prime3 SVC31 Manuale utente
Bagless Cyclonic Vacuum Cleaner
Beutelloser Zyklon-Staubsauger
Odkurzacz bezworkowy cyklonowy
SVC31
Owner’s manual
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
SVC31
3
This device is for domestic use only. Do not use for any other
purposes.
The device should only be connected to an socket with values
corresponding to the values on the rating label.
It is necessary to check, if total current consumption of all devices
plugged into the wall outlet does not exceed the fuse in the circuit.
If you are using an extension cord, make sure that the total power
consumption of the equipment plugged into the extension cord
does not exceed the extension cord power rating. Extension cords
should be arranged in such a way as to avoid tripping hazards.
Do not let cord hang over edge of counter, or touch any hot surface.
The device is not designed to be controlled via an external timer,
separate remote control, or other equipment that can turn the device
on automatically.
Before maintenance work always disconnect the unit from the power
supply.
When unplugging the power cord from electrical outlet, hold it by
the plug only and remove the plug carefully. Never pull the cable as
it may cause damage to the plug or power cord. Damage to the
power cord or plug can lead to an electrocution hazard.
Never leave the product connected to the power source without
supervision.
Never put the power cable, the plug or the whole device into the
water or any other liquids.
The device should be cleaned regularly complying with the
recommendations described in the section on cleaning and
maintenance.
Do not place the device near sources of heat, flame, an electric
Important notes
Before using this device read the instruction manual and follow the
instructions inside. The manufacturer is not liable for any damages
caused by the misuse of this device due to inappropriate handling.
Please keep this manual for future reference.
SVC31
4
heating element or a hot oven. Do not place on any other device.
This equipment can be used by children aged 8 years and over under
as long as supervision is provided. People with reduced physical or
mental capabilities, as well as people with no previous experience of
using this equipment must be supervised and made aware of the
risks. The instruction manual should be used as a reference for the
safe use of this equipment. Children should not play with the
equipment. Children without ensured supervision should not be
allowed to perform the cleaning and maintenance of equipment.
Additional precautions should be taken when using this device in
the presence of children or pets. Do not allow children to play with
the device.
Never use the product close to combustibles.
Never expose the product to atmospheric conditions such as direct
sun light or rain, etc. Never use the product in humid conditions (like
bathroom or camping house).
The power cable should be periodically checked for damage. If the
power cable is damaged the product should be taken to a
professional service location to be fixed or replaced to prevent any
hazards from arising.
Never use the product with a damaged power cable or if it was
dropped or damaged in any other way or if it does not work
properly. Do not try to repair the defected product by yourself as it
can lead to electric shock. Always return the damaged device to a
professional service in order to repair it. All the repairs should only
be performed by authorized service professionals. Any attempted
unauthorised repairs performed can be a hazard to the user.
Only Original accessories should be used, as well as accessories
recommended by the manufacturer. Using accessories which are not
recommended by the manufacturer may result in damage of the
device and may render the device unsafe for use.
Be careful not to pass the vacuum cleaner or suction brushes over
the power cord.
SVC31
Do not vacuum without first ensuring that filters are installed
correctly.
You cannot vacuum very fine dust such as flour, cement, gypsum
powder, toners, or dirt that may be hot, such as ash, cigarette butts,
and matches.
You should use the vacuum cleaner to clean dry surfaces only. Do not
use the vacuum cleaner on damp and wet cleaned carpets and
flooring.
Device is compliant with EU directives:
- Low voltage directive (LVD)
- Electromagnetic compatibility (EMC)
Device marked CE mark on rating label
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means that the product is
covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the local separate
collection system for electrical and electronic products. Used appliance should be delivered to the
dedicated collecting points due to hazardous components, which may affect the environment. Do
not dispose this appliance In the common waste bin.
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE APPLIANCE
IPower: 700W
Power supply: 220-240V~50/60Hz
Filter set: Prime3 SVC31.1
SVC31
5
1. Nozzles:
a) Multi-purpose brush nozzle
b) Crevice nozzle 2 in 1
2. Telescopic tube
3. Hose handle
a) Suction power control on the hose handle
4. Hose
5. Button
a) Cord reel
b) Power switch
6. Exhaust grille
7. Hose connector
8. Holder
9. Dust container:
a) Container handle with a cover
b) Container release button
c) Interna filter
d) External filter
e) Bottom cover opening lever
f) Bottom cover
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate into three
materials: cardboard (box),polystyrene foam(buffer) and poly ethylene (bags, protective foam sheet). Your
system consists of material which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company.
Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and
old equipment.
