Pro-Idee 218-520 Manuale utente
4-Day Cool Box with
Temperature Sensor
Item-no.: 218-520
951-495
App iOS Version ab 8.0 with iPhone 4S/5/5S/6/6S/6SPlus/
iPad mini, iPadAir, iPad Pro; Android from 4.3. upwards
with Bluetooth 4.0
Art. no. 877710 imported by IPV - Inheidener Produktions- und
Vertriebsgesellschaft mbH D-35410 Hungen, EZetilstrasse 1
Dear Customer,
Thank you for purchasing the Bluetooth thermometer, which you can use to detect
and monitor the cooling temperature of your cool box on your smartphone or
tablet (iOS or Android).
Install the fee “IPV_CCControl” app, switch on the Bluetooth function on your
device and the temperature sensor automatically connects with your smartphone.
Please read these instructions for use as well as the instructions for use in the app
and observe the notes and tips listed for optimum use of your IPV CCC Cool
Chain Control Temperature Sensor.
General instructions for use:
The unmonitored cooling of food and drinks bears many risks for healthy and
enjoyable consumption. For this reason, besides the information about the shelf-
life of food, proper and veriable information about the cooling temperature
across the entire duration of the cold chain, from purchasing the food to
consuming it, is indispensable.
2
The IPV “CCC” temperature sensor constantly monitors for you the cooling
temperature of your cool box without you having to open the box. The
temperature can be detected by your smartphone from a distance of up to
30 metres from your cool box (e.g. the cool box is running in the car boot –
temperature detection in the passenger compartment on your smartphone). The
temperature can be monitored in a range from minus 10°C to 50°C.
You can connect up to 4 different temperature sensors at the same time. The app
displays the current temperature measured and saves and displays the highest and
lowest temperature measured over the measurement time as long as the bluetooth
connection and the temperature sensor are switched on.
The app has an alert function that warns you as soon as a personally entered
maximum or minimum temperature is exceeded or fallen short of. The temperature
is detected by the IPV CCC temperature sensor ca. every 30 seconds and
transferred via Bluetooth 4.0 to the device and stored on it, so that the temperature
can be safely monitored over the entire period of the cool chain. The app must
be actively connected with the activated temperature sensor via Bluetooth for the
temperature data to be transmitted and stored.
The app enables you to store individual temperature data for the duration of up
to 24 hours. The CCC Temperature Sensor has its own power supply that can
be switched off (battery 1xCR2032 3V) and, thanks to low energy technology,
enables uninterrupted data transfer for up to 6 months. If you press and hold the
ON/OFF button of the top of the temperature sensor for ca. 3 seconds, a small
light appears that conrms the selected ON or OFF OPTION (green light for on,
red light for off).
The CCC Temperature Sensor can be activated fast and easily via the free “IPV
CCControl” app.
Included with the temperature sensor is a separate holder that you can permanently
place in a position you wish inside the cool box. Simply peel off the protective
foil of the adhesive tape on the back of the holder and rmly position the holder in
the place you wish to measure the cooling temperature.
We recommend placing the sensor on the inside of the lid. This way, the sensor is
protected from damage caused by stored food and drinks and especially from the
humidity of the cooled goods.
Please note that where you choose to place the sensor inuences the measured
temperature because, as is the case with your household refrigerator, the
temperature at the bottom of the cool box will be lower than at the top of the
cool box. By placing the sensor of the inside of the lid will usually display the
“warmest” part of the cool box. If you wish to avoid this, you can place the
holder, for example, in the middle of the cool box on the side of it.
3
Initial operation:
1. Please read the entire content of the instructions for use before using the cool
box for the rst time.
2. Install the free “IPV_CCControl” app onto your smartphone or tablet.
3. Switch on the temperature sensor.
4. Switch on the Bluetooth connection on your smartphone or tablet. The app
will automatically connect with the temperature sensor within a few seconds
and in the display eld (underneath “unknown thermometers”) the individual
sensor number and the rst current temperature measurement of the sensor
will appear.
