PLAYTIVE 78984 Manuale utente
DE/AT/CH
IAN 78984
ALUMINIUM SCOOTER
ALUMINIUM SCOOTER
Instructions for use
SPARKCYKEL I ALUMINIUM
Bruksanvisning
POTKULAUTA
Käyttöohje
ALU-SCOOTER
Gebrauchsanweisung
LØBEHJUL I ALUMINIUM
Brugervejledning
2
Contents/Sisällysluettelo/Innehållsförteckning/Indholdsfortegnelse/Inhaltsverzeichnis
Instructions for use
Contents ................................................................. 4
Technical Data ...................................................... 4
Intended Use ......................................................... 4
Safety Information ................................................ 4
Assembly ...............................................................5
To put the product back into its transport
condition ................................................................ 5
Use ......................................................................... 5
Maintenance ...................................................5 - 6
Care, Storage ....................................................... 6
Disposal Information ............................................ 6
3 Years Warranty ................................................. 6
Bruksanvisning
Leveransens innehåll ........................................10
Tekniska data ....................................................10
Avsedd användning .........................................10
Säkerhetsanvisningar .......................................10
Montering .........................................................11
Transport av artikeln ........................................11
Användning ......................................................11
Underhåll ...................................................11 - 12
Skötsel, förvaring ..............................................12
Avfallshantering ................................................12
3 års garanti ........................................................12
Gebrauchsanweisung
Lieferumfang ........................................................16
Technische Daten ................................................ 16
Bestimmungsgemäße Verwendung ................... 16
Sicherheitshinweise ............................................. 16
Montage ..............................................................17
Artikel in den Transportzustand versetzen ........ 17
Verwendung ........................................................ 17
Wartung .......................................................17 - 18
Pflege und Lagerung ..........................................18
Hinweise zur Entsorgung ....................................18
3 Jahre Garantie.................................................18
Käyttöohje
Toimituksen sisältö ..............................................7
Tekniset tiedot .....................................................7
Käyttötarkoitus ....................................................7
Turvallisuusohjeet ...............................................7
Asennus ...............................................................8
Tuotteen kokoontaittaminen kuljetusta varten ...8
Käyttö ..................................................................8
Huolto ........................................................... 8 - 9
Hoito ja säilytys ..................................................9
Hävittäminen .......................................................9
3 vuoden takuu ..................................................... 9
Brugervejledning
Leverancen omfatter .........................................13
Tekniske data ....................................................13
Formålsbestemt anvendelse .............................13
Sikkerhedsinstruktioner .....................................13
Montering .........................................................14
Hensæt varen i transporttilstand ......................14
Anvendelse .......................................................14
Vedligeholdelse ........................................ 14 - 15
Pleje, opbevaring .............................................15
Henvisninger til bortskaffelse ...........................15
3 års garanti ........................................................15
3
E
F G
A
(1)
(3)
(2)
B(4)
(5)
(6)
(7)(8)
C
(11)
(12)
(10)
(9)
D
I
(16)
(17)
(16)
H
(14)
(13)
(15)
J
(19)
(17)
(19)
(18)
4 GB/IE
Congratulations! With your purchase you
have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to
use it. Carefully read the following operating
instructions. Use the product only as described
and only for the given areas of application.
Keep these instructions safe. When passing the
product on to a third party, always make sure
that the documentation is included.
Contents
1 x Instructions for use
1 x Aluminium Scooter
Technical Data
Maximum weight capacity: 100kg
Extendible height of the handlebars:
4 settings (approx. 73 - 98cm)
Total length: approx. 82.5cm
Weight: approx. 2.95kg
Wheels: ø 144mm
Bearings: ABEC 7
Intended Use
This product is a piece of sports equipment and
is not suitable for children under 14 years of
age! The product contains small parts, which
could be swallowed by children. As a piece of
sporting equipment, it requires concentration as
well as a high degree of motor skills. This
product has been constructed for recreational
use for a maximum weight capacity of up to
100kg and is not suitable for jumps. This pro-
duct does not comply with traffic regulations and
may not be used in traffic. Find out about the
legal provisions prior to use.
