PLAYTIVE JUNIOR HG02669A Specifiche tecniche

SPIELZELT

/PLAY TENT/TENTE DE JEU

IAN 290749

SPIELZELT

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PLAY TENT

Assembly, operating and safety instructions

TENTE DE JEU

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

SPEELTENT

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

TENDA DE BRINCAR

Indicações de montagem, utilização e segurança

TIENDA PLEGABLE PARA NIÑOS

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

DĚTSKÝ STAN NA HRANÍ

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 7

FR/BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 9

NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 11

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 13

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 15

PT Indicações de montagem, utilização e segurança Página 17

1 2 3 4 5 6

B C

1 2 3 4

5DE/AT/CH

Spielzelt

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie

hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungs-

anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die ange-

gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese

Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist für den Einsatz im Innenbereich in

privaten Haushalten vorgesehen. Das Produkt ist

nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1Spielzelt

2Tasche

3Vierteilige Zeltstange mit Elastikband

4Beutel für Zeltstangen

Technische Daten

Belastbarkeit: max. 50kg

Maße (aufgebaut): ca. 100 x 135cm (Ø x H)

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND UNFALLGE-

FAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

ACHTUNG! Verpackungsmaterialien müssen

aus Sicherheitsgründen entfernt werden, bevor

das Produkt Kindern zum Spielen übergeben

wird.

ACHTUNG! NUR FÜR DEN HAUS-

HALTSGEBRAUCH.

ACHTUNG! NUR AUF EBENER OBER-

FLÄCHE ZU BENUTZEN. Stellen Sie das

Produkt mit einem Mindestabstand von 2m zu

jeglichen Objekten, wie Möbel, Wände u. Ä.,

auf.

ACHTUNG! Das Produkt steht unter Feder-

spannung. Verletztungsgefahr durch plötzliches

Entfalten. Behutsam entfalten! Aufbau nur

durch Erwachsene.

ACHTUNG! Nur für den Hausgebrauch!

HALTEN SIE DAS ZELT VON OFFENEN

FLAMMEN ODER ANDEREN WÄRME-

QUELLEN FERN!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr durch Verpackungsmaterial. Kin-

der unterschätzen häuﬁg die Gefahren. Halten

Sie Kinder stets vom Verpackungsmaterial fern.

Das Produkt darf nur unter Beaufsichtigung von

einem Erwachsenen benutzt werden.

Dieses Produkt darf nur von einem Erwachse-

nen montiert / demontiert werden.

Regelmäßig auf Schäden überprüfen. Bei Be-

schädigung des Materials verantwortungsbe-

wusst entsorgen.

VERMEIDUNG VON SACHSCHÄDEN!

Das Produkt nicht dauerhaft der Sonne ausset-

zen. Ansonsten kann es zu Beschädigungen

des Produkts kommen.

Kontakt mit scharfen, heißen, spitzen oder

gefährlichen Gegenständen vermeiden.

Montage

ACHTUNG! Aufbau nur durch Erwachsene.

Das Produkt steht unter Federspannung.

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und

nehmen Sie das Produkt vorsichtig aus der

Tasche. Achten Sie auf genügend Platz.

2. Legen Sie das Produkt mit der Unterseite auf

den Boden.

Die Zeltstangen 3bestehen jeweils aus vier

Teilen, die miteinander verbunden sind.

6 DE/AT/CH

Hinweis: Das farbige Stangenende kommt in

die Vorrichtung des Zeltbodens.

3. Stecken Sie die vier Teile der ersten Zeltstange

zusammen (Abb. B).

4. Stecken Sie das eine Ende der Zeltstange oben

in die entsprechende Vorrichtung des Zeltda-

ches und das andere Ende unten in die Vorrich-

tung im Zeltboden (Abb. C).

5. Befestigen Sie die Zeltstange mit Hilfe der Klett-

bänder an der Zeltwand (Abb. C).

6. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5, bis Sie

alle Zeltstangen montiert haben.

Demontage und

Aufbewahrung

Entfernen Sie die Zeltstangen aus dem Produkt.

Falten Sie das Produkt zusammen und ver-

stauen Sie es in der Tasche (Abb. D).