5. For the storage of the temperature (storage of min/max temperatures over the
course of time) to begin, press the displayed sensor number and the box “Edit
Thermometer” will appear on your device.
“Name”:.....................................................................................................
Please now enter a name of your choice in the “Name” eld (e.g. cool box 25 l).
This makes particular sense if you want to connect several temperature sensors
with your smartphone or tablet.
“Serial number”.........................................................................................
In the “Serial number” box, there are many options you can enter:
a)
You are using the temperature sensor in a cool box by the manufacturer IPV,
you can now enter the 12-digit Type/Model No. of the respective cool box.
(You will nd the Type/Model No. as well as the IPV manufacturer details
on the label of the cool box). The app then recognises in which specic cool
box the temperature sensor is used and can then provide you with additional
product-related information about the subject of mobile cooling as well as
about IPV products on the websites listed at the bottom edge of the display.
If you cannot nd a 12-digit Type/Model No. on the IPV cool box, please use
the options described under b) and/or c).
NOTE: If there is a number in brackets in the Type/Model No., this does not
need to be taken into consideration.
b)
If you are using the temperature sensor in a cool box that is not by IPV, please
enter the following 12-digit Type/Model No. in the “Type/Model” No.” eld:
530099999999
The app now recognises that you are using the sensor in a cool box that was
not specically selected. The website information at the bottom edge of the
display will thus not be able to provide you with any specic information
about the cool box you have selected. You will, however, be able to access
4
general information on the subject of mobile cooling as well as general
information about IPV products via the websites shown on the bottom edge
of the display.
c)
If there is a separate 12-digit Type/Model No. on the sales package in which
you purchased the Bluetooth 4.0 thermometer from the retailer where you
bought the thermometer, please enter this number. You will then receive
special information from the retailer about cooling products, which you can
access via the websites listed at the bottom edge of the display.
6. After entering the 12-digit Type/Model No. you have selected, please save
your data by pressing “Save”. The temperature sensor starts recording.
7. The min/max temperature alert function as well as other functions of
temperature recording is self-explanatory. Please read them in the app itself.
Scope of delivery
-Bluetooth - thermometer
-Battery CR2032 3V (ANSI/NEDA 5004 LC)
-Holder for thermometer
-Instructions for use
Technical data
Compatibility: App iOS Version ab 8.0 with iPhone 4S/5/5S/6/6S/6SPlus/
iPad mini, iPadAir, IPad Pro; Android from 4.3. upwards
with Bluetooth 4.0
Free IPV_CCControl APP
Bluetooth Version 4.0
Measuring range -10°C to 50°C
Weight ca. 10 g
Dimensions (incl. holder) 48.5 x 36.4 x 12 mm
Power supply button cell CR 2032 3V (ANSI/NEDA 5004 LC)
Changing/inserting the button cell
Open the battery compartment on the back of the temperature sensor by twisting
the battery cover. Insert a CR 2032 3 V type button cell and pay attention to the
correct polarity. Do not use any other type of button cell! Put the battery lid back
on and lock it by twisting it. If the thermometer can no longer be switched on,
please replace the battery.
5
Security advice
The purpose of the instructions for use is to inform you about the way the product
works. Please keep them in a safe place.
Modications to the product impact product integrity. Do not open the product
without authorisation and do not repair it yourself. Beware: Risk of injury!
Treat the product with care. It can be damaged by overload, blows or when dropped.
Protect the temperature sensor from extreme heat and humidity.
Information on disposal
This electrical device does not belong in household waste. Please contact your local
public collection points for proper disposal.
Important notice on button cells (batteries) and their disposal
Batteries/button cells do not belong in household waste. As an end consumer, you
are obliged by law to return batteries for proper disposal. You can hand over the
button cells at public collection points in your town/city or wherever the same
type of batteries are sold.
Please pay attention to the right polarity when replacing and inserting button cells.
Wrongly inserted button cells can destroy the device – re hazard. Do not open
button cells and do not throw button cells into a re.
Button cells that are leaking are dangerous. Only touch such button cells with
suitable gloves. Keep button cells away from children!
Remove the button cells from the device if you do not wish to use it for a longer
period of time.
Declaration of conformity
IPV - Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH hereby declares that
product 877710 is in compliance with the fundamental requirements of the
R&TTE - Directive 99/5/EC and the RoHS Directive 2011/65/EC.
IPV -
Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH
EZetilstrasse 1
D-35410 Hungen- Inheiden
Germany
www.ipv-hungen. de
For further information about the “IPV_CCControl” app and instructions for use
in other languages, please visit www.ipv-cccontrol.com
6
Boîte isotherme 4 jours avec
sonde de température
Réf. 218-520
App iOS Version à partir de 8.0 avec iPhone 4S/5/5S/6/6S/6SPlus/iPad mini,
iPadAir, iPad Pro; Android à partir de 4.3. avec Bluetooth 4.0
Référence 877710 Importé par IPV - Inheidener Produktions- und Vertriebsgesell-
schaft mbH
D-35410 Hungen, EZetilstrasse 1
Cher client,
Nous vous remercions d'avoir acheté un thermomètre Bluetooth grâce auquel vous
pouvez afcher et contrôler la température de votre glacière à partir de votre smart-
phone ou de votre tablette (iOS ou Android).
Installez l'App gratuite « IPV_CCControl », commutez la fonction Bluetooth sur
votre appareil et le capteur de température se connecte automatiquement à votre
smartphone.
Veuillez lire cette notice ainsi que les instructions d'utilisation contenues dans
l'App. Suivez les instructions et les conseils qui y sont donnés pour utiliser votre
capteur de température IPV CCC Cool Chain Control de façon idéale.
Instructions générales d'utilisation :
La réfrigération incontrôlée des produits alimentaires et des boissons présente de
nombreux risques pour le goût et la salubrité. Pour cette raison, il est indispensable,
en plus d'indications concernant la durée de conservation de produits alimentaires,
de disposer d'informations fondées et vériables sur la température de refroidisse-
ment pour toute la période couvrant la chaîne du froid, de l'achat à la consomma-
tion.
7
Le capteur de température IPV “CCC" surveille pour vous continuellement la tem-
pérature de refroidissement de votre glacière sans que vous ayez besoin de l'ouvrir.
La température est afchée sur le smartphone même s'il se trouve à une distance de
la glacière jusqu'à 30 mètres (par exemple : la glacière fonctionne dans le coffre -
la température est visible sur le smartphone dans l'habitacle). La température peut
être contrôlée dans une plage de -10°C à 50°C.
Vous pouvez connecter simultanément jusqu'à quatre capteurs de température diffé-
rents. L'App afche et mémorise la température mesurée actuelle, elle indique, sur
toute la durée de la mesure, la température la plus haute et la température la plus basse
aussi longtemps que la connexion Bluetooth et le capteur de température sont activés.
L'App dispose d'un circuit d'alarme qui avertit dès lors qu'une température maxi-
male ou minimale particulière enregistrée est dépassée positivement ou négative-
ment. La température est mesurée par le capteur de température IPV CCC toutes
30 secondes environ et transmise à l'appareil par Bluetooth 4.0. Elle est alors
mémorisée de sorte que la température peut être surveillée pendant toute la durée
de la chaîne du froid. Pour que les données de température puissent être transmises
et mémorisées, il est nécessaire que l'App soit active et connectée au capteur de
température par Bluetooth.
L'App permet de mémoriser les différentes données de température pour une durée
de 24 heures. Le capteur de température CCC dispose de sa propre alimentation en
énergie. Cette alimentation (pile 1xCR2032 3V) peut être mise en circuit et hors
circuit et permet une transmission des données ininterrompue sur une durée attei-
gnant jusqu'à 6 mois grâce à une technologie Low - Energy. Si vous appuyez sur
le bouton de MARCHE / ARRÊT placé sur la partie supérieure du capteur de tem-
pérature pendant environ 3 secondes, une petite lumière apparaît pour conrmer
la commutation MARCHE ou / ARRÊT. (Lumière verte : le capteur est marche,
lumière rouge : le capteur est mis hors circuit).
Le capteur de température CCC peut être activé simplement et rapidement grâce à
l'App gratuite « IPV CCControl. »
La xation séparée constitue un composant du capteur de température. Elle vous
permet de xer durablement le capteur dans la glacière à la position que vous sou-
haitez. Enlevez tout simplement le lm protecteur placé sur la partie inférieure de
la xation et placez, en la serrant fermement, la xation à l'endroit où vous désirez
mesurer la température de la glacière.
Nous recommandons de toujours placer le capteur du côté intérieur du couvercle,
de cette façon le capteur est protégé des dommages causés éventuellement par les
plats et les boissons placés dans la glacière. Il est aussi à l'abri de l'humidité prove-
nant des produits à réfrigérer.
Tenez compte de ce que le choix de l'emplacement du capteur inuence la tempé-
rature mesurée ; en effet, la température de la partie inférieure de la glacière sera
plus basse que celle de la partie supérieure comme c'est le cas par exemple pour
votre réfrigérateur. Lorsque le capteur est placé du côté du couvercle, il indique
en général la température de l'endroit le plus chaud de la glacière. Si vous désirez
l'éviter, vous devez placer la xation au centre du compartiment refroidi, sur le côté
de la glacière.
8
Mise en service :
1. Veuillez lire intégralement cette notice d'utilisation avant la mise en service.
2. Installez l'App gratuite « IPV_CCControl » sur votre smartphone ou sur votre
tablette.
3. Mettez en circuit le capteur de température.
4. Activez la connexion Bluetooth de votre smartphone ou de votre tablette, l'App
se connecte automatiquement au capteur de température au bout de quelques
secondes et dans le champ d'afchage (au-dessous de « unknown thermo-
metres ») apparaît le numéro individuel du capteur de température de même que
la première mesure de température actuelle du capteur.
5. Pour que la mémorisation de la température (mémorisation des températures
max/ min au cours du temps) puisse commencer, appuyez avec le doigt sur le
numéro de capteur individuel afché. Le champ « Edit Thermometer »" s'afche
alors sur votre appareil.
« Name » : ...................................................................................................
Veuillez saisir dans le champ « Nom » une désignation de votre choix pour votre
glacière (glacière 25 litres, par exemple). C'est particulièrement important si vous
désirez connecteur plusieurs capteurs de température à votre smartphone ou à votre
tablette.
« Serial numer »................................................................................................
Dans le champ « Numéro de série » vous disposez de différentes possibilités de saisie :
a)
Vous utilisez le capteur de température dans une glacière du fabricant IPV,
vous avez alors la possibilité de saisir le numéro de type / de modèle à 12
chiffres de votre glacière IPV respective. (Le numéro de type / de modèle de
même que les indications du fabricant IPV se trouvent sur la plaque signalé-
tique de la glacière). L'App identie alors dans quel type de glacière spéciale
le capteur de température est utilisé et peut vous proposer des informations
supplémentaires spéciques pour le produit sur le thème refroidissement
mobile ainsi que des informations générales sur les produits IPV dans la page
Web afchée sur le bord inférieur de l'écran.
Si vous ne pouvez pas identier de numéro de type / de modèle à six chiffres,
veuillez utiliser les possibilités indiquées sous b) et c).
ATTENTION : Si une parenthèse se trouvait dans le numéro de type / de mo-
dèle, il ne faut pas en tenir compte
b)
Si vous n'utilisez pas le capteur de température dans une glacière du fabricant
IPV, veuillez saisir dans le champ « numéro de type / de modèle » le numéro de
type / de modèle à douze chiffres suivant :
530099999999
9
L'App reconnait maintenant que le capteur de température n'est pas utilisé
dans une glacière spécialement sélectionnée. Les informations des pages web
afchées sur la partie inférieure de l'écran, ne pourront pas vous donner
d'informations spéciques sur l'appareil de refroidissement que vous avez
choisi. Vous pourrez toutefois appeler des informations générales sur le thème
refroidissement mobile ainsi que des informations générales sur les produits
IPV qui seront indiquées dans les pages web afchées dans la partie inférieure
de l'écran.
c)
Si un numéro de type / de modèle séparé à douze chiffres du revendeur se
trouve sur l'emballage de vente dans lequel vous avez acheté le thermomètre
Bluetooth 4.0, veuillez le saisir. Vous obtiendrez alors des informations spé-
ciques sur le revendeur pour produits de refroidissement que vous pourrez
appeler dans les pages web afchées dans la partie inférieure de l'écran.
6. Après avoir saisi le numéro de type / de modèle à douze chiffres de votre choix,
sauvegardez votre saisie en appuyant sur « Save ». L'enregistrement de la tem-
pérature commence.
7. Les réglages de température min/Max, de l'alarme et des autres fonctions d'enre-
gistrement de la température sont explicites. Veuillez consulter l'App directement.
Fournitures
- Thermomètre Bluetooth
- Pile CR2032 3V (ANSI/NEDA 5004 LC)
- Fixation pour thermomètre
- Notice d'utilisation
Caractéristiques techniques
Compatibilité : App iOS Version à partir de 8.0 avec iPhone
4S/5/5S/6/6S/6SPlus/iPad mini, iPadAir, IPad Pro; Android à
partir de 4.3. avec Bluetooth 4.0
App gratuite APP IPV_CCControl
Bluetooth Version 4.0
Plage de mesure de -10°C à + 50°C
Poids 10 gr environ
Dimensions (xation incluse) 48,5 x 36,4 x 12 mm
Alimentation en courant par pile bouton CR 2032 3V (ANSI/NEDA 5004 LC)
Remplacer ou insérer la pile bouton
Ouvrez le compartiment pile placé dans la partie inférieur du capteur de tempéra-
ture en tournant le couvercle. Insérez la pile bouton TYP CR 2032 3 V et veillez à
respecter la polarité. N'utilisez pas de pile bouton différente ! Replacez le couvercle
et verrouillez-le en le tournant. Si le thermomètre ne peut plus être mis en marche,
remplacez la pile bouton.
10
Consignes de sécurité
La notice d'utilisation sert à vous informer sur le fonctionnement du produit Veuil-
lez la conserver soigneusement.
Une modication du produit nuit à la sécurité du produit. N'ouvrez pas le produit
de votre propre chef et n'effectuez pas de réparations vous-même. Attention, dan-
gers de blessure !
Manipulez le produit prudemment, il peut être endommagé par des charges, des
coups ou des chutes. Protégez le capteur de température des excès de chaleur et
d'humidité.
Conseil d'élimination
Cet appareil électrique ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Pour
une élimination correcte, veuillez vous adresser aux centres de collecte publics de
votre commune.
Instructions importantes concernant les piles boutons et leur élimination
Il ne faut pas éliminer les piles / les piles de type bouton avec les ordures ména-
gères. Comme consommateur nal, vous êtes tenu par la loi de rendre les piles
usagées pour qu'elles soient éliminées correctement. Vous pouvez remettre les piles
boutons dans les centres de collecte publics de votre commune ou encore partout
où des piles du même genre sont vendues.
Respectez les polarités au moment du remplacement des piles boutons. Des piles
boutons insérées incorrectement peuvent conduire à la destruction de l'appareil
voire à des incendies. N'ouvrez jamais une pile bouton et ne la jetez jamais dans le
feu.
Les piles boutons qui laissent échapper un liquide sont dangereuses. Ne les touchez
qu'en utilisant des gants appropriés. Tenez les piles boutons éloignées des enfants.
Si vous ne vous voulez pas utiliser le produit pour une dure prolongée, retirez les
piles.
Déclaration de conformité
Par la présente, la société IPV - Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft
mbH déclare que le produit 877710
est conforme aux exigences essentielles de
la Directive R&TTE 99/5/EC et de la directive LdSD 2011 /65 UE
IPV -
Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH
EZetilstrasse 1
D-35410 Hungen- Inheiden
Allemagne
www.ipv-hungen. de
Vous obtiendrez de plus amples informations sur
App « IPV_CCControl » et la notice d'utilisation dans d'autres langues au site
www.ipv-cccontrol.com
Indice
Lingue:
