Powerfix HG00921A Manuale utente
IAN 285009
RACSNIS RÖGZÍTŐHEVEDER/
RÖGZÍTŐHEVEDER
KÉSZLET/ GyORSZáRAS
RÖGZÍTŐHEVEDER
Kezelési és biztonsági utalások
UPÍNACÍ POPRUH S
ROHATKOU / SÚPRAVA
NAPÍNACÍCH A
UPÍNACÍCH POPRUHOV
/ NAPÍNACIE POPRUHy S
RýCHLOUZáVEROM
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
RATCHET STRAP / LUGGAGE
STRAP SET / RATCHET STRAPS
WITH qUICK-RELEASE
fASTENING
Operation and Safety Notes
SPANNGURT MIT RATSCHE /
SPANN- UND ZURRGURT-
SET / SPANNGURTE
MITSCHNELLVERSCHLUSS
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
UPÍNACÍ PáS S RáČNOU /
SADA NAPÍNACÍCH A
UPÍNACÍCH PáSŮ / UPÍNACÍ
POPRUHy S RyCHLOUZáVěREM
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
NAPENJALNI TRAK Z RAGLJO/
KOMPLET JERMENOV
ZA ZATEGOVANJE IN
POVEZOVANJE/ POVEZOVALNA
TRAKOVA S HITRIM ZAPIRALOM
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
RATCHET STRAP (MODEL NO. HG00921A)
LUGGAGE STRAP SET
(MODEL NO. HG00921B)
RATCHET STRAPS WITH qUICK-RELEASE
fASTENING
(MODEL NO. HG00921C)
GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 14
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 32
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 40
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49
HG00921A
HG00921B
HG00921C
I
II
A
B1
123
1
4
2
3
C
5
6
5GB
Introduction..........................................................................................................Page 6
Intended use...............................................................................................................Page 6
Technical data............................................................................................................Page 6
Scope of Delivery ......................................................................................................Page 7
Safety instructions..........................................................................................Page 7
General Safety Instructions .......................................................................................Page 7
Safety instructions for lashing straps.........................................................................Page 7
Practical information regarding the use
and care of lashing straps.......................................................................Page 9
Use...............................................................................................................................Page 10
Attaching the lashing strap........................................................................................Page 10
Releasing the lashing strap........................................................................................Page 11
Cleaning and care...........................................................................................Page 12
Disposal...................................................................................................................Page 12
Warranty................................................................................................................Page 12
6 GB
Ratchet strap (HG00921A)
Luggage strap set (HG00921B)
Ratchet straps with quick-release fastening (HG00921C)
Q
Introduction
The instructions for use are to be considered as part of the product. They contain
important information concerning safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for
use. The product must only be used as described and for the stated fields of application. If
you pass the product on to third parties, please give them all of the documentation as well.
Q
Intended use
The product is designed to lash, attach and secure loads. The lashing straps serve to “press“
the load down to the loading surface of a vehicle or to connect it directly with the vehicle.
They are not designed to lift or carry loads. The permissible load must not be exceeded.
Any use other than previously mentioned or any product modification is prohibited and can
lead to injuries and/or product damage. The manufacturer is not liable for any damages
caused by any use other than for the intended purpose. The product is not intended for
commercial use.
Q
Technical data
HG00921A
Length: approx. 5m (LG)
Permissible load (LC): 350 daN / Looped: 700 daN / SHF 25daN
Material: Polyester (PES)
HG00921B
Length: LGF (length – fixed end): 0.26m
LGL (length – adjustable end): 4.7m
Permissible load (LC): 350daN (3500N = Newton/ 350 kg (m/s2)) / SHF 25daN
Material: Polyester (PES)
HG00921C
Length: approx. 2.5m
Permissable load (LC): 100 daN (1000N = Newton/100kg (m / s2)) /
Looped: 200 daN
Material: Polyester (PES)
7GB
Q
Scope of Delivery
Check the delivery for completeness and condition of the product immediately after
opening and ensure all parts are included.
