Pop PowerLink 30 Manuale utente
OPERATING INSTRUCTIONS
Eye protection must be worn. Do not point the
tool at any person, including yourself.
1. Unlock tool by pushing latch forward (see Fig.1).
2. Open handle completely. Insert rivet mandrel
into nosepiece until rivet head is in contact
with face of nosepiece.
3. Close handle lightly until contact is made
between rivet mandrel and rivetool jaw.
4. At this point, using rivetool as a guide, insert
rivet into hole of unit to be riveted.
Note bottom face of rivet head and outer
surface of unit to be riveted MUST be in contact
at this time.
5. Squeeze movable handle down and rivet
should set.
If
additional
strokes are necessary to set the
rivet, the movable handle must be reopened
completely and the rivetool moved down so
that the nosepiece is again in contact with
the head of the rivet.
6. Open handles to their extremes and expendable
rivet mandrel will eject at back of nose section.
TO CHANGE OR CLEAN JAWS
1. Remove wrench (PL30-019).
A. Remove Cap (PL30-014) from Tool Body
(PL30-001) by unscrewing with end of
wrench. Place Latch (PL30-003) in locked
position and close Handle (PL30-002) -
refer to exploded view. Using Wrench
(PL30-019) supplied, remove Retaining
Screw (PL30-007).
B. Remove Jaw Pusher Spring (PL30-008),
Jaw Pusher (PL30-009) and 2 Jaws
(PL30-010).
C. Clean inside of Jaw Carrier (PL30-006) and
Jaw Pusher, clean serrations in jaws with a
wire brush. Install new jaws, if needed.
D. Apply a light grease (bearing, lithium, etc.)
to inside of Jaw Carrier, Jaw Pusher and
tapered faces of the jaws.
(NOTE: Do not allow any grease to get on the
serrations of the jaws since this will hinder
ejection of spent mandrel.)
2. Reassemble tool in reverse order.
(Refer to exploded view for parts orientation).
CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT
Portez toujours des lunettes de sécurité. Ne
pointer jamais l’outil en direction de quelqu’un
ou de vous-même.
1. Déverrouiller l’outil en poussant le loquet vers
l’avent (voir la Fig. 1).
2. Ouvrir complètement le manche. Introduire le
mandrin à rivet dans l’embout jusqu’à ce que
la tête du rivet entre en contact avec la face
de l’embout.
3. Fermer le manche légèrement jusqu’à ce qu’il y
ait contact entre le mandrin à rivet et la mâchoire
de l’outil à rivet.
4. A ce moment-là, utiliser l’outil à rivet comme
guide et introduire le rivet dans l’orifice de
l’élément devant être riveté.
Remarque : la face inférieure de la tête du rivet
et la surface externe de l’élément devant être
riveté DOIVENT être en contact à cette étape.
5. Presser le manche amovible ; le rivet devrait
se fixer.
S’il est necessaire d’appuyer
plusieurs
fois pour
fixer le rivet, le manche amovible doit être rouvert
complètement et l’outil à rivets doit être descendu
pour que l’embout soit de nouveau en contact
avec la tête du rivet.
6. Ouvrir les manches au maximum ; le mandrin
à rivet jetable est éjecté derrière l’embout.
POUR CHANGER LES MÂCHOIRES OU LES
NETTOYER
1. Retirer la clé (PL30-019).
A. Retirer le couvercle (PL30-014) du corps
de l’outil (PL30-001) en dévissant à l’aide
du bout de la clé. Placer le loquet (PL30-003)
en position verrouillée et fermer le manche
(PL30-002) ; cf. le schéma agrandi. A l’aide
de la clé fournie (PL30-019), retirer la vis
d’arrêt (PL30-007).
B. Retirer le ressort d’actionnement des
mâchoires (PL30-008), l’actionneur des
mâchoires (PL30-009) et les deux
mâchoires (PL30-010).
C. Nettoyer l’intérieur du support des mâchoires
(PL30-006) et de l’actionneur des mâchoires,
nettoyer les dentelures des mâchoires à
l’aide d’une brosse métallique. Installer de
nouvelles mâchoires si nécessaire.
D. Appliquer une graisse légère (roulement,
lithium, etc.) sur l’intérieur du support des
mâchoires, de l’actionneur des mâchoires
et sur les faces effilées des mâchoires.
(Note: Éviter de mettre de la graisse sur
les dentelures des mâchoires car la graisse
empêchera l’éjection du mandrin usé.)
2. Remonter l’outil en ordre inverse. (Cf. le diagramme
agrandi pour l’orientation des pièces.)
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Antes de llevar a cabo cualquier tipo de operación
y colocar remaches, deberá llevar siempre gafas
de seguridad. No apunte nunca la remachadora
hacia alguién incluido usted.
1. Abra la herramienta empujando el pestillo hacia
adelante (ver la Fig. 1).
2. Abrir el mango completamente. Insertar el
vástago del remache en la boquilla hasta que
la cabeza del remache quede en contacto con
la cara de la boquilla.
3. Cerrar el mango ligeramente hasta que el vástago
del remache haga contacto con la mandíbula de
la remachadora.
4. En este momento, usando la remachadora como
guía, inserte el remache en el agujero de la unidad
a ser remachada.
Nótese que la cara inferior de la cabeza del remache
y la superficie exterior de la unidad a ser remachada
DEBEN estar en contacto en este momento.
5. Apriete el mango movible hacia abajo. El remache
debe quedar colocado.
Si se necesitan movimientos
adicionales
para
colocar el remache, el mango movible debe ser
reabierto completamente y la remachadora debe
ser movida hacia abajo, de tal modo que la boquilla
quede de nuevo en contacto con la cabeza del
remache.
6. Abra los mangos hasta los extremos y el vástago
del remache será expulsado en la parte posterior
de la sección de la boquilla.
PARA CAMBIAR O LIMPIAR MANDÍBULAS
1. Quite la llave (PL30-019).
A. Quite la Tapa (PL30-014) del Cuerpo de la
Herramienta (PL30-001) desenroscándola
con el extremo de la Llave. Coloque el Pestillo
(PL30-003) en posición cerrada y cierre
el Mango (PL30-002) - consulte el dibujo
aumentado. Usando la Llave (PL30-019)
remueva el Tornillo retentor (PL30-007).
B. Remueva el Muelle empujador de la mandíbulas
(PL30-008), el Empujador de la mandíbulas
(PL30-009) y las dos mandíbulas, (PL30-010).
C. Limpie el interior de la guía de mandíbulas
(PL30-006) y el Empujador de mandíbulas.
Limpie el borde dentado de las mandíbulas
con una escobilla de alambre. Instale
mandíbulas nuevas si es necesario.
D. Aplique grasa ligera (cojinete, litio, etc.) al interior
de la guía de mandíbulas, Empujador de
mandíbulas y a la cara externa de las mandíbulas.
(NOTA: No deje que entre grasa en el borde
dentado de las mandíbulas, ya que esto podría
dificultar la expulsión del vástago gastado).
2. Vuelva a montar la herramienta, esta vez en el órden
inverso. (Consulte el dibujo aumentado para orientación
sobre las piezas).
OPERATING INSTRUCTIONS
PLEASE READ MANUAL BEFORE USE
CONSIGNES DE FONTIONNEMENT
VEUILLEZ LIRE LE MANUEL AVANT UTILISATION
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
FAVOR DE LEER ANTES DE USAR
PowerLink 30®
Repair Kits are Optional and Ordered Seperately; Includes:
*PL30-KIT 1 15, 16, 17, 18 & 19
†PL30-KIT 2 7, 8, 9, 10 & 14
‡PL30-KIT 3 4, 11, 12 & 13
§PL30-KIT 4 20 & 21
14
7
8
9
10
6
11
16
12
13
5
4
3
1
2
21
19
15
17
18
20
RIVET/ MANDREL/ 2,4mm 3,2mm 4,0mm 4,8mm
REMACHE MANDRIN/ VÁSTAGO 3/32” 1/8” 5/32” 3/16”
OPEN END RIVETS / RIVETS À EXTRÉMITÉ OUVERTE / REMACHES DE EXTEREMO ABIERTO
Aluminum/Aluminium/Aluminio Aluminum/Aluminium/Aluminio • • • •
Aluminum/Aluminium/Aluminio Steel/Acier/Acero • • • •
Steel/Acier/Acero Steel/Acier/Acero • • • •
Monel Steel/Acier/Acero • •
Stainless/Acier inox/Inoxidable Stainless/Acier inox/Inoxidable •
CLOSED END RIVETS / RIVETS À EXTRÉMITÉ FERMÉE / REMACHES DE EXTREMO CERRADO
Aluminum/Aluminium/Aluminio Aluminum/Aluminium/Aluminio • • •
Aluminum/Aluminium/Aluminio Steel/Acier/Acero • • •
POWERLINK 30® WILL SET ONLY THE POP RIVETS LISTED IN THIS CHART
POWERLINK 30® NE FONCTIONNE QU’AVEC LES RIVETS ÉNUMÉRÉS SUR CE TABLEAU
LA REMACHADORA POWERLINK 30® SOLAMENTE COLOCARÁ LOS REMACHES EN ESTA TABLA
A. LOCK/VERROUILLER /CERRADO
B. UNLOCK/DÉVERROUILLER / ABIERTO
LUBE/LUBRIFIER /LUBRICANTE
PARTS LIST
No. Part No. Description Qty.
1 PL30-001 Body 1
2 PL30-002 Handle 1
3 PL30-003 Latch 1
4 PL30-004 * Handle Return Spring ‡ 1
5 PL30-005 Link 1
6 PL30-006 Jaw Carrier 1
7 PL30-007 Retaining Screw † 1
8 PL30-008 Jaw Pusher Spring † 1
9 PL30-009 Jaw Pusher † 1
10 PL30-010 Jaw † 1 pair
11 PL30-011 Fulcrum Pin ‡ 2
12 PL30-012 Bushing ‡ 2
13 PL30-013 Retaining Ring ‡ 2
14 PL30-014 Cap † 1
15 PL30-015 Nosepiece (3/32”) * 1
16 PL30-016 Nosepiece (1/8”) * 1
17 PL30-017 Nosepiece (5/32”) * 1
18 PL30-018 Nosepiece (3/16”) * 1
19 PL30-019 Wrench * 1
20 PL30-020 Body Grip § 1
21 PL30-021 Handle Grip § 1
Fig. 1.
Emhart Teknologies Emhart Teknologies Emhart Teknologies
Shelton, CT 06484 USA Anjou, Québec, Canada H1 J2Y7 Bosques de las Lomas
Tel. (203) 924-4722 Tel. (514) 351-0330 05120, México, D.F.
Fax (800) 732-3116 Fax (514) 351-0458 Tel. 52 555 326 7100
Fax 52 555 326 7141
www.emhart.com IT628-Rev.1 (10/04) Made in China/Fabriqué au China/Hecho en China
Altri manuali Pop Altro