Safety Information
WARNING!
Risk of suffocation for children! Do
not allow children to play with the
packaging material or the product
without supervision.
Risk of injury!
• The product should always be put together
by adults due to small parts!
• The product may only be used by one
person at a time.
• Examine the product for damage or wear
and tear prior to each use. Always check to
make sure that the connecting elements and
the locking pins, as well as the folding
mechanism and the adjusted height setting
of the steering column, are secure.
The product must not be used if it is in less
than perfect condition!
• Make sure that screws and nuts maintain
their self-locking properties.
• Do not alter the product in such a way that
your safety might be put at risk.
Risk of pinched fingers!
• Be aware of pinching and shearing hazards.
• Always wear suitable protective equipment
(helmet, hand, wrist, elbow and knee
guards) as well as shoes!
• Always be considerate of other people!
• Only use the product on suitable surfaces
that are smooth, clean and dry. Ride as far
away from other road users as possible.
Stay away from downhill terrain, steps and
open bodies of water.
• Never ride in the dark or in poor visibility.
• The brake will get hot if it is continuously
used. To prevent burns, do not touch the
brake before it has cooled down.
• Do not allow your child to use the product
without supervision, as children cannot
evaluate the potential risks.
Avoiding Damage to the
Product!
• Avoid water, oil, pot holes and very rough
surfaces.
5GB/IE
Assembly
(Images are examples for all
product variations)
The product is delivered folded up in its
transport condition. To make it ready to ride,
proceed as follows:
Unfold (Fig. A)
1. Loosen the lower quick-release fastener (1).
2. Pull the lever (2) upward and fold the stee-
ring post (3) forward until it locks in.
3. Secure the folding mechanism by fastening
the lower quick-release fastener.
Attach handlebars (Fig. B)
1. Release the handlebars (4) from the
holders (5).
2. Press down on the locking buttons (6) on the
handlebars and push the handlebars into the
T-pipe (7) on both sides of the steering
column. The locking buttons must audibly
click into the designated holes (8).
Adjusting the steering post
height (Fig. C)
The steering post can be adjusted to
four different heights. Only use the pro-
duct after clicking the locking button
into one of the four holes and securing
the steering post with the quick-release
fastener!
1. Loosen the quick-release fastener (9) on the
steering post.
2. Pull the steering post (10) upward until the
locking button (11) locks into one of the four
holes (12).
3. Secure the steering post by tightening the
quick-release fastener.
Steering head bearing (Fig. D)
The steering head bearing is preset at the time
of delivery. In the event the handlebar has too
much play after some time or become too stiff,
have the steering head bearing adjusted by a
speciality retailer or a bicycle shop.
To put the product back into
its transport condition
1. Loosen the quick-release fastener on the
steering post, press the locking button, push
the steering post all the way in, then tighten
the quick-release fastener.
2. Press the locking buttons on the handles, pull
the handles out of the T-bar and secure to the
holders.
3. Loosen the lower quick-release fastener
(Fig. E) and pull the lever (2) upward, push
the steering post toward the deck until it locks
in (Fig. F). Tighten the lower quick-release
fastener (Fig. G).
Use
Riding, braking, parking
(Fig. H)
• Place one leg on the deck (13) and regularly
push off with the other leg for momentum.
• Step on the brake plate to brake (14).
• Unfold the kickstand (15) to park.
The product may only be parked on a
smooth surface.
Maintenance
Replacing the wheels (Fig. I)
Important!
Please observe the technical data.
Wheels that have a different diameter
can change the riding properties and, in
some cases, possibly endanger the user.
Do not use wheels that cannot be per-
fectly mounted. Never mount wheels
that are larger than the product’s origi-
nal wheels.
Wheels wear out. This wear and tear results from
many factors, for example the ground, the user’s
size and weight, the weather conditions, the ma-
terial of the wheels and their durability. It is thus
necessary to replace them from time to time.