Your products is designed a manufactured with high quality materials and components, which can
be recycled and reused.
PREPARATION OF THE VACUUM CLEANER FOR WORK
Make sure that the dust container of the vacuum cleaner is empty and the motor inlet filter is properly
installed. Insert the hose connector into the vacuum cleaner inlet and lock it. Connect the hose handle with
the telescopic tube or the nozzle. b Put the appropriate nozzle on the telescopic tube. Grabbing the plug
unwind the power cord. The yellow band on the cord signals the end of the cord.
Connect the power plug to the wall socket. Turn on the vacuum cleaner with the switch button (6b).
WHEN THE VACUUM CLEANING IS DONE
Unplug the power cord from the wall socket. It is recommended that the cord be rewound by pressing the
cord reel button (6a). Make sure that the cable is loose, it is not blocked by anything and gently hold the cord
to prevent it from tangling and to avoid the strong impact of the plug on the housing.
Disconnect the nozzle, tube and hose. Clean these parts.
The vacuum cleaner may be stored in a vertical or horizontal position.
Be careful not to bend the hose excessively, this may result in its deformation or damage.
EMPTYING THE DUST CONTAINER
To remove the container, press the release button of the container (9b), while pulling the container upwards
and holding the handle of the container (9a).
In order to empty the container quickly, pull back bottom cover leaver (9e) and open the bottom cover of the
container. Empty the container.
To clean the container and the internal filter:
1. Turn the upper cover in left direction (anti-clockwise) and take it off.
2. Turn the internal filter in left direction (anti-clockwise) and take it out.
3. Remove the internal filter.
To assemble the container follow above steps in reversed order.
CLEANING AND MAINTENANCE
Regularly clean the nozzles, the tube and the hose.
The body may be wiped with a slightly damp cloth, then it should be immediately wiped dry.
Whenever emptying the dust container, remove dirt from the inlet filter. It is recommended that the filter be
thoroughly washed under running water at regular intervals. After washing the filter, install it only if it is
completely dry.
It is recommended that the exhaust filter be replaced every 6-12 months depending on the intensity of the
use of the vacuum cleaner. To do this, open the exhaust filter cover and remove the old filter. Then insert a
new filter in place and close the cover of the exhaust filter by engaging the lower fastening items and
blocking the upper hook. The inlet filter must be replaced twice as often as the exhaust filter.
SVC31
WICHTIGE INFORMATIONEN
Um die größte Zufriedenheit zu erreichen, sich an der Effektivität des
Produktes zu erfreuen und alle seine Eigenschaften und Funktionen
kennenzulernen, bitten wir Sie, sich mit dieser Anleitung vertraut zu
machen, bevor Sie mit der Verwendung dieses Produktes beginnen.
Vor Nutzungsbeginn des Gerätes bitte die Bedienungsanleitung
durchlesen und laut den enthaltenen Hinweisen vorgehen. Der
6
8
SVC31
eintauchen.
Das Gerät muss regelmäßig, gemäß den Empfehlungen, die im
Abschnitt über Reinigung und Wartung des Gerätes beschrieben
sind, gereinigt werden.
Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,
offenen Flammen, einem elektrischen Heizelement oder auf einem
heißen Backofen. Platzieren Sie es nicht auf anderen Geräten.
Dieses Gerät darf durch Kinder im Alter von mindestens 8 Jahren,
durch Personen mit verminderten körperlichen und geistigen
Fähigkeiten und durch Personen ohne Erfahrung und
Gerätekenntnisse benutzt werden, wenn eine Aufsicht gewährleistet
ist, oder wenn die Anweisungen zur sicheren Nutzung für diese
Personen auf verständliche Art und Weise vermittelt wurden, so dass
die mit der Nutzung verbundenen Gefahren klar sind. Kinder dürfen
mit dem Gerät nicht spielen. Kinder ohne Aufsicht dürfen keine
Reinigungs- und Wartungsarbeiten durchführen.
Besondere Vorsicht sollte gewaltet werden, wenn sich in der Nähe
Kinder oder Haustiere aufhalten. Man darf Kinder nicht mit dem
Gerät spielen lassen.
Das Gerät nicht in der Nähe von leicht brennbaren Stoffen benutzen.
Setzen Sie das Gerät nicht der Wirkung atmosphärischer Einflüsse
aus (Regen, direkter Sonneneinstrahlung usw.) und benutzen Sie es
nicht unter Bedingungen erhöhter Feuchtigkeit (Badezimmer,
feuchte Campinghäuser).
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das
nicht abnehmbare Netzkabel beschädigt wird, muss es beim
Hersteller, in einem Fachreparaturbetrieb oder durch eine
qualifizierte Person ausgetauscht werden, um Gefahren zu
vermeiden.
Benutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder mit
beschädigtem Stecker, oder wenn es heruntergefallen ist, auf
irgendeine andere Art und Weise beschädigt wurde oder wenn es
nicht richtig arbeitet. Reparieren Sie das Gerät nicht selbstständig, es
DEUTSCH
7
SVC31
Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch
nicht bestimmungsgemäße Nutzung oder falsche Bedienung
entstanden sind. Die Bedienungsanleitung sollte so aufbewahrt
werden, damit sie auch bei der späteren Nutzung des Gerätes zur
Verfügung steht.
Das Gerät dient ausschließlich dem Hausgebrauch. Das Gerät darf
nur gemäß seiner Bestimmung genutzt werden.
Das Gerät darf ausschließlich an eine Steckdose mit der, dem
Typenschild entsprechenden Charakteristik, angeschlossen werden.
Überprüfen Sie, ob die gesamte Leistungsaufnahme aller, an der
Wandsteckdose angeschlossenen Geräte, die maximale Belastung
der Sicherung nicht überschreitet.
Wenn ein Verlängerungskabel benutzt wird, muss man überprüfen,
ob die gesamte Stromabnahme der an das Verlängerungskabel
angeschlossenen Geräte, die maximalen Belastungsparameter des
Verlängerungskabels nicht überschreitet. Das Verlängerungskabel
soll so verlegt werden, dass das zufälliges herausreißen und stolpern
vermieden wird.
Vermeiden Sie, dass das Versorgungskabel über eine Tisch- oder
Regalkante hängt, oder eine heiße Fläche berührt.
Das Gerät ist nicht für eine Steuerung mit einem externen
Zeitschalter, einer getrennten Fernbedienung oder einer anderen
Einrichtung, die das Gerät automatisch einschalten können,
bestimmt.
Vor Wartungsarbeiten muss das Gerät unbedingt vom Netz getrennt
werden. Bei der Trennung des Versorgungskabels muss man es
immer am Stecker aus der Steckdose ziehen. Man darf nie das
Netzkabel am Kabel herausziehen, weil das Kabel oder der Stecker
beschädigt werden können, im Extremfall kann es auch zu einem
tödlichen Stromschlag kommen.
Man darf das an die Steckdose angeschlossene Gerät nicht ohne
Aufsicht lassen.
Man darf das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
Das Gerät entspricht den EU-Richtlinien:
- Niederspannungsgeräte - Low voltage directive (LVD)
- Elektromagnetische Kompatibilität - Electromagnetic compatibility (EMC)
Das Gerät besitzt das CE - Kennzeichen auf dem Typenschild
SVC31
9
DEUTSCH
besteht eine Stromschlaggefahr. Geben Sie das beschädigte Gerät
an einen zuständigen Servicepunkt ab, um es überprüfen oder
reparieren zu lassen. Alle Reparaturen dürfen nur durch berechtigte
Servicepunkte durchgeführt werden. Eine nicht fachgerecht
durchgeführte Reparatur kann eine ernste Gefahr für den Nutzer zur
Folge haben.
Benutzen Sie nur Originalzubehör oder das vom Hersteller für das
Gerät empfohlene Zubehör. Die Nutzung von nicht empfohlenem
Zubehör kann zu Beschädigungen des Gerätes führen und die
Sicherheit des Nutzers gefährden.
Bitte Vorsicht walten lassen, dass der Staubsauger und die
Saugbürsten nicht das Netzkabel berühren.
Sehr feiner Staub wie Mehl, Zement, Gips, Tonerpulver oder andere
Verunreinigungen, die heiß sein können, wie Asche,
Zigarettenstummel oder Streichhölzer, dürfen nicht aufgesaugt
werden.
Mit dem Staubsauger sind nur trockene Oberflächen zu reinigen.
Der Staubsauger ist für feuchte oder nass gereinigte Teppiche und
Bodenbelege nicht geeignet.
Der Staubsauger darf erst betrieben werden, wenn es nachgeprüft
wurde die Filter richtig eingesetzt wurden.
TECHNISCHE DATEN:
Leistung: 700 W
Stromversorgung: 220-240 V~50/60 Hz
Filter-Set: Prime3 SVC31.1
Wenn sich auf dem Gerät ein Piktogramm mit einer durchgestrichenen Mülltonne befindet,
bedeutet das, dass dieses Produkt den Beschlüssen der EU-Richtlinie 2012/19/EU entspricht. Man
soll sich mit den Anforderungen des regionalen Systems für die Sammlung von elektrischen und
elektronischen Abfällen vertraut machen. Man soll gemäß den örtlichen Vorschriften handeln.
Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden. Die
ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes vermeidet potentiell negative Folgen für die
Umwelt und menschliche Gesundheit.
VORBEREITUNG DES STAUBSAUGERS ZUR ARBEIT
Stellen Sie sicher, dass der Staubbehälter des Staubsaugers leer ist und dass der Motorschutzfilter korrekt
eingesetzt ist. Setzen Sie den Schlauchverbinder in die Saugöffnung und verriegeln Sie ihn. Setzen Sie das
Teleskoprohr oder die Staubsaugerdüse auf den Schlauchgriff. Stecken Sie die gewünschte Düse auf das
Teleskoprohr. Ergreifen Sie den Netzstecker und ziehen Sie das Netzkabel heraus. Das gelbe Band am Kabel
zeigt die maximale Kabellänge an. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Drücken Sie den Einschalter
(6b), um den Staubsauger einzuschalten.
NACH DEM BETRIEB
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Es wird empfohlen, die Kabelaufwicklung (6a) zu drücken, wodurch
das Kabel eingezogen wird. Vergewissern Sie sich, dass das Kabel locker und nicht arretiert liegt, um
Verwicklung und Schläge an das Gehäuse zu verhindern. Die Saugdüse, das Rohr und den Schlauch
abschalten und die Bauteile reinigen. Der Staubsauger ist senkrecht oder waagerecht zu lagern.
Es ist darauf zu achten, dass der Schlauch nicht verbogen wird, weil das zu einer Verformung oder
Beschädigung führen kann.
STAUBBEHÄLTER ENTLEEREN
Entnehmen Sie den Staubbehälter, indem Sie den Entriegelungsknopf für den Staubbehälter (9b) drücken
und gleichzeitig den Staubbehälter nach oben am Griff herausziehen (9a). Um den Staubbehälter schnell zu
entnehmen, lösen Sie die Klammer für den unteren Deckel (9e) und öffnen Sie den unteren Deckel des
Staubbehälters. Entleeren Sie den Staubbehälter.
Um den Staubbehälter und den Innenfilter gründlich zu reinigen:
1. Drehen Sie den oberen Deckel nach links (gegen den Uhrzeigersinn) und entfernen Sie ihn.
2. Drehen Sie den Innenfilter nach links (gegen den Uhrzeigersinn) und ziehen Sie ihn heraus.
3. Ziehen Sie den Außenfilter heraus.
Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um den Staubbehälter wieder zusammenzusetzen.
REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigen Sie die Staubsaugerdüsen, das Rohr und den Schlauch regelmäßig.
Der Körper kann mit einem leicht feuchten Tuch gereinigt und dann sofort getrocknet werden.
Reinigen Sie den Motorschutzfilter bei jeder Entleerung des Staubbehälters. Es wird empfohlen, den Filter
regelmäßig und gründlich unter fließendem Wasser zu reinigen. Nach dem Reinigen des Filters darf er erst
dann wieder in den Staubsauger eingebaut werden, wenn der Filter vollständig getrocknet ist.
Es wird empfohlen, den Abluftfilter alle 6-12 Monate auszutauschen, in Abhängigkeit von der Intensität der
Nutzung des Staubsaugers. Entfernen Sie dazu die Staubbehälterdeckel des Abluftfilters und entnehmen Sie
den alten Filter. Anschließend platzieren Sie einen neuen Filter in der Kammer und schließen Sie den
Staubbehälterdeckel des Motorschutzfilters, indem Sie die unteren Verankerungen befestigen und den
oberen Hacken verriegeln. Der Motorschutzfilter sollte zweimal häufiger als der Abluftfilter ausgetauscht
werden.
SVC31
10
1. Staubsaugerdüsen:
a) Universal-Bürstendüse
b) 2 in1 Fugendüse
2. Teleskoprohr
3. Schlauchgriff
a) Saugleistung-Regler am Schlauchgriff
4. Schlauch
5. Schalter:
a) Kabelaufwicklung
b) Einschalter
6. Luftauslassgitter
7. Schlauchverbinder
8. Tragegriff
9. Staubbehälter:
a) Staubbehälterdeckel mit Griff
b) Entriegelungsknopf für den Staubbehälter
c) Innenfilter
d) Außenfilter
e) Klammer für den unteren Deckel
f) Unterer Deckel
Indice
Lingue:
Altri manuali prime3 Aspirapolvere
