Power Craft 54180 Manuale utente
1
COMPRESSOR
INSTRUCTION MANUAL
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 5L 5
L 5L 5
L 544
44
411
11
18080
8080
80
KOMPRESSOR
Brugsanvisning
KOMPRESSOR
Bruksanvisning
KOMPRESSOR
Bruksanvisning
KOMPRESSORI
Käyttöohje
COMPRESSOR
Instruction manual
KOMPRESSOR
Gebrauchsanweisung
4
8
12
16
20
24
DA
NO
SV
FI
EN
DE
1
DA
HUSK FØR BRUG!
At fjerne transportproppen (1)
At påsætte luftfilter (2)
NO
HUSK FØR BRUK!
Å fjerne transportproppen (1)
Å sette på luftfilter (2)
SV
KOM IHÅG FÖRE ANVÄNDNING!
Att ta bort transportproppen (1)
Att sätta på luftfiltret (2)
FI
MUISTA ENNEN KÄYTTÖÄ!
Irrota kuljetustulppa (1).
Asenna ilmasuodatin (2).
EN
BEFORE USE!
Remember to remove the transport plug (1)
and mount the air filter (2)
DE
VOR GEBRAUCH BEACHTEN!
Transportstopfen (1) entfernen.
Luftfilter (2) einsetzen.
2
www.power-craft.com
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Dazhong Air Compressors Co., LTD, Zhejiang
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2007 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Dazhong Air Compressors Co., LTD, Zhejiang
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6001 - Dazhong Air Compressors Co., LTD, Zhejiang
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2007 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Dazhong Air Compressors Co., LTD, Zhejiang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6001 - Dazhong Air Compressors Co., LTD, Zhejiang
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Dazhong Air Compressors Co., LTD, Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA
4
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
kompressor, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte
sikkerhedsforskrifter, før du tager kompressoren i
brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for
at genopfriske din viden om kompressorens
funktioner.
Kompressoren bruges til at levere trykluft til
sprøjtepistoler, sømpistoler, sandblæsningsudstyr
og lignende.
Tekniske data
Spænding/frekvens. 230V~50 Hz
Motoreffekt 2,5 hk
Kapacitet 206 l/m
Tankvolumen 16 l
Maks. tryk 10 bar
Hastighed 2850 o/min
Udtag 2
Reduktionsventil
Støbejernscylinder
Kompressorens dele
1. Luftfilter
2. Udluftningsdæksel
3. Oliepåfyldningsstuds
4. Krumtaphus
5. Oliestandsmåler
6. Tank
7. Ledning og stik
8. Hjul
9. Transporthåndtag
10. Sikkerhedsventil
11. Manometer til tanktryk
10
11
12 13
14
15
16
1
2 + 3
4
5
6
7
8
9
12. Regulator
13. Lynkobling
14. Manometer til driftstryk
15. Afbryder
16. Aftapningsskrue (under tanken)
5
DANSK
BRUGSANVISNING
Særlige sikkerhedsforskrifter
Kontrollér altid oliestanden, inden du bruger
kompressoren.
Ret ikke trykluftstrålen mod mennesker eller dyr.
Brug ikke kompressoren, hvis den omgivende
temperatur er under -10 °C.
Sikkerhedsventilen må ikke fjernes, justeres eller
blokeres. Brug aldrig kompressoren, hvis
sikkerhedsventilen ikke fungerer! Kontrollér
jævnligt sikkerhedsventilens funktion (se afsnittet
Rengøring og vedligehold).
Du må ALDRIG svejse eller bore i tanken eller
forsøge at reparere den selv! Få tanken udskiftet
eller repareret, hvis den er slidt eller beskadiget.
Tøm altid systemet for trykluft, og afbryd
strømmen til kompressoren, inden der foretages
rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde, eller hvis
kompressoren ikke skal bruges i længere tid.
