kennzeichnung "U" am Ende der Bescheinigungsnummer kennzeich-
net eine Teilbescheinigung für Produkte, die nicht selbstständig, sondern
nur als sicherheitsrelevantes Teil von Ex-Geräten eingesetzt werden.
• ATEX-Kategorie:
II 3G EEx nA II (T4)
II 3D IP65 (T60°C)
• Hersteller:
Pilz GmbH & Co. KG, DE-73760 Ostfildern
• Herstellungsjahr / Fertigungsnummer:
(Barcode) Kann aus fortlaufender sechsstelliger Seriennummer ermittelt
werden. Jeder Seriennummer ist eindeutig eine Stückliste mit
Fertigungsdatum zugeordnet.
• Versorgungsspannung: 24V DC / 6,5 W
• Temperaturbereich: Ta; 0°C ... +50°C
• CE-Zeichen
INFO
Auf dem Typenschild befindet sich ein besonderer Hinweis auf die Geräte-
dokumentation, die sich auf der beigelegten CD-ROM befindet.
Prüftstelle:
Electrosuisse
Luppmenstrasse 1
CH-8320 Fehraltor
(Notifield Body No : 1258)
1-3Bedienungsanleitung PMI v315 ATEX/PMI o315 ATEX
DEUTSCH
Begriffsbestimmung
• PMI v315 ATEX und PMI o315 ATEX
... werden im Folgenden PMI genannt.
Auf die Unterschiede zwischen den Geräten wird bei Bedarf hingewiesen.
Übersicht über die Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung ist in die folgenden Kapitel unterteilt:
1 Einführung
Die Einführung macht Sie vertraut mit dem Inhalt, der Struktur und
den speziellen Vorgehensweisen dieser Bedienungsanleitung.
2 Übersicht
Dieses Kapitel gibt Auskunft über die wichtigsten Eigenschaften des
Geräts und umreißt kurz den Anwendungsbereich.
3 Sicherheit
Dieses Kapitel müssen Sie unbedingt lesen. Es enthält wichtige
Sicherheitsvorschriften und die bestimmungsgemäße Verwendung.
4 Gerätebeschreibung
stellt in kurzer, einfacher Form das PMI vor.
5 Montage und Verdrahtung
Dieses Kapitel beschreibt, wie Sie bei der Montage und der
Verdrahtung des PMI vorgehen.
6 Inbetriebnahme
Dieses Kapitel beschreibt das Setup
7 Plege und Instandhaltung
Dieses Kapitel beschreibt, wie Sie bei der Pflege und Instandhaltung
des PMI vorgehen.
8 Technische Daten
Einführung
1-4 Bedienungsanleitung PMI v315 ATEX/PMI o315 ATEX
Zeichenerklärung
Besonders wichtige Informationen in der Bedienungsanleitung sind wie
folgt gekennzeichnet:
GEFAHR!
beachten Sie diesen Hinweis unbedingt! Er warnt Sie vor unmittelbar
drohenden Gefahren, die schwerste Körperverletzungen und Tod
verursachen können und weist auf entsprechende Vorsichtsmaßnahmen
hin.
WARNUNG!
beachten Sie diesen Hinweis unbedingt! Er warnt Sie vor gefährlichen
Situationen, die schwerste Körperverletzungen und Tod verursachen
können und weist auf entsprechende Vorsichtsmaßnahmen hin.
ACHTUNG!
weist auf eine Gefahrenquelle hin, die leichte oder geringfügige Verletzun-
gen sowie Sachschaden zur Folge haben kann und informiert über ent-
sprechende Vorsichtsmaßnahmen.
WICHTIG
beschreibt Situationen, durch die das Produkt oder Geräte in dessen
Umgebung beschädigt werden können und gibt entsprechende Vorsichts-
maßnahmen an.
INFO
liefert Anwendungstips, informiert über Besonderheiten und kennzeichnet
besonders wichtige Textstellen.
2-1Bedienungsanleitung PMI v315 ATEX/PMI o315 ATEX
DEUTSCH
Übersicht
Konzept
Das PMI ist ein Bedienterminal, das dazu dient, technische Prozesse zu
bedienen und zu beobachten. Der Touchscreen ist in einem robusten
Gehäuse integriert. Die Gerätefront genügt bei sachgerechter Montage der
Schutzart IP65.
Das PMI ist nach RL 94/9/EG (ATEX 95) Anhang I eine Komponente
(Ex-Bauteil) der Gerätegruppe II Kategorie 3GD.
Das PMI ist ein grafikfähiges Informationssystem. Es wird typischerweise
als Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine eingesetzt
(MMI-Funktion).
PMI v315 ATEX wird mit Visualisierungssoftware und PMI o315 ATEX
wird ohne Visualisierungssoftware ausgeliefert.
Komponenten
Display
PMI: 5.7" (147 mm), 320 x 240 Pixel und 256 Farben
Schnittstellen
Das Bedienterminal verfügt über:
• zwei serielle RS 232-Schnittstellen, davon ist eine Schnittstelle umschalt-
bar (RS 232/422/485).
• zwei USB-Host-Schnittstellen
(USB-Host1, USB-Host2 und USB-Slave sind aus mechanischen Grün-
den für den Einsatz im Ex-Bereich nicht zugelassen)
• eine parallele Druckerschnittstelle (als Option)
• eine Ethernet-Schnittstelle
• eine weitere Ethernet-Schnittstelle (als Option)
• Geräteinterne Feldbusanschaltung (als Option)
• eine Audio-Schnittstelle
(aus mechanischen Gründen für den Einsatz im Ex-Bereich
nicht zugelassen)
Übersicht
2-2 Bedienungsanleitung PMI v315 ATEX/PMI o315 ATEX
• Eine PC/104-Schnittstelle
(Wird von Pilz GmbH & Co. KG nicht mehr unterstützt und ist aus me-
chanischen Gründen für den Einsatz im Ex-Bereich nicht zugelassen)
• PCMCIA: 2 Slots 2 x Typ II oder Typ III
(Die PCMCIA Schnittstelle ist aus mechanischen Gründen für den
Einsatz im Ex-Bereich nicht zugelassen)
• PS/2-Anschluss
(aus mechanischen Gründen für den Einsatz im Ex-Bereich
nicht zugelassen)
Lieferumfang
• Bedienterminal
• 5 Halteklauen PMI
5 Linsenkopfschrauben (M4)
• Anschlussstecker für Versorgungsspannung
• Gerätedokumentation auf CD
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
