PIONEER DJ DDJ-SX3 Manuale utente
Operating Instructions (Quick Start Guide)
Mode d’emploi (Guide de démarrage rapide)
Bedienungsanleitung (Kurzanleitung)
Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce)
Handleiding (Snelstartgids)
Manual de instrucciones (Guía de inicio rápido)
Manual de instruções (Guia de início rápido)
Инструкции по эксплуатации (Краткое руководство пользователя)
DDJ-SX3
DJ Controller
Contrôleur pour DJ
DJ Controller
DJ Controller
DJ Controller
Controlador DJ
Controlador para DJ
DJ Контроллер
Nederlands Español Português Русский
Français Deutsch ItalianoEnglish
pioneerdj.com/support/
http://serato.com/
For FAQs and other support information for this product, visit the above sites.
Concernant les questions les plus fréquemment posées et les autres informations de support à propos de ce
produit, veuillez vous rendre sur le site ci-dessus.
Besuchen Sie für FAQs und andere Support-Informationen die oben aufgeführte Website.
Per FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito sopra indicato.
Voor FAQ's en andere supportinformatie voor dit product, bezoek de bovengenoemde website.
Para consultar las preguntas frecuentes y otra información de soporte de este producto, visite el sitio de arriba.
Relativamente às FAQ e outras informações de apoio relacionadas com este produto, visite o site em cima.
Ответы на часто задаваемые вопросы и другую информацию о поддержке данного устройства см. на
приведенном выше веб-сайте.
2En
CAUTION
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL. D3-4-2-1-1_B1_En
WARNING
This equipment is not waterproof. To prevent a fire or
shock hazard, do not place any container filled with
liquid near this equipment (such as a vase or flower
pot) or expose it to dripping, splashing, rain or
moisture.
D3-4-2-1-3_A1_En
WARNING
To prevent a fire hazard, do not place any naked flame
sources (such as a lighted candle) on the equipment.
D3-4-2-1-7a_A1_En
Operating Environment
Operating environment temperature and humidity:
+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH
(cooling vents not blocked)
Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in
locations exposed to high humidity or direct sunlight (or
strong artificial light).
D3-4-2-1-7c*_A2_En
CAUTION
The STANDBY/ON switch on this unit will not
completely shut off all power from the AC outlet.
Since the power cord serves as the main disconnect
device for the unit, you will need to unplug it from the
AC outlet to shut down all power. Therefore, make
sure the unit has been installed so that the power
cord can be easily unplugged from the AC outlet in
case of an accident. To avoid fire hazard, the power
cord should also be unplugged from the AC outlet
when left unused for a long period of time (for
example, when on vacation).
D3-4-2-2-2a*_A1_En
When using this product, confirm the safety
information shown on the bottom of the unit.
D3-4-2-2-4_B1_En
If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used
electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.
Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to
designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).
For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential
negative effects on the environment and human health.
K058b_A1_En
WARNING
Store small parts out of the reach of children and
infants. If accidentally swallowed, contact a doctor
immediately.
D41-6-4_A1_En
CAUTION
This product is evaluated in moderate and tropical
climate condition.
D3-8-2-1-7a_A1_En
VENTILATION CAUTION
When installing this unit, make sure to leave space
around the unit for ventilation to improve heat radiation
(at least 5 cm at top, 5 cm at rear, and 5 cm at each
side).
D3-4-2-1-7d*_A1_En
The graphical symbol placed on the product
means alternating current.
The graphical symbol placed on the product
means direct current.
The graphical symbol placed on the product
means Class II equipment.
D3-8-2-4_A1_En
3
English
En
Contents
How to read this manual
Thank you for buying this Pioneer DJ product.
!This manual briefly explains procedures of connecting this unit to
your PC/Mac through outputting sound. For more details on how to
use this unit, refer to “Operating Instructions” on Pioneer DJ site.
!Please note that the screens and specifications of the software
described in this guide as well as the external appearance and
specifications of the hardware are currently under development and
may differ from the final specifications.
!Please note that depending on the operating system version, web
browser settings, etc., operation may differ from the procedures
described in this manual.
!Please note that the language on the screens of the software
describes in this guide may differ from the language on your
screens.
This manual provides brief descriptions regarding the names of parts
of this unit and the connections between this unit and peripherals.
For more detailed instructions on using this unit, see the Operating
Instructions for this unit.
!For how to obtain the Operating Instructions for this unit, see Viewing
the Operating Instructions on page 4.