Vær forsigtig, når systemet tømmes for væske eller
trykluft, da trykluft kan hvirvle støv eller snavs op,
hvilket kan forårsage person- eller materielskade.
Sprøjt ikke med brandfarlige materialer, f.eks. lak,
i nærheden af åben ild eller antændingskilder,
herunder selve kompressoren.
Hold kompressorens dele fri for olie,
opløsningsmidler og smørefedt.
Kompressorens luftindsugning skal anbringes på
afstand af damp, maling, sandblæsningssand eller
lignende, da disse ellers kan trænge ind i motoren
og beskadige den.
Inden ibrugtagning
Kontrol af oliestand
Stil kompressoren på et plant underlag.
Fjern plastproppen fra oliepåfyldningsstudsen.
Monter herefter udluftningsdækslet.
Fjern plastproppen ved indsugningen. Monter
luftfilteret.
Kontrollér oliestanden ved at kigge på
oliestandsmåleren (5). Hvis oliestanden er under
den røde prik på glasset, skal du langsomt
efterfylde med ny motorolie (SAE-20 eller SAE-
30), indtil oliestanden når den røde prik.
Skru udluftningsdækslet på oliepåfyldnings-
studsen, og spænd det med håndkraft.
Krumtaphus
Plastprop
Olie-
påfyldnings-
studs
Oliestandsmåler
Krumtaphus
Udluftningsdæksel
6
DANSK
BRUGSANVISNING
Olieskift
Kompressorens olie skal skiftes efter de første 50
driftstimer, og derefter for hver 200 driftstimer
eller 12 måneder, hvad der end kommer først.
Fjern udluftningsdækslet.
Sæt en passende beholder under
olieaftapningshullet, og fjern bolten.
Vip forsigtigt kompressoren, og lad olien løbe af.
Skru bolten fast igen.
Fyld motorolie på kompressoren, indtil
oliestanden når den røde prik på glasset på
oliestandsmåleren.
Montering af luftfilter
Spænd luftfilteret (1) fast i cylinderhovedet ved at
dreje det med uret. Undlad at overspænde
luftfilteret.
Kontrol af luftfilteret
Kontrollér luftfilteret hver 3. måned.
Rengør filteret med trykluft, eller udskift det om
nødvendigt.
Indstilling af arbejdstryk
Driftstrykket kan aflæses på manometeret (14).
For at øge driftstrykket, skal du dreje regulatoren
(12) med uret.
For at reducere driftstrykket, skal du dreje
regulatoren mod uret.
Overskrid aldrig det maksimale driftstryk for det
tilsluttede værktøj!
Tømning af tank
Tanken skal tømmes efter hver brug.
Drej regulatoren (12) mod uret, indtil
manometeret viser, at driftstrykket er 0 bar.
Vip kompressoren, så du får adgang til
aftapningsskruen (16).
Løsn forsigtigt aftapnignsskruen (16), og lad
luften komme ud.
Når manometeret (11) viser, at trykket i tanken er
0 bar, kan aftapningsskruen fjernes helt.
Vip kompressoren, og lad eventuel væske i tanken
løbe ud. Vip kompressoren frem og tilbage nogle
gange for at tømme tanken helt. Sæt
aftapningsskruen på plads, og stram den.
Hvis den omgivende temperatur er under
frysepunktet, må aftapningsskruen ikke spændes
fast.
Tilslutning af trykluftslange
Kompressoren er udstyret med en lynkobling (13).
Skub trykluftslangens nippel ind i lynkoblingen.
Kontrollér, at niplen sidder korrekt.
For at afbryde trykluftslangen, skal du presse
niplen ind i lynkoblingen, og skubbe muffen på
lynkoblingen tilbage. Træk niplen ud af
lynkoblingen.
Kompressoren er nu klar til brug.
Bolt
Luftfilter
7
DANSK
BRUGSANVISNING
Brug
Slut trykluftslangen og trykluftværktøjet til
kompressoren.