Reinigung

Reinigen Sie das Produkt nur auf der Außen-

seite mit einem weichen, trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Ma-

terialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge-

setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

urch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nich

eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum die-

ses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

7GB/IE

Play tent

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

Familiarise yourself with the product before using it

for the ﬁrst time. In addition, please carefully refer

to the operating instructions and the safety advice

below. Only use the product as instructed and only

for the indicated ﬁeld of application. Keep these in-

structions in a safe place. If you pass the product on

to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Intended use

This product is intended for indoor use in private

households. This product is not intended for com-

mercial use.

Description of parts

1Play tent

2Bag

3Four-part tent pole with elastic band

4Bag for tent poles

Technical data

Load capacity: max. 50kg

Dimensions (assembled): approx. 100 x 135cm

(Ø x H)

Safety notices

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION

AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN

CASE YOU NEED TO REFER TO THEM AGAIN

IN THE FUTURE!

DANGER TO LIFE AND

ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS

AND SMALL CHILDREN!

Packaging materials must be

removed for safety reasons before the product

is given to children.

WARNING! ONLY FOR DOMESTIC USE.

WARNING! TO BE USED ON LEVEL

SURFACE ONLY. Place the tent at least 2m

away from any objects, such as furniture, wall

etc.

WARNING! The product is under spring

tension. Risk of injury by sudden spread out.

Carefully unfold! Assembly by adults only.

WARNING! Only for indoor use.

KEEP THE TENT AWAY FROM NAKED

FLAMES OR OTHER SOURCES OF HEAT!

Never allow children to play unsupervised with

the packaging material. There is a danger of

suﬀocation from the packaging material. Chil-

dren frequently underestimate the dangers.

Children should be kept away from the pack-

aging material at all times.

Use the product only under the supervision of

an adult.

This product may only be assembled/

disassembled by an adult.

Check for damage regularly. Discard responsi-

bly if material damaged.

AVOIDING DAMAGE TO THE MATERIAL!

The product may not be exposed to the sun

for long periods. Otherwise this can cause

damage to the product.

Avoid contact with sharp, hot, pointed, or

hazardous objects.

Assembly

WARNING! Assembly must be carried

out by an adult. The product is spring-loaded.

1. Remove all packaging materials and remove

the product carefully from the bag. Make sure

you have suﬃcient space.

2. Lay the product down with the underside on

the ﬂoor.

8 GB/IE

The tent poles 3comprise four connected

parts each.

Note: The coloured end of the pole is ﬁtted

into the ﬁxture on the tent ﬂoor.

3. Piece together the four parts of the ﬁrst tent

pole (ﬁg. B).

4. Insert one end of the tent pole into the corre-

sponding ﬁxture on the tent roof and the other

end into the ﬁxture on the tent ﬂoor (ﬁg. C).

5. Attach the tent pole to the tent wall (ﬁg. C) with

the help of the hook-and-loop strips.

6. Repeat steps 3 to 5 until you have installed all

the tent poles.

Dismantling and storage

Remove the tent poles from the product.

Fold the product together and store it in the

bag (ﬁg. D).

Cleaning

Only clean the exterior of the product using a

soft, dry cloth.

Disposal

The packaging is made from environmental-

ly-friendly materials, which may be disposed

through your local recycling facilities.

Contact your local authorities for information on

how to dispose of the product at the end of prod-

uct life.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deli-

very. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. Should this product show any

fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or replace

it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales receipt in

a safe location. This document is required as your

proof of purchase. This warranty becomes void if

the product has been damaged, or used or main-

tained improperly.

The warranty applies to defects in material or ma-

nufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly conside-

red consumables (e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries

or glass parts.

9FR/BE

Tente de jeu

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Avant la première mise en service, vous

devez vous familiariser avec toutes les fonctions

du produit. Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité.

N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et

les domaines d’application cités. Conservez ces

instructions. Si vous donnez le produit à des tiers,

remettez-leur également la totalité des documents.

Utilisation conforme

Le produit est uniquement destiné à un usage

domestique et privé. Le produit n‘est pas destiné

à une utilisation commerciale.

Descriptif des éléments

1Tente de jeu

2Sac

3Arceau en quatre parties avec bande élastique

4Sac pour arceaux

Caractéristiques techniques

Charge : max. 50 kg

Dimensions

(montée) : env. 100 x 135 cm (Ø x H)

Consignes de sécurité

CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS EN VUE D‘UNE

CONSULTATION ULTÉRIEURE !

DANGER DE MORT

ET D‘ACCIDENT POUR LES ENFANTS EN

BAS ÂGE ET LES ENFANTS !

ATTENTION! Les matériaux d‘emballage

doivent toujours être jetés pour des raisons de

sécurité, avant de remettre le produit aux

enfants aﬁn qu‘ils puissent jouer avec.

ATTENTION! UNIQUEMENT DESTINÉ À

UN USAGE DOMESTIQUE.

ATTENTION! À N‘UTILISER QUE SUR

UNE SURFACE PLANE. Placez le produit à

une distance de min. 2m d‘autres objets,

comme des meubles ou des murs, etc.

ATTENTION! Le produit est sous tension du

ressort. Risque de blessure en cas de déploie-

ment soudain. Soyez prudent lors du déploie-

ment! Seuls des adultes peuvent monter le

produit.

ATTENTION! Réservé à un usage domes-

tique!

MAINTENEZ LA TENTE ÉLOIGNÉE DES

FLAMMES OUVERTES OU AUTRES

SOURCES DE CHALEUR!

Ne jamais laisser les enfants manipuler sans

surveillance le matériel d‘emballage. Risque

d‘étouﬀement par le matériel d‘emballage.

Les enfants sous-estiment souvent les dangers.

Tenez toujours les enfants éloignés du matériel

d‘emballage.

Le produit ne doit être utilisé que sous la

surveillance d‘un adulte.

Ce produit ne peut être assemblé/ démonté

que par un adulte.

Contrôlez régulièrement le bon état du produit.

En cas de dommages, mettre le produit au rebut.

COMMENT ÉVITER DES DOMMAGES

MATÉRIELS!

Ne pas exposer durablement le produit au

soleil. Autrement, vous risqueriez d’endomma-

ger le produit.

Évitez tout contact avec des objets tranchants,

chauds, pointus ou dangereux.

10 FR/BE

Montage

ATTENTION! Seuls des adultes peuvent monter

le produit. Le produit est sous tension du ressort.

1. Enlevez tout le matériel d‘emballage et sortez dé-

licatemment le produit du sac. Assurez-vous qu‘il

y ait suﬃsamment de place.

Placez le produit avec la partie inférieure sur le sol.

Chaque arceau 3se compose de quatre par-

ties qui sont reliées entre elles.

Remarque: l‘extrémité colorée de l‘arceau

s‘insère dans le tapis de sol.

3. Assemblez les quatre parties de l‘arceau (ill. B).

4. Insérez une extrémité de l‘arceau dans l‘es-

pace prévu à cet eﬀet en haut dans le toit de

la tente et l‘autre extrémité de l‘arceau dans

l‘espace prévu dans le tapis de sol (ill. C).

5. Fixez l‘arceau à l‘aide de bande velcro sur la

paroi de la tente (ill. C).

6. Répétez l‘étape 3 à 5 jusqu‘à ce que tous les

arceaux soient montés.

Démontage et rangement

Retirez les arceaux du produit.

Repliez le produit et rangez le das le sac (ill. D).

Nettoyage

Nettoyez uniquement l’extérieur du produit, à

l’aide d’un chiﬀon doux et sec.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigne-

ront sur les possibilités de mise au rebut des

produits usagés.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement

avant sa livraison. En cas de défaillance, vous

êtes en droit de retourner ce produit au vendeur.

La présente garantie ne constitue pas une restric-

tion de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le

ticket de caisse original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répara-

tion ou le remplacement du produit sans frais sup-

plémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est

endommagé suite à une utilisation inappropriée ou

à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du pro-

duit soumises à une usure normale (p. ex. des piles)

et qui, par conséquent, peuvent être considérées

comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur

des composants fragiles, comme des interrupteurs,

des batteries ou des éléments fabriqués en verre.

11NL/BE

Speeltent

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe product. U hebt voor een hoogwaardig

product gekozen. Maak u voor de eerste ingebruik-

name vertrouwd met het product. Lees hiervoor

aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen

zoals beschreven en voor de aangegeven toepas-

singsgebieden. Bewaar deze handleiding goed.

Geef, wanneer u het product doorgeeft aan der-

den, ook alle documenten mee.

Correct gebruik

Het product is bedoeld voor het gebruik

binnenshuis in privé-huishoudens. Het product

is niet bestemd voor commercieel gebruik.

Beschrijving van

de onderdelen

1Speeltent

2Tas

3Vierdelige tentstang met elastisch band

4Zak voor tentstangen

Technische gegevens

Belastbaarheid: max. 50kg

Afmetingen

(opgebouwd): ca. 100 x 135cm (Ø x h)

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN

AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER

TE KUNNEN RAADPLEGEN!

LEVENSGEVAAR

EN KANS OP ONGEVALLEN VOOR KLEU-

TERS EN KINDEREN!

ATTENTIE! Verpakkingsmaterialen moeten om

veiligheidsredenen worden verwijderd, voordat

kinderen met het product kunnen spelen.

ATTENTIE! ALLEEN VOOR PRIVÉGE-

BRUIK.

ATTENTIE! ALLEEN OP EEN VLAKKE

ONDERGROND GEBRUIKEN. Plaats het

product met een minimum afstand van 2 m ten

opzichte van alle mogelijke voorwerpen zoals

meubelen, wanden en soortgelijke.

ATTENTIE! het product staat onder veerspan-

ning. Kans op letsel door plotseling uitvouwen.

Behoedzaam uitvouwen! Opbouw alleen door

volwassenen.

ATTENTIE! Alleen voor privégebruik!

HOUD DE TENT UIT DE BUURT VAN

OPEN VUUR OF ANDERE WARMTE-

BRONNEN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het ver-

pakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor ver-

stikking door verpakkingsmateriaal. Kinderen

onderschatten de gevaren vaak. Houd kinde-

ren altijd uit de buurt van het verpakkingsmate-

riaal.

Het product mag alleen onder toezicht van

een volwassene worden gebruikt.

Dit product mag alleen door volwassenen ge-

monteerd/gedemonteerd worden.

Regelmatig controleren op beschadigingen. In

geval van beschadiging van het materiaal op

een verantwoordelijke manier afvoeren.

VERMIJDING VAN MATERIËLE

SCHADE!

Stel het product niet continu bloot aan de zon.

Anders kan het product beschadigd raken.

Vermijd contact met scherpe, hete, puntige of

gevaarlijke voorwerpen.

Montage

WAARSCHUWING! Opbouw alleen door

volwassenen. het product staat onder veer-

spanning.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali PLAYTIVE JUNIOR Tenda

PLAYTIVE JUNIOR

PLAYTIVE JUNIOR TEEPEE Manuale utente

Manuali Tenda popolari di altre marche

OZTENT

OZTENT JV SIGNATURE EDITION Manuale utente

GigaTent

GigaTent Summer Chalet Mini Tent Manuale utente

Coleman

Coleman 2000007827 Manuale

ShelterLogic

ShelterLogic 107153 Manuale utente

Outsunny

Outsunny 84C-230 Manuale utente

Napier

Napier SPORTZ COVE 61 Series Manuale utente

EuroTrail

EuroTrail ATLANTIS PRO Manuale utente

Reimo

Reimo Marina Manuale utente

TiiTENT

TiiTENT TB300 Manuale utente

Coleman

Coleman 2000033134 Guida all'installazione

Ozark Trail

Ozark Trail W784.1 Guida rapida

SlingFin

SlingFin CrossBow 2 Manuale utente

Coleman

Coleman 9600-141 Manuale utente

Palram

Palram Arizona 5000 Wave - WINGS Manuale utente

COVERPRO

COVERPRO 56184 Istruzioni per il montaggio

Vango

Vango Zenith 100 Manuale utente

Costway

Costway PATIOJOY OP70818 Manuale utente

Clarke

Clarke PUC 88 Manuale utente