Before start......................................................................4
Features........................................................................................................ 4
What’s in the box ......................................................................................... 4
Acquiring the manual .................................................................................4
Installing the software................................................................................. 4
About the AC adapter.................................................................................. 6
Part names ......................................................................8
Browser section........................................................................................... 8
Deck section................................................................................................. 8
Mixer section................................................................................................ 9
Effect section................................................................................................ 9
Rear panel .................................................................................................. 10
Front panel ................................................................................................. 10
Connecting devices to this unit ...............................11
Playing music by operating Serato DJ Pro ..........12
Changing the settings...............................................................................14
Quitting the system ...................................................................................14
Additional information...............................................15
Troubleshooting.........................................................................................15
About trademarks and registered trademarks .......................................15
Cautions on copyrights .............................................................................15
Specifications.............................................................................................15
4En
Before start
Features
This unit is an all-in-one DJ controller designed specifically for Serato
Limited’s DJ software “Serato DJ Pro.”
Performance interfaces, such as “PERFORMANCE PADS,” “4-CHANNEL
MIXER,” etc., are arranged comfortably to control functions included in
“Serato DJ Pro.”
In addition, this unit is equipped with abundant input/output terminals
to correspond to various DJ performances. This unit is also designed
with a sense of quality to correspond to various scenes such as clubs
and home parties.
What’s in the box
!AC adapter
!Power plug
!USB cable1
!Warranty card
!Operating Instructions (Quick Start Guide) (This document)
!Serato DJ Pro EXPANSION PACK VOUCHER2
1
Only one USB cable is supplied on this unit. If you use two cables,
use a USB cable supported to USB2.0.
2
Note that the Serato DJ Pro EXPANSION PACK VOUCHER cannot
be reissued. You will need to use the voucher code to activate the
expansion pack. Make sure to store it in a safe place so that you do
not lose it.
Acquiring the manual
Various instructions are sometimes provided as files in PDF format.
Adobe®Reader®must be installed in order to view PDF format files.
Viewing the Operating Instructions
1 Launch a web browser on the PC/Mac and access the
Pioneer DJ site below.
pioneerdj.com
!To select your language, click the flag icon on the upper-right
screen.
2 Point the cursor to [Support].
3 Click [Tutorials, manuals & documentation].
4 Click [DDJ-SX3] under [DJ CONTROLLER].
5 Select the language of the manual from the list.
Download the manual if needed.
Downloading the Serato DJ Pro software
manual
1 Access the Serato site.
http://serato.com/
2 Click [Serato DJ Pro] from [PRODUCT].
3 Click [DOWNLOAD SERATO DJ PRO].
4 Click [Manuals and Downloads].
5 Click the Serato DJ Pro software manual of the
required language.
Installing the software
Before installing the software
The Serato DJ Pro software and driver software are not included.
Access and download the software from the Pioneer DJ support site.
pioneerdj.com/support/
!The user is responsible for preparing the PC/Mac, network devices
and other elements of the Internet usage environment required for
a connection to the Internet.
Downloading the driver software
1 Launch a web browser on the PC/Mac and access the
Pioneer DJ site.
pioneerdj.com
!To select your language, click the flag icon on the upper-right
screen.
2 Point the cursor to [Support].
3 Click [Software & firmware updates].
4 Click [DDJ-SX3] under [DJ CONTROLLER].
5 Click [Drivers].
6 Click [Download link], and then save the file.
About the Serato DJ Pro software
Serato DJ Pro is a DJ software application by Serato Limited. DJ
performances are possible by connecting the PC/Mac on which this
software is installed to this unit.
Minimum operating environment
Supported operating systems CPU and required memory
Mac: macOS High Sierra
10.13/Sierra 10.12 (latest
update), OS X 10.11
(latest update)
Intel®processor Core™i5 and i7 1.07
GHz or better
4 GB or more of RAM
Windows®10 /
Windows®8.1 /
Windows®7
(latest service pack)
32-bit
version
Intel®processor Core™i5 and i7
1.07 GHz or better
4 GB or more of RAM
64-bit
version
Intel®processor Core™i5 and i7
1.07 GHz or better
4 GB or more of RAM
Others
USB port A USB 2.0 port is required to connect the PC/Mac with
this unit.
Display resolution Resolution of 1 280 × 720 or greater
Internet connection
An Internet connection is required for registering
the “Serato.com” user account and downloading the
software.
!For information on the latest system requirements, compatibility, and supported
operating systems, see “Software Info” of “DDJ-SX3” on the Pioneer DJ
support site below.
pioneerdj.com/support/
!As for operating systems, use the latest version and latest service pack.
!Operation is not guaranteed on all PC/Mac, even if all the required operating
environment conditions indicated here are fulfilled.
5
English
En
!Depending on the power saving settings, etc. of the PC/Mac, the CPU and hard
disk may not provide sufficient processing capabilities. For laptop PCs and
Mac books in particular, make sure the computer is in the proper conditions
to provide constant high performance (for example by keeping the AC power
connected) when using Serato DJ Pro.
!Use of the Internet requires a separate contract with a provider offering Internet
services and payment of provider fees.
Obtaining the Serato DJ Pro software
1 Access the Serato web site.
http://serato.com/
2 Click [Serato DJ] under [DJ PRODUCTS].
The Serato DJ Pro download page is displayed.
!The download page is subject to change.
3 Click [DOWNLOAD SERATO DJ].
4 Create an account of “Serato.com”.
!If you have already registered a user account on “Serato.com”,
proceed to step 6.
!If you have not completed registering your user account, do so
following the procedure below.
—Following the instructions on the screen, input your email
address and the password to set, and then select the region
in which you live.
—If you check [E-mail me Serato newsletters], newsletters
providing the latest information on Serato Limited products
will be sent from Serato Limited.
—Once user account registration is completed, you will receive
an e-mail at the e-mail address you have input. Check the
contents of the email sent from “Serato.com.”
!Be careful not to forget the email address and password
specified when you performed user registration. They will be
required for updating the software.
!The personal information input when registering a new user
account may be collected, processed and used based on the
privacy policy on the Serato Limited website.
5 Click the link in the e-mail message sent from “Serato.
com.”
This takes you to the Serato DJ Pro download page.
6 Log in.
Input the email address and password you have registered to log in to
“Serato.com.”
7 Download the Serato DJ Pro software from the
download page.
Installation procedure (Windows)
Do not connect this unit and the PC until installation is completed.
!Log on as the user which was set as the administrator of the PC
before installing.
!If any other programs are running on the PC, quit them.
1 Unzip the downloaded driver software
(Pioneer_DDJSX3_X.XXX.).
2 Double-click [DDJ-SX3_X.XXX.exe].
3 Proceed with installation according to the instructions
on the screen.
If [Windows Security] appears on the screen while the installation is
in progress, click [Install this driver software anyway] and continue
with the installation.
When the installation program is completed, a completion message
appears.
After installing the driver software, install the Serato DJ Pro software.
4 Unzip the downloaded Serato DJ Pro software file.
5 Double-click the unzipped software file to launch the
installer.
6 Read the terms of the license agreement carefully,
and if you agree, select [I agree to the license terms and
conditions], then click [Install].
!If you do not agree to the contents of the license agreement, click
[Close] to cancel installation.
The message of successful installation appears when installation is
completed.
7 Click [Close] to quit the Serato DJ Pro installer.
Installation procedure (Mac)
Do not connect this unit and the Mac until installation is completed.
!If any other programs are running on the Mac, quit them.
1 Unzip the downloaded driver software
(DDJSX3_M_X.X.X.zip).
2 Double-click [DDJ-SX3_M_X.X.X.dmg].
3 Double-click [DDJ-SX3_AudioDriver.pkg].
4 Follow the displayed instructions to install.
5 Unzip the downloaded Serato DJ Pro software file.
6 Double-click the unzipped software file to launch the
installer.
7 Read the terms of the license agreement carefully,
and if you agree, click [Agree].
!If you do not agree to the contents of the usage agreement, click
[Disagree] to cancel installation.
8 Click [Install].
9 Follow the displayed instructions to install.
10 Click [Close] to quit the installer.
6En
About installing the driver software into
macOS High Sierra 10.13
For macOS High Sierra 10.13, the new security function is added.
When installing Pioneer DJ driver software into macOS High Sierra
10.13, the driver software authentication is required. Follow the
procedures below.
Following procedures are necessary when newly installing the driver
software into macOS High Sierra 10.13.
If the driver software has been installed into macOS or OS X before
updating to macOS High Sierra 10.13, following procedures are not
necessary.
When installing Pioneer DJ driver software into macOS High Sierra
10.13, the following screen is displayed.
Click [OK].
After permitting the driver software installation, the driver software
installing will be completed.