• Remove the axle bolts (16) using two setscrew
wrenches size 5.
• Remove the axle bolts and remove the wheel.
• Attach the new wheel (17) and secure with
the axle bolts.
6 GB/IE
3 Years Warranty
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the
following service hotline or contact us by e-mail.
Our service employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua-
rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.
IAN: 78984
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
After replacing:
Do not use if the wheel slides sideways
after replacing! Make sure that all
screws are still secure and have not
loosened after the first few minutes
of riding. Tighten the wheel again to
make sure that it rides smoothly and
that no noises are coming from the
bearings.
Exchanging the ball bearings
(Fig. J)
• Remove wheels (17) as described
(page 5-6).
• Remove one bearing by pressing on the
spacer (18) with a setscrew wrench and
remove the spacer.
• Remove the other bearing (19), pushing it
out with a setscrew wrench.
• Insert a new bearing. Flip the wheel, insert
the spacer, and then push in a second new
bearing.
• Reattach the wheels.
Care, Storage
It is recommended that the product be tho-
roughly cleaned and dried after being used.
Remove small stones or other objects that may
have remained on your wheels. Dry off wet
or damp ball bearings with a clean cloth. Oil
the bearings from the outside with a suitable
bearing oil to prevent rusting. Always store the
product in a dry place.
Disposal Information
Dispose of the product and all corresponding
components through an approved waste dispo-
sal company or through your municipal waste
disposal provider. Please observe the currently
valid regulations. In case of doubt, ask your
waste disposal provider about environmentally
sound disposal.
7FI
Onnittelumme! Olet hankkinut itsellesi laa-
tutuotteen. Tutustu ostamaasi tuotteeseen ennen
asennusta ja ensimmäistä käyttöä. Lue huolel-
lisesti liitteenä oleva asennusohje ja turvallisu-
usohjeet. Käytä tuotetta vain ohjeessa kuvatulla
tavalla ja mainittuihin käyttötarkoituksiin.
Säilytä käyttöohje huolellisesti. Liitä kaikki
tuotteeseen kuuluvat ohjeet tuotteen mukaan, jos
annat sen eteenpäin uudelle omistajalle.
Toimituksen sisältö
1 x Käyttöohje
1 x Potkulauta
Tekniset tiedot
Maksimikuormitus: 100 kg
Ohjaustangon korkeudensäätö: 4-portainen
(n. 73 - 98 cm)
Kokonaispituus: n. 82,5 cm
Paino: n. 2,95 kg
Pyörät: ø 144 mm
Laakerit: ABEC 7
Käyttötarkoitus
Tämä tuote on urheiluväline, joka ei sovellu
alle 14-vuotiaille. Tuote sisältää pieniä osia,
jotka voivat joutua lapsen nieluun. Käyttö vaatii
hyvää keskitt miskykyä sekä motoriikan hallit-
semista. Tuote on tarkoitettu yksityiskäyttöön.
Se kestää korkeintaan 100 kg painon eikä
sillä saa hyppiä. Tämä tuote ei vastaa yleisessä
liikenteessä vaadittuja säädöksiä eikä sitä saa
käyttää liikenteessä. Ota selvää voimassa olevi-
sta määräyksistä ennen tuotteen käyttöä.
Turvallisuusohjeet
VAROITUS!
Lasten tukehtumisvaara!
Älä anna lasten leikkiä pakkausmate-
riaalilla tai tuotteella.
Loukkaantumisvaara!
• Tuotteen asentamisen tulisi suorittaa aina
aikuinen henkilö tuotteen sisältämien pienten
osien vuoksi.
• Tuotetta saa käyttää vain yksi henkilö
kerrallaan.
• Tarkista aina ennen käyttöä, että tuotteessa
ei ole vaurioita tai kulumia. Tarkista aina,
että kaikki liitoskohdat kuten taittomekanismi
ja ohjaustangon korkeudensäätö ovat
kunnolla kiinnitetty. Tuotetta saa käyttää vain
moitteettomassa kunnossa.
• Varmista, että ruuvit ja mutterit ovat tarpeeksi
kireällä.
• Älä tee tuotteeseen sellaisia muutoksia, jotka
saattavat vaarantaa turvallisuutesi.
Sormien puristumisvaara!
• Kun avaat tuotteen tai taitat sen kokoon,
varo sellaisia kohtia, joissa sormesi voivat
joutua puristuksiin.
• Käytä aina sopivia suojuksia (kypärää, käsi-,
ranne-, kyynärpää- ja polvisuojuksia) sekä
kenkiä!
• Ota aina muut henkilöt huomioon.
• Aja vain tasaisilla, puhtailla ja kuivilla
pinnoilla. Aja mahdollisimman kaukana
muusta liikenteestä. Vältä jyrkkää maastoa,
portaita ja avointa vettä.
• Älä aja koskaan pimeällä tai huonolla näky-
vyydellä.
• Pitkään jatkuvassa ajossa jarru kuumenee.
Älä koske jarruun ennen kuin se on ehtinyt
kylmetä, jotta vältät mahdolliset palovam-
mat.
• Älä anna lasten käyttää tuotetta ilman
valvontaa, sillä lapset eivät osaa arvioida
mahdollisia vaaratilanteita.
Esinevahinkojen välttäminen!
• Vältä märkiä, öljyisiä, kuoppaisia ja epäta-
saisia pintoja.
8 FI
Asennus
(Esimerkkikuvat koskevat kaikkia
tuotemalleja)
Tuote toimitetaan kuljetusasennossa kokoontai-
tettuna. Ajokuntoon saat sen seuraavien
ohjeiden mukaan:
Avaaminen (kuva A)
1. Avaa alempi pikalukitus (1).
2. Vedä vipua (2) ylöspäin ja taita ohjaustan-
gon putki (3) eteenpäin, kunnes se lukittuu.
3. Varmista taittomekanismi sulkemalla alempi
pikalukitus.
Kädensijojen asentaminen
(kuva B)
1. Avaa kädensijat (4) pidikkeistä (5).
2. Paina kädensijojen lukitusnappeja (6) alas ja
työnnä kädensijat molemmin puolin oh-
jaustangon t-putkeen (7). Lukitusnappien
tulee lukittua kuuluvasti reikiin (8).
Ohjaustangon korkeuden
säätäminen (kuva C)
Ohjaustanko voidaan säätää neljälle
eri korkeudelle. Tuotetta saa käyttää
vain, kun lukitusnappi on lukittunut
yhteen neljästä reiästä ja ohjaustanko
on varmistettu sen lisäksi pikalukituk-
sella.
1. Avaa ohjaustangon pikalukitus (9).
2. Vedä ohjaustankoa (10) ylöspäin, kunnes
lukitusnappi (11) lukittuu yhteen neljästä
reiästä (12).
3. Varmista ohjaustangon lukitus vielä pikaluki-
tuksella.
Ohjauspään laakeri (kuva D)
Ohjauspään laakeri on säädetty valmiiksi jo
toimitusvaiheessa. Jos ohjauspää muuttuu ajan
mittaan löysäksi tai jäykäksi, ohjauspään laake-
ri tulisi säädättää jälleenmyyjällä tai polkupy-
öräliikkeessä.
Tuotteen kokoontaittaminen
kuljetusta varten
1. Avaa ohjaustangon putkessa oleva pikaluki-
tus, paina lukitusnappia, työnnä ohjaustan-
gon putki täysin alas, sulje sitten pikalukitus.
2. Paina kahvassa olevia lukitusnappeja, vedä
kahvat T-putkesta ja kiinnitä ne pidikkeisiin.
3. Avaa alempi pikalukitus (kuva E) ja vedä
vipu (2) ylöspäin, paina ohjaustangon putki
laudan suuntaan, kunnes se lukittuu (kuva F).
Sulje alempi pikalukitus (kuva G).
Käyttö
Ajaminen, jarruttaminen,
seisomaan asettaminen
(kuva H)
• Aseta toinen jalka astinlaudalle (13) ja potki
toisella jalalla säännöllisesti vauhtia.
• Jarruta painamalla jarrulevyä (14).
• Aseta potkulauta seisomaan avaamalla
tukijalka (15). Tuotteen saa asettaa seisoma-
an vain tasaiselle pinnalle.
Huolto
Pyörien vaihtaminen (kuva I)
Tärkeää!
Noudata teknisiä tietoja.
Pyörät, jotka eivät ole halkaisijaltaan
vanhojen pyörien kokoiset, saattavat
muuttaa potkulaudan ajo-ominaisuuk-
sia ja johtaa vaaratilanteeseen.
Älä vaihda sellaisia pyöriä, joita ei voi
asentaa tukevasti. Älä vaihda koskaan
isompiin pyöriin kuin tuotteen alkuper-
äiset pyörät.
Pyörät kuluvat käytössä. Kulumisnopeus riippuu
monista eri tekijöistä kuten esim. ajopinnasta,
käyttäjän koosta ja painosta, sääolosuhteista,
pyörien materiaalista ja niiden kovuudesta.
Siksi ne tulee tarvittaessa vaihtaa uusiin.
9FI
• Avaa akseliruuvit (16) kahdella kuusiokanta-
avaimella kokoa 5.
• Vedä akseliruuvit ulos ja poista rulla.
• Kiinnitä uusi rulla (17) paikoilleen ja ruuvaa
se kiinni akseliruuvilla.
Vaihdon jälkeen:
Jos pyörä vaihdon jälkeen hioo astin-
lautaa, älä käytä tuotetta. Varmista,
että kaikki ruuvit ovat vielä koeajon
jälkeen tiukalla, eikä mikään niistä ole
löystynyt tai irronnut. Kiristä pyörää
vielä, jotta voit varmistaa sen tasaisen
ja äänettömän pyörimisen.
Kuulalaakerien vaihtaminen
(kuva J)
• Kiinnitä rullat (17) kuvatulla tavalla
(sivut 8-9).
• Paina laakeri ulos painamalla kuusiokanta--
avaimella välilevyä (18) ja irrota sitten
välilevy.
• Paina toinen laakeri (19) ulos painamalla
sitä kuusiokanta-avaimella.
• Paina uusi laakeri sisään. Käännä rulla,
aseta välilevy paikalleen ja paina sitten
toinen uusi laakeri sisään.
• Kiinnitä rullat kireälle.
Hoito ja säilytys
Tuotteen käytön jälkeen suosittelemme peruste-
ellista puhdistusta ja kuivausta. Poista pienet
kivet tai muut esineet, jotka ovat sattumalta
juuttuneet pyöriin. Kuivaa märät tai kosteat
kuulalaakerit puhtaalla liinalla. Rasvaa laakerit
sopivalla laakerirasvalla ulkopuolelta, jotta
ne eivät ruostu. Säilytä tuote aina kuivassa
paikassa.
Hävittäminen
Hävitä tuote ja kaikki sen osat jätehuoltoliik-
keen tai kunnallisen jätehuollon kautta. Nou-
data voimassa olevia määräyksiä. Tarvittaessa
kysy neuvoa ympäristöystävällisestä hävittämi-
sestä jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta.
3 vuoden takuu
Tämä tuote on valmistettu erityistä tarkkuutta
noudattaen ja jatkuvan tarkastuksen alaisena.
Tälle tuotteelle saat kolmen vuoden takuun osto-
päivästä lähtien. Säilytä kassakuitti huolellisesti.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmis-
tusvirheitä ja raukeaa, jos tuotetta käytetään
vääränlaisesti tai ei määräysten mukaisesti.
Tämä takuu ei rajoita laissa määrättyjä oikeuksi-
asi, erikoisesti koskien takuu- ja reklamointioikeu-
ksia.
Mahdollisissa reklamaatiotapauksissa ota meihin
yhteyttä soittamalla allaolevaan asiakaspalvelu-
numeroon tai lähettämällä viesti sähköpostitse.
Asiakaspalvelijamme sopivat kanssasi tarvitta-
vista toimenpiteistä mitä pikimmin. Palvelemme
sinua joka tapauksessa henkilökohtaisesti.
Mahdolliset korjaukset, jotka on suoritettu
tämän takuun, laillisen reklamointioikeuden tai
harkintaoikeuden perusteella eivät pidennä
takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja
korjattuja osia. Takuuajan päätyttyä suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.
IAN: 78984
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: deltasport@lidl.fi
10 SE
Gratulerar! Du har valt att köpa en kvalitet-
sprodukt. Gör dig bekant med produkten innan
du monterar den och tar den i bruk för första
gången. Läs igenom följande monterings- och
säkerhetsanvisningar noga. Använd endast
produkten i enlighet med beskrivningarna och
för de angivna användningsområdena.
Spara bruksanvisningen. Låt alla dokument följa
med om produkten lämnas över till tredje person.
Leveransens innehåll
1 x Bruksanvisning
1 x Sparkcykel i aluminium
Tekniska data
Maximal belastning: 100 kg
Styrets längd, utdraget: 4 steg (ca 73 - 98 cm)
Total längd: ca 82,5 cm
Vikt: ca 2,95 kg
Hjul: ø 144 mm
Kullager: ABEC 7
Avsedd användning
Denna artikel är en sportartikel och är ej lämp-
lig för barn under 14 år!
Artikeln innehåller smådelar som kan sväljas av
barn, och kräver som sportutrustning hög
koncentration och en väl utvecklad motorik.
Denna artikel är konstruerad för privat använd-
ning och för en maximal belastning upp till
100 kg och är inte lämplig för hoppning.
Artikeln motsvarar ej kraven för användning i
trafik på allmän väg och får ej användas i
trafiken. Informera dig om lagar och bestäm-
melser före användning.
Säkerhetsanvisningar
VARNING!
Kvävningsrisk för barn!
Låt inte barn leka ensamma med för-
packningsmaterialet eller artikeln.
Skaderisk!
• Artikeln innehåller smådelar och bör därför
endast monteras av vuxna personer!
• Artikeln får endast användas av en person åt
gången.
• Kontrollera före varje användning att pro-
dukten ej är skadad eller utsliten. Kontrollera
alltid att alla fästanordningar och spärrar
som fällmekanismen och höjdinställningen
av styret sitter ordentligt fast. Artikeln får
endast användas i felfritt tillstånd!
• Kontrollera att skruvar och muttrar behåller
sina självspärrande egenskaper.
• Gör inga ändringar på produkten som kan
äventyra din säkerhet.
Risk för klämda fingrar!
• Akta så att du inte klämmer fingrarna när du
fäller upp och ihop artikeln.
• Använd alltid lämplig skyddsutrustning
(hjälm, hand-, handleds-, armbågs- och
knäskydd) och skor!
• Visa alltid hänsyn till andra människor!
• Använd endast artikeln på lämpliga under-
lag som är släta, rena och torra. Åk helst
på avstånd från andra åkare. Undvik sluttan-
de mark, trappor och öppna vatten.
• Åk aldrig i mörker eller vid dåliga siktförhål-
landen.
• Vid kontinuerlig användning blir bromsarna
varma. Undvik att röra vid dem innan de har
svalnat för att undvika brännskador.
• Låt ej ditt barn använda produkten utan
tillsyn eftersom barn inte kan uppskatta de
potentiella farorna.
Undvik materiella skador!
• Undvik vatten, olja, gropar och mycket grova
ytor.
Altri manuali per 78984
1
Indice
Lingue:
Altri manuali PLAYTIVE Scooter