Slut kompressoren til lysnettet, og tænd for den.
Kompressoren opbygger det maksimale tryk i
tanken og slår herefter automatisk fra.
Når trykket i tanken falder til under et vist niveau,
starter kompressoren automatisk
Hvis trykket i tanken når over et vist niveau, åbnes
sikkerhedsventilen.
Termisk overbelastningsbeskyttelse
Motoren er forsynet med en
overbelastningsbeskyttelse, der afbryder motoren,
hvis den overophedes. Hvis dette sker ofte, kan det
skyldes et af følgende:
1. For lav forsyningsspænding
2. Tilstoppet luftfilter
3. Utilstrækkelig ventilation
Motoren skal køle helt af, før du forsøger at starte
den igen. Tag stikket ud af stikkontakten, så
motoren ikke starter af sig selv ved trykfald i
tanken!
Opbevaring
Når kompressoren ikke er i brug, bør den
opbevares tørt og køligt. Tøm tanken for væske
(se afsnittet Tømning af tanken).
Rengøring og vedligehold
Sikkerhedsventilen skal jævnligt kontrolleres for
at sikre, at den fungerer korrekt. Kontrollér, at der
er tryk i tanken, og træk i ventilringen. Der skal
strømme luft ud af ventilen. Hvis der stadig
strømmer luft ud, når du slipper ringen, eller hvis
sikkerhedsventilen ikke kan aktiveres ved at
trække i ringen, skal ventilen omgående udskiftes.
Fjern støv og snavs fra motoren, tanken,
trykluftslangerne og pumpens køleribber.
Kontrollér oliestanden inden hver brug, og fyld
efter om nødvendigt. Skift olien i henhold til de
nævnte intervaller.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.
8
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av den nye
kompressoren din, bør du lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du begynner å bruke
kompressoren. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov for å
lese informasjonen om kompressorens funksjoner
om igjen senere.
Kompressoren brukes for å forsyne sprøytepistoler,
spikerpistoler, sandblåsingsutstyr og lignende med
trykkluft.
Tekniske data
Spenning/frekvens. 230V~50 Hz
Motoreffekt 2,5 hk
Kapasitet 206 l/m
Tankvolum 16 l
Maks. trykk 10 bar
Hastighet 2850 o/min
Uttak 2
Reduksjonsventil
Støpejernssylinder
Kompressorens deler
1. Luftfilter
2. Utluftingsdeksel
3. Oljepåfyllingsstuss
4. Krumtapphus
5. Oljenivåmåler
6. Tank
7. Ledning og støpsel
8. Hjul
9. Bærehåndtak
10. Sikkerhetsventil
11. Manometer til tanktrykk
10
11
12 13
14
15
16
1
2 + 3
4
5
6
7
8
9
12. Regulator
13. Hurtigkobling
14. Manometer til driftstrykk
15. Bryter
16. Tappeskrue (under tanken)
9
NORSK
BRUKSANVISNING
Særlige sikkerhetsforskrifter
Kontroller alltid oljenivået før du bruker
kompressoren.
Ikke rett trykkluftstrålen mot mennesker eller dyr.
Ikke bruk kompressoren ved lavere
omgivelsestemperatur enn -10 °C.
Sikkerhetsventilen må ikke fjernes, justeres eller
blokkeres. Kompressoren må aldri brukes hvis
sikkerhetsventilen ikke fungerer! Kontroller
regelmessig at sikkerhetsventilen virker (se
avsnittet „Rengjøring og vedlikehold“).
Du må ALDRI sveise eller bore i tanken eller
forsøke å reparere den selv! Dersom tanken er slitt
eller skadet, må den skiftes eller repareres av
fagfolk.
Tøm alltid systemet for trykkluft og bryt
kompressorens strømtilførsel før du utfører
rengjørings- og vedlikeholdsarbeid, eller hvis
kompressoren ikke skal brukes over lengre tid.
Vær forsiktig når systemet tømmes for væske eller
trykkluft. Trykkluften kan virvle opp støv og smuss
som kan forårsake person- eller materialskade.
Ikke jobb med brannfarlige materialer, f.eks. lakk,
i nærheten av åpen ild eller antenningskilder,
deriblant selve kompressoren.
Hold kompressorens deler fri for olje, løsemidler
og smørefett.
Kompressorens luftinnsug skal plasseres på avstand
fra damp, maling, sand til sandblåsing og
lignende, da slike stoffer kan trenge inn i motoren
og ødelegge den.
Før du tar apparatet i bruk
Kontroll av oljenivå
Sett kompressoren på et plant underlag.
Fjern plastproppen fra oljepåfyllingsstussen.
Monter så utluftingsdekselet.
Fjern plastproppen ved innsuget. Monter
luftfilteret.
Kontroller oljenivået ved å se på oljenivåmåleren
(5). Hvis oljenivået er under den røde prikken på
glasset, skal du langsomt etterfylle med ny
motorolje (SAE-20 eller SAE-30), inntil oljenivået
når den røde prikken.
Skru luftedekselet på oljepåfyllingsstussen, og
stram det med håndkraft.
Krumtapphus
Plastpropp
Oljepåfyllings-
stuss
Oljenivåmåler
Krumtapphus
Luftedeksel
10
NORSK
BRUKSANVISNING
Oljeskift
Kompressorens olje skal skiftes etter de første 50
driftstimene, og deretter etter hver 200. driftstime
eller etter 12 måneder, avhengig av hva som
kommer først.
Fjern luftedekselet.
Sett en passende beholder under
oljetappingshullet, og fjern bolten.
Vipp forsiktig på kompressoren, og la oljen renne ut.
Skru bolten fast igjen.
Fyll motorolje på kompressoren, inntil oljenivået
når den røde prikken på glasset på
oljenivåmåleren.
Montering av luftfilter
Spenn luftfilteret (1) fast i sylinderhodet ved å
dreie det med urviseren. Ikke stram luftfilteret for
mye.
Kontroll av luftfilteret
Kontroller luftfilteret hver 3. måned.
Rengjør filteret med trykkluft, eller skift det ut om
nødvendig.
Innstilling av arbeidstrykk
Driftstrykket kan leses av på manometeret (14).
For å øke driftstrykket vrir du regulatoren (12)
med urviseren.
For å redusere driftstrykket vrir du regulatoren
mot urviseren.
Overskrid aldri det maksimale driftstrykket for
verktøyet som er koblet til!
Tømming av tank
Tanken skal tømmes etter hver gangs bruk.
Vri regulatoren (12) mot urviseren inntil
manometeret viser at driftstrykket er 0 bar.
Vipp kompressoren slik at du får adgang til
tappeskruen (16).
Løsne tappeskruen (16) forsiktig og slipp ut
luften.
Når manometeret (11) viser at trykket i tanken er
0 bar, kan tappeskruen fjernes helt.
Vipp kompressoren og la eventuell væske i tanken
renne ut. Vipp kompressoren frem og tilbake noen
ganger for å tømme tanken helt. Sett tappeskruen
på plass, og stram den.
Hvis omgivelsestemperaturen er under
frysepunktet, må tappeskruen ikke skrus fast.
Tilkobling av trykkluftsslange
Kompressoren er utstyrt med en hurtigkobling
(13).
Skyv nippelen på trykkluftsslangen inn i
hurtigkoblingen.
Kontroller at nippelen sitter som den skal.
For å avbryte trykluftsslangen presser du nippelen
inn i hurtigkoblingen og skyver muffen på
hurtigkoblingen tilbake. Trekk nippelen ut av
hurtigkoblingen.
Kompressoren er nå klar til bruk.
Bolt
Luftfilter
Indice
Lingue:
Altri manuali Power Craft compressore d'aria