1 Open [System Preferences], and then click [Security
& Privacy].
2 Check that [System software from developer “Pioneer
DJ Corporation” was blocked from loading.] is displayed
on the lower screen.
This is shown for 30 minutes from starting the driver software
installation.
If it is not shown, repeat the procedure of the driver software installation.
3 Click [Allow] on the lower-right screen.
4 If the DJ equipment is connected to Mac, disconnect
the USB cable, and then connect it again.
About the AC adapter
Safety instructions
!Do not use this unit with a coin, paper clip or other metal object
stuck between the AC adapter and power plug. Doing so could cause
a short circuit, leading to fire or electric shock.
!When mounting the AC adapter on a wall outlet, make sure there is
no space between the AC adapter and the wall outlet. Faulty contact
or a coin, paper clip or other metal object getting stuck in the space
could cause a short circuit, leading to fire or electric shock.
Coin, paper clip or other metal object
Top
Side
!The power plug could come detached from the AC adapter and
remain in the power outlet if someone trips on the AC adapter’s
power cord or if something hits the AC adapter. If this happens,
remove the power plug remaining in the outlet with dry hands,
holding it as shown on the diagram below and without touching
metal parts. Do not use any tools to remove it.
Do not touch.
7
English
En
Mounting the power plug
Slide the power plug along the guide rails in the AC
adapter unit as shown on the diagram below, then press
in until a click is heard.
Removing the power plug
While pressing the [PUSH] button on the AC adapter
unit, slide the power plug away from the adapter as
shown on the diagram below to remove it.
Once the power plug is mounted, there is no need to remove it.
Power plug
This product comes with the types of power plugs shown below. Use the
appropriate power plug for the country or region you are in.
Type 1 (for Europe)
Type 2 (for the UK)
8En
Part names
For further details on each button and control, refer to “Part names and
functions” section in the Operating Instructions.
1 Browser section
2 Deck section
3 Mixer section
4 Effect section
Browser section
1LOAD buttons
2 Rotary selector
3 BACK button
4 LOAD PREPARE button
5 LIBRARY A button
6 LIBRARY B button
Deck section
1 Jog wheel
2 NEEDLE SEARCH pad
3 KEY LOCK button
4 SLIP button
5 TEMPO slider
6 FLIP SLOT button
7 FLIP REC button
8 FLIP START button
9 SLICER mode button
a AUTO LOOP button
b SAMPLER mode button
c LOOP 2X button
d LOOP 1/2X button
e LOOP OUT button
f LOOP IN button
g PARAMETERcbutton, PARAMETERdbutton
h Performance pads
i PLAY/PAUSE fbutton
j CUE button
k HOT CUE mode button
l ROLL mode button
m SYNC button
9
English
En
n QUANTIZE button
o SHIFT button
p DECK button
q KEY DOWN button
r KEY UP button
s CENSOR button
Mixer section
1 Input select switches
2 TRIM controls
3 EQ (HI, MID, LOW) controls
4 Channel Level Indicators
5 COLOR controls
6 Headphones CUE/MIC REVERB buttons
7 Headphones CUE buttons
8 Channel faders
9 CROSS FADER ASSIGN switches
a Crossfader
b MASTER LEVEL control
c Master level indicator
d SOUND COLOR FX buttons
e MASTER CUE button
f BOOTH MONITOR LEVEL control
g SAMPLER VOLUME control
Effect section
1 Effect parameter controls
2 FX BEATS control
3 Effect parameter buttons
4 CH ASSIGN CH1 button
CH ASSIGN CH2 button
10 En
Rear panel
1 MASTER OUT 1 terminals
Do not connect any terminal which provides phantom power to
these terminals.
2 MASTER OUT 2 terminals
3 BOOTH OUT terminals
4 MIC2 terminal
5 LINE terminals
6 LINE/PHONO input terminals
7 SIGNAL GND terminal
8 LINE/PHONO switches
9 MIC1 terminal
a Kensington security slot
b USB terminals
c STANDBY/ON switch
This switches this unit’s power between on and standby.
d DC IN terminal
e Cord hook
Front panel
1 HEADPHONES jacks
2 HEADPHONES LEVEL control
3 HEADPHONES MIXING control
4 CROSS FADER CURVE switch
5 MIC3 terminal
6 MIC3 LEVEL control
7 MIC3 ON/OFF switch
Altri manuali per DDJ-SX3
2
Indice
Lingue:
Altri manuali PIONEER DJ Controllori