1 x Ratchet strap, approx. 5 m (HG00921A)
1x Lashing strap with ratchet tensioner and S hook, approx. 0.26m (HG00921B)
1x Lashing strap with S-hook, approx. 4.7m (HG00921B)
2 Lashing straps with clamping lock, approx. 2.5m (HG00921C)
1 x Directions for use
Q
Safety instructions
Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future
reference!
General Safety Instructions
J WARNING!DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR
INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unattended with the
packaging material. The packaging poses a risk of suffocation and danger
of life due to strangulation. Children often underestimate this danger. Always keep
children away from this product. This product is not a toy.
J Do not use the product if you see it is damaged in any way.
J Check that all parts have been assembled correctly. Improper assembly may result in injury.
Safety instructions for lashing straps
J Always check the lashing strap for damage before using it. On no account use the
lashing strap if the strap is damaged.
J Carefully check dirty straps or straps that have been contaminated with corrosive or other
materials that may damage them. You may have to ask the manufacturer to check them.
J Have the lashing straps and all components checked by an expert at least once a year.
In accordance with the conditions of use and the operational circumstances, further
checks by a professional may be necessary from time to time.
J On no account use the lashing strap if:
- there are broken threads or cuts in the thread, especially if the edges have been
nicked or there are other alarming cases of damage
- the labelling is missing or is no longer legible
- there is damage to the connections, or deformation due to exposure to heat (friction,
8 GB
radiation)
- there is damage due to the effect of corrosive substances.
J On no account use the ratchets if:
- there are incipient tears, breakages or considerable cases of or damage from corrosion
- there is widening > 5% (5% in the hook mouth or general deformation)
- there is visibly permanent deformation of load-bearing parts
J Repairs to the lashing straps may only be carried out if the information regarding the
manufacturer, material and maximum permissible tensile load is clearly designated on
the label. They may only be carried out by the manufacturer or a person specified by
him. Following repair, the manufacturer or the person designated by the manufacturer
must ensure that the maximum permissible tensile load of the lashing straps as originally
specified on the label is maintained.
J Never exceed the permissible tensile load of the lashing strap as stated on the label.
(see also “Technical data”).
J Choose the most suitable lashing strap in accordance with the intended load that needs
to be lashed down, the tensile load and loading surface (see label).
CAUTION! DANGER OF ACCIDENT! When lashing using additional fittings and
lashing devices, make sure that they are suitable for the lashing strap.
J Check that the vehicle parts you wish to strap the load to are sturdy enough.
CAUTION! In addition to the accelerating forces, wind may cause lateral forces to arise
during the journey.
J Never pull the lashing strap over rough surfaces or sharp edges if they are not furnished
with suitable protection.
J Make sure that the lashing straps are not twisted and that the load is distributed across
their entire width.
J Do not place any objects onto the lashing strap if this may damage it.
J Keep lashing strap away from hot surfaces.
J Evenly distribute the lashing straps on the load to be secured.
J Never use the lashing straps to lift loads.
J Make sure you do not put any load on the tip of the S hook unless it is a hook that is
designed for such a purpose. To avoid detachment of a lashing hook without a lock in
a lashing point on the loading surface, suspend from the inside outwards.
J Never attach S hooks and ratchets to edges.
J Never extend the ratchet handle to achieve greater tensioning forces if this is not
expressly allowed by an instruction.
CAUTION! DANGER OF ACCIDENT! Always choose suitable lashing straps, lashing
points and lashing methods. The size, shape and weight of the cargo as well as the
intended mode of use, the transport environment and the type of cargo determine the
correct choice.
J To ensure the load is secured properly, the webbing needs to be wrapped around the
ratchet at least 1.5 times.
J Tighten the webbing manually as far as possible so that the belt does not need to be
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
Indice
Lingue:
