Pottinger HIT 95 A Manuale utente
/PERATOR@SMANUAL
GB
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
).3425#4)/.3&/202/$5#4$%,)6%290AGE
4RANSLATIONOFTHEORIGINAL/PERATING-ANUAL
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
.R 99 2161.GB.80I.0
Tedder
HIT 95 A
(Type 2164 : +..01001)
HIT 105 A
(Type 2161 : +..01001)
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-GB
Important information concerning Product
Liability.
According to the laws governing product liability, the manufacturer and dealer are obliged to hand the
operating manual to the customer at the time of sale, and to instruct them in the recommended operating,
safety, and maintenance regulations. Conrmation is necessary to prove that the machine and operating
manual have been handed over accordingly.
For this purpose,
- document A is to be signed and sent to Pöttinger,
- document B remains with the dealer supplying the machine,
- and the customer receives document C.
In accordance with the laws of product liability, every farmer is an entrepreneur.
According to the laws of product liability, property damage is damage caused by a machine and not to
it. An excess of Euro 500 is provided for such a liabilioty.
In accordance with the laws of product liability, entrepreneurial property damages are excluded from
the liability.
Attention! Should the customer resell the machine at a later date, the operating manual must be given
to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations referred to herein.
GB Dear Farmer
You have just made an excellent choice. Naturally we are very happy
and wish to congratulate you for having chosen Pöttinger. As your
agricultural partner, we offer you quality and efciency combined with
reliable servicing.
In order to assess the spare-parts demand for our agricultural machines
and to take these demands into consideration when developing new
machines, we would ask you to provide us with some details.
Furthermore, we will also be able to inform you of new developments.
Dokument D
GB-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Tel. (07248) 600 -0
Telefax (07248) 600-511
GEBR. PÖTTINGER GMBH
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112
Telefax (0 81 91) 92 99-188
GEBR. PÖTTINGER GMBH
Servicezentrum
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231
Telefax (0 81 91) 59 656
Machine checked according to delivery note. All attached parts removed. All safety equipment, drive shaft and operating
devices at hand.
Operation and maintenance of machine and/or implement according to operating instructions explained to the customer.
Tyres checked re. correct pressure.
Wheel nuts checked re. tightness.
Drive shaft cut to correct lenght.
Correct power-take-off speed indicated.
Fitting to tractor carried out: to three-point linkage
Trial run carried out and no defects found.
Functions explained during trial run.
Pivoting in transporting and operating position explained.
Information given re. optional extras.
Absolute need to read the operating manual indicated.
Please check. X
According to the product liability please check the above mentioned items.
INSTRUCTIONS FOR
PRODUCT DELIVERY
GB
In order to prove that the machine and the operating manual have been properly delivered, a confirmation is necessary.
For this purpose please do the following:
- sign the document A and send it to the company Pöttinger
(in case of Landsberg equipment: to the company Landsberg)
- document B stays with the specialist factory delivering the machine.
- document C stays with the customer.
GB
- 4 -
0800-GB-INHALT_2161
TABLE OF CONTENTS
CE sign
Recommendations
for work safety
All points refering
to safety in this
manual are
indicated by this
sign.
Meaning of warning signs
The CE sign, which is affixed by the manufacturer, indicates outwardly that this machine
conforms to the engineering guideline regulations and the other relevant EU guidelines.
EU Declaration of ConformityBy signing the EU Declaration of Conformity, the manufacturer
declares that the machine being brought into service complies with all relevant safety and
health requirements.
Do not enter rotor area while driving
motor is running.
Never reach into the crushing danger
area as long as parts may move.
Stay clear of swinging area of
implements.
495.173
Table of contents
CE sign ...................................................................... 4
Meaning of warning signs.......................................... 4
ATTACHING TO THE TRACTOR
Attachment to tractor ................................................ 5
Hydraulic connection................................................. 5
Drive shaft.................................................................. 5
Lowering.................................................................... 6
WORKING- AND TRANSPORTPOSITION
Conversion from working to transport position (from
2007 model)............................................................... 7
Conversion from transport to working position (from
2007 model)............................................................... 8
Conversion from working to transport position (up to
2006 model)............................................................... 9
Conversion from transport to working position (up to
2006 model)............................................................. 10
Driving on public roads............................................ 11
OPERATION
General guidelines for working with the machine.... 12
Hydraulic control device (ST)................................... 12
Raising front rotary units.......................................... 12
Adjustment of rotor inclination ................................ 13
Adjustment of tines.................................................. 13
Setting the feeler wheel ........................................... 13
Adjustment of trailing wheels .................................. 13
Trap sheet 1) ............................................................ 14
ADJUSTMENTS
Adjustments before operation ................................. 15
Adjusting inclination angle of rotary units................ 15
MAINTENANCE
Safety point ............................................................. 18
General maintenance hints...................................... 18
Cleaning of machine parts....................................... 18
Parking in the ope.................................................... 18
Winter storage ......................................................... 18
Drive shafts.............................................................. 18
Hydraulic unit........................................................... 18
Maintenance and repair........................................... 19
Lubrication points.................................................... 19
Intake transmission ................................................. 19
Changing tines......................................................... 20
Tine adjustment ....................................................... 20
TECHNICAL DATA
Tecnical Data ........................................................... 21
Position of Vehicle Identification Plate .................... 21
The defined use of the rotary tedder ....................... 21
SUPPLEMENT
Recommendations for work safety ......................... 24
Driveshaft................................................................. 25
Lubrication chart...................................................... 28
Lubricants................................................................ 29
Hydraulicplain.......................................................... 31
- 5 -
0600_GB-Anbau_2162
GB
Safet hints:
see supplement-A1
points (8a. - 8i.)
1) Only necessary when used with optional extras
Drive shaft
Before operation, check lengths of drive shafts and adapt
if necessary (see chapter "Adaption of Drive Shaft" in
supplement B also).
Hydraulic connection
There must be at least a double-action hydraulic
connection available on the tractor.
Connecting hydraulic system to the tractor
- Only connect hydraulic system to the tractor when
stopcock is closed (position A).
EW1) Connect the plug-in connection with the ”red” dust
cap to the single action control valve.
DW Connect both plug-in connections with the ”blue”
dust caps to the double action control valve.
DW
DW
EW
TD44/94/1
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
Attachment to tractor
1. Attach shaft to tractor´s linkage drawbar.
Important!
-
The tractor linkage drawbar must be movable (A-B)
- Left and right lifting struts (4) must be of equal
length.
2. Secure fixing bolts using linch pin (V).
3. Fix the hydraulic lower link (5) in such a way that
the machine cannot swing out sideways.
4. Raise jackstand (10) and secure with bolt.
Up to 2005 model
From 2006 model
Important!
Always connect
wide angle joint
to tractor, not to
machine! 1)
AttAching to the trActor
- 6 -
0600_GB-Abstellen_2162
GB
Lowering the mAchine
- Close stopcock on every connector (pos. A) and then
disconnect hydraulic lines from tractor.
- Disconnect appliance from tractor.
Attention!
Whenparkingmachineinworkingposition,
ensure stability (tipping).
Should problems occur when disconnecting:
- Move servo-valve (ST) briefly to "lower" position (s).
Doing this will reduce any possible pressure remaining
intheconnectorandallowsatrouble-freedisconnection
of the hydraulic lines.
Themachinecanbeloweredbothfromtheworkingposition
and from the transport position.
- Park machine stabily!
- Secure implement from rolling using wheel
chocks!
- Swing support stand down (5a)
- secure with locking pin (B)
Up to 2005 model
From 2006 model
- Pull off drive shaft and rest on support.
Do not rest drive shaft on safety chain!
Attention!
Park machine
stabily!
Secure implement
from rolling!
Lowering
A
E
TD 26/92/16
s
h
0
ST
Pos. E
Pos. A
- 7 -
0701_GB-Arbeitsstellung_2162
GB
working- And trAnsportposition
Conversion from working to transport position (from 2007 model)
Attention!
Safet hints: see
supplement -A1
points (8a. - 8i.)
Changing from
working position
to transport
position is only to
be carried out on
even, firm ground.
The tractor must
be standing still
or travelling
slowly forwards.
Tractor must not
be under brakes
during swivelling
procedure.
A
E
TD44/94/8
ST
Note!
Trailing wheels (N)
set themselves in
correct position
only after travel
begins.
Attention!
Drive must not
be switched on
when in transport
position!
- risk of damage
Turn drive off!
Swivelling procedure:
1. Extend drawbar cylinder (1) until frame is standing
approx. horizontal
2. Begin swivelling procedure
Make sure that swivel area is free and that nobody is
standing in the danger area.
- Pull valve lever (3) forward using rope
- Use double action control valve (ST)
- Move tractor slowly forward
- Swivel rotary units completely in
Note!
Operate control valve (ST) until
- the hydraulic wheels (H) are completely turned
out
or (for machines with feeler wheels 1))
- all feeler wheels are folded up
3. Release the rope
Note!
Move hydraulic control valve (ST) into float
position when transporting
- 8 -
0701_GB-Arbeitsstellung_2162
GB
working- And trAnsportposition
Changing from working position to
transport position is only to be carried out
on even, firm ground.
The tractor must be standing still or
travelling slowly forwards.
Note!
Do not swivel to contour line!
Fold feeler wheel (T) down
Attention!
Stand clear of
implement‘s
swivel range.
Tractor must not
be under brakes
during swivelling
procedure.
Conversion from transport to working position (from 2007 model)
Swivelling procedure:
1. Extend drawbar cylinder (1) out (1 cm)
- Hinged bracket (2) is released
2. Begin swivelling procedure
Make sure that swivel area is free and that nobody is
standing in the danger area.
- Pull valve lever (3) forward using rope
- Use double action control valve (ST)
- Swivel rotary units out into working position.
Note!
Operate control valve (ST) until the machine
is completely swivelled out. Carry out this
procedure in one constant operation
3. Release the rope
- 9 -
0701_GB-Arbeitsstellung_2162
GB
working- And trAnsportposition
Activate control valve (ST) until
- hydraulic wheels (H) are completely turned out
For machines with feeler wheels 1)
- all feeler wheels are folded up.
Attention!
Trailingwheels(N)setthemselvesincorrect
position only after travel begins.
Attention!
Tractor must not be under brakes during
swivelling procedure.
Attention!
Drive must not be switched on when in
transport position!
- risk of damage!
Turn drive off!
1. Drive tractor forward
- all wheels must be trailing (H).
2. Make sure that swivel area is free and that nobody is
standing in the danger area.
3. Swivel rotary unit to the rear.
Use double action control valve (ST)
4. Close stop valves (position A)
For safety, travel on roads only with stop valves
closed!
A
E
TD44/94/8
ST
Conversion from working to transport position (up to 2006 model)
Attention!
Safet hints: see
supplement -A1
points (8a. - 8i.)
Changing from
working position
to transport
position is only to
be carried out on
even, firm ground.
The tractor must
be standing still
or travelling
slowly forwards.
- 10 -
0701_GB-Arbeitsstellung_2162
GB
working- And trAnsportposition
Attention!
Stand clear of
implement‘s
swivel range.
Conversion from transport to working position (up to 2006 model)
Attention!
Tractor must not be under brakes during
swivelling procedure.
• Changing from working position to
transportpositionisonlyto becarried
out on even, firm ground.
The tractor must be standing still or
travelling slowly forwards.
Note!
Do not swivel to contour line!
1. Open stop valve (pos. E)
2. Fold feeler wheel (T) down
A
E
TD44/94/8
ST
Pos. E
Pos. A
3. Make sure that swivel area is free and that
nobody is standing in the danger area.
4. Swivel rotary units out into working position.
• Use double action control valve (ST)
5. Close stop valves (position A)
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Altri manuali Pottinger Voltafieno
