PROCRAFT PZA22 Manuale operativo

RU | РУССКИЙ 1

EN |ENGLISH...................................................................3

CZ | ČESKÝ.......................................................................5

SK | SLOVENSKÝ..............................................................8

PL | POLSKI....................................................................11

BG | БЪЛГАРСКИ...........................................................14

RO | ROMÂNĂ................................................................17

HU | MAGYAR.................................................................20

RU | РУССКИЙ...............................................................23

UA | УКРАЇНСЬКА..........................................................26

.............................................................................29

.............................................................................30

Translation of the original operating manual

Překlad původního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Превод на оригиналните инструкции за употреба

Traducere manual de utilizare

Az eredeti használati utasítás fordítása

Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Переклад оригінальної інструкції з експлуатації

* Pic. 1-4/ Výkres / Kreslenie / Obrazek / Рисуване / Desen / Kép / Рис. / Мал.

3EN | ENGLISH

EN|ENGLISH

PZA22

CORDLESS HEDGE TRIMMER

MANUAL

Technical specifications

Model PZA22

Rated voltage (V) 20

No-load speed (rpm) 3000

Blade length (mm) 560

Sound pressure level (dB (A)) 74,3 dB; K= ±3

Sound power level (dB (A)) 85,3; K= ±3

Vibration level (m/s2) 1,075; K= ± 1,5

Protection class II

Protection level IPX0

Explanation of symbols

Warning notice

Read the instruction manual.

Do not expose the tool to rain.

Warning! The cutting blades continue to move after

switching off.

Warning! Keep bystanders away.

Only use the battery charger indoors.

Battery charger contains a safety transformer

Eye protection must be used

WARNING!

◊ Before adjusting or cleaning the hedge trimmer, make sure that it is

switched off first.

◊ When in use keep your hands well away from the moving parts.

◊ When switching the hedge trimmer off, keep your hands well away

from the parts, as they will continue to turn for a short time after

switching off.

◊ Use the tool correctly and do not force it to perform jobs for which

it was not intended.

◊ Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury. The user is responsible for any accidents involving

other people or anyone’s property.

◊ Save all warnings and instructions for future reference.

◊ The term “power tool” in the warnings refers to your battery operated

(cordless) hedge trimmer.

Work area

◊ Keep the work area clean and well lit, as cluttered and dark areas

can result in accidents.

◊ Power tools create sparks, which may ignite dust or fumes. For this

reason, do not operate the tool in explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids, gases or dust.

◊ While operating the power tool, keep children and bystanders away

as distractions can cause you to lose control.

Electrical Safety

◊ Make sure the power rating on the plug matches the outlet.

◊ Never modify the plug in any way.

◊ Do not use any adaptor plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

◊ To prevent the risk of electric shock, when operating the tool avoid

body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges, refrigerators and never operate the tool in the rain.

You must also never expose the tool to moisture.

◊ Never use the power cable for carrying, pulling or unplugging the

power tool.

◊ Damaged or entangled cables can increase the risk of electric shock,

for this reason; keep the power cable away from heat, oil, sharp

edges or moving parts.

Personal safety

◊ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired

or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in serious

personal injury.

◊ The operation of any power tool can result in foreign objects being

thrown into your eyes, which can result in severe eye damage. Before

beginning tool operation, always wear safety goggles or safety

glasses with side shields and a full-face shield when needed. To

prevent the risk of injury, you must also wear non-slip safety shoes,

hardhat, earmuffs and dust mask when required.

◊ Do not wear loose clothing or jewellery when operating the tool, as

they could become caught in the moving parts. If you have long hair,

keep it tied back above shoulder height.

◊ To prevent unintentional starting of the tool, ensure the safety switch

is in the off-position before connecting it to the mains power supply,

or when picking up or carrying the tool. Never carry the power tool

with your finger on the power trigger.

◊ Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

◊ To maintain full control of the tool, keep a proper footing at all times

with your weight evenly balanced over both feet and never overreach.

◊ To maintain full control of the tool, keep the handle dry, clean and

free from oil and grease.

Power tool use and care

◊ Do not force the power tool to do jobs for which it was not intended.

The correct power tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

◊ Do not use the power tool if the power switch is faulty. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

◊ To prevent the risk of accidentally starting the tool, make sure the

tool is disconnected from the mains power supply before making any

adjustments, changing accessories, or storing the tool.

◊ Power tools are dangerous in the hands of untrained users. When not

in use, store the tool out of the reach of children, and do not allow

persons unfamiliar with the tool (or these instructions) to operate it.

◊ To prevent the risk of accidents, periodically check the tool for

misalignment, binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the operation of the power tool. If

the tool is damaged in any way, take it to your local hardware store

for repair.

◊ Keep cutting tools clean and sharp. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier

to control.

◊ Use the power tool and accessories in accordance with these

instructions, taking into account the working conditions, and the

work to be performed. Use of the power tool for jobs for which it was

not intended could result in injury.

EN | ENGLISH 4

◊ To ensure that the power tool is safe, have it serviced at an

authorized service center using only original replacement parts.

Special safety warning for this product

◊ Only use this tool in daylight, or good artificial light.

◊ When in use, keep all parts of your body away from the cutting blade.

Do not remove cut material or hold material to be cut when the

blades are moving.

◊ Make sure the power switch is off when clearing jammed material.

A moment of inattention while operating the machine can result in

serious personal injury.

◊ Carry the tool by the handle with the moving parts stopped.

◊ Only switch the motor on when your hands and feet are away from

the cutting tools.

◊ Always disconnect the machine from the power supply whenever the

following conditions apply:

◊ Whenever leaving the tool unattended.

◊ Before clearing a blockage.

◊ Before checking, cleaning or working on the unit.

◊ After striking a foreign object.

◊ Whenever the tool starts vibrating abnormally.

◊ Always ensure that the ventilation openings are kept clear from

debris.

◊ Because the saw blade may touch the hidden wire, only the insulated

handle can be grasped when operating the tool. When the saw blade

contacts the live wire, the exposed metal part on the power tool may

also be damaged Electrify and shock the operator.

◊ If the saw blade touches the guide plate or other hard objects, please

turn off the motor immediately and remove the battery pack to check

whether the saw blade is damaged. If it is damaged, please repair

it immediately.

Battery/Battery charger safety warnings

◊ To prevent the risk of electric shock, protect the battery charger from

rain and moisture.

◊ Recharge the battery only with the charger provided. A charger that

is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when

used with another battery pack.

◊ The supplied battery charger is only suitable for charging the hedge

trimmer and, to prevent the risk of fire and explosion, must not be

used for charging any other tool.

◊ Before each use, check the battery charger, cable and plug for

signs of damage. If the battery charger is damaged, do not use it or

attempt to repair it. Instead take it to authorized service center for

repair, as damaged battery chargers, cables and plugs increase the

risk of electric shock.

◊ To prevent the risk of fire, do not operate the battery charger on

flammable surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or in combustible

environments.

◊ If the hedge trimmer is dropped, or subjected to a hard impact, liquid

can be ejected from the battery. If this liquid accidentally contacts

your skin, immediately flush the area with water as it can cause

irritation and even burns. If the liquid contacts your eyes you will

also need to seek medical attention.

◊ To prevent the risk of short circuit, do not open the battery yourself.

◊ To prevent the risk of explosion, protect the battery from heat, such

as continuous sunlight or fire.

◊ To prevent the risk of explosion, do not short-circuit the battery.

◊ If the battery becomes damaged due to improper use, vapour may

be emitted. Should this happen, get fresh air and consult a doctor

should any respiratory complaint develop.

Installation or removal of battery pack

WARNING

When installing or removing the battery pack, please hold the tool and

battery pack tightly. If you do not hold the tool and battery pack tightly, they

may slip from your hands and damage the tool and battery pack, causing

personal injury

Pic 1a

1. RED LIGHT

2. BUTTON

3. BATTERY

Be sure to turn off the tool power before installing or removing the battery

pack

When removing the battery pack, press the button at the front of the battery

pack and slide the battery pack out of the tool at the same time

When installing the battery pack, align the tongue spring on the battery

pack with the groove on the cover, and then push and slide it into place. Be

sure to fully insert it into place until the battery pack is locked and clicks.

If you can still see the red indicator light on the top of the button after

insertion, it means that the battery adapter is not fully locked. At this time,

install the battery adapter in place until the red indicator light is not on

Otherwise, it may fall out of the machine and cause injury to itself or others

Do not use brute force when installing the battery pack. If the battery pack

is difficult to insert, it may be due to improper insertion method

During operation, if the tool and or battery are in the following conditions,

the tool will automatically stop running

OVERLOAD

◊ The tool is operating in a way that causes abnormal high current.

In this case, release the trigger switch on the tool and stop the

application operation that causes the tool to overload, and then turn

the trigger switch again to restart

◊ If the tool cannot be started, the battery is overheated. In this case,

please wait for the battery to cool before turning on the trigger switch

◊ Low battery voltage

◊ The remaining battery is too low and the tool is not running. In this

case, remove the battery and charge it

◊ Displays the remaining capacity of the battery

◊ Press the view button on the battery pack to display the remaining

capacity of the battery, and the indicator lights up for a few seconds.

(Pic 1b)

Switch operation

WARNING

◊ Before inserting the battery pack into the tool, be sure to check

whether the switch trigger can be pulled freely and whether it can

return to the "off" position when it is released.

Pic 1c

1. trigger A

2. trigger B

3. STOP

For your safety, the tool is equipped with a dual switch system to open the

tool, press the lock button to release one of the two triggers pressed A and

B to close the tool, because the tool will only open when both switches are

activated, the switch sequence is not important.

Indicator light (Pic 1d)

When running the tool, the indicator will show the capacity status of the

battery pack

The indicator light will be red when the tool is overloaded and stopped

during operation

Refer to the table below for the status of the indicator lights and the actions

to be taken

Indicator light Condition Measures to be

taken

The indicator is

ashing red

It indicates that the battery

is low and the battery pack

should be replaced

Please charge the

battery pack as

soon as possible

The indicator light

is red (notice1)

It means that the battery is

almost exhausted. At this

time, the machine will stop

working immediately

Please charge the

battery pack

The indicator light

is red (notice1) Automatic stop due to

overload Shut down the

machine

Notice 1: The time that the indicator lights up will vary depending on the

temperature around the work area and the condition of the battery pack

OPERATION

WARNING

◊ Be careful not to touch the metal guide plate or other hard objects

when trimming, otherwise the saw blade may break and cause

serious personal injury

5CZ | ČESKÝ

◊ Keep the Hedgerow machine in place to trim objects that are difficult

to reach, especially on ladders, which can be quite dangerous. Do not

work on rocking or unstable objects

◊ Do not use the trimmer to cut branches with a diameter of more than

10 mm. For such branches, use scissors to cut them to the extent

that they can be trimmed. (Pic 2a)

Warning

◊ Do not cut dead trees or similar hard objects, otherwise the tools

may be damaged.

◊ Hold the Hedge machine in both hands, then pull the switch a or B

and move it to the front of your body (Pic. 2b).

◊ As a basic operation, tilt the saw blade to the trim direction and

then move the tool steadily and slowly at a speed of 3-4 seconds

per meter.

Pic. 2c

1. Direction of trimming

2. Fence surface to be trimmed

3. Tilt the saw blade

◊ Cutting poplar or azalea from bottom to top gives a more beautiful

appearance and effect (Pic 2d)

◊ To cut the top of the fence evenly, pull a rope at the desired height

of the fence and use it as a reference line to trim along it (Pic. 3a)

◊ When pruning the fence straight, install a chip receiver (optional

accessory) on the tool to prevent the leaves from scattering (Pic. 3b)

◊ To cut the side of the fence evenly, cut it from the bottom up (Pic. 3c)

Install or remove debris receiver (optional accessory)

Warning

Before installing or removing the debris receiver, make sure that the tool

switch is turned off and the power plug is removed.

◊ When replacing the debris receiver, please wear gloves to avoid

direct contact between hands and face, or personal injury may occur

◊ Be sure to remove the saw blade cover before installing the debris

receiver

◊ The debris receiver will receive the cut leaves for collection, and the

scattered leaves can be installed on either side of the tool.

Pic. 4a

1. press

2. optional accessory

3. nut

4. saw blade

Press the chip receiver on the saw blade so that its cut coincides with the

nut on the saw blade.

Pic. 4b

1. Hook

2. The hook is engaged with the groove

3. Groove

The chip receiver needs to be installed to engage its hook with the groove

on the saw blade unit

Pic. 5

1. Press down the bars on both sides

2. Unlock the hook

WARNING

When the chip receiver is installed, the saw blade cover (standard) cannot

be installed on the tool. Before handling or storing, remove the chip

receiver, and then install the saw blade cover to prevent the saw blade from

being exposed

Check that the debris receiver is securely installed before using

When the hook of the chip receiver is locked in the groove of the saw blade

unit, do not remove the chip receiver by force, which may damage it

Remove the battery pack, and then install the saw blade cover on the saw

blade to avoid exposure of the saw blade. Pay attention to store the tools

out of the reach of children. Pic 6,

Disposal

Power tools, accessories and packaging should be sorted for

environmentally-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste!

According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its incorporation into national law, products that

are no

longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery

in an environmentally-friendly manner.

Battery packs/batteries:

This product contains lithium-ion battery, do not dispose of battery packs/

batteries into household waste, water or

fire. Battery packs/batteries must be collected, recycled or disposed of in

an environmentally-friendly way.

Please dispose of them properly at a public recycling centre.

1. Discharge lithium-ion battery completely.

2. Dispose of lithium-ion battery properly

NOTE

Due to continuous product improvement, we reserve the right to change the

product specification without prior notice.

Colours and contents may vary

CZ|ČESKÝ

PZA22

AKU NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT

MANUÁL

Technické specifikace

Model PZA22

Jmenovité napětí (V) 20

Otáčky bez zátěže (ot./min) 3000

Délka nůžek (mm) 560

Hodnota akustického tlaku (dB (A)) 74,3 dB; K= ±3

Hodnota akustického výkonu (dB (A)) 85,3; K= ±3

Úroveň vibrací (m/s2) 1,075; K= ± 1,5

Třída ochrany II

Stupeň krytí IPX0

Vysvětlení symbolů:

Varovné upozornění

Seznamte se s návodem k použití

Do not expose the tool to rain.

Varování! Ostří po vypnutí pokračuje v pohybu.

Varování! Nedovolte přiblížit se jiným osobám.

Nabíječku používejte pouze v uzavřených prostorách.

CZ | ČESKÝ 6

Nabíječka baterie obsahuje oddělovací transformátor

Je nutné používat ochranu zraku

VAROVÁNÍ!

◊ Před seřizováním nebo čištěním nůžek se nejdříve přesvědčte, že

jsou vypnuté.

◊ Při používání držte ruce dál od pohybujících se částí.

◊ Při vypínání dávejte pozor na ruce, části nůžek pokračují po vypnutí

ještě chvíli v pohybu.

◊ Nůžky používejte správně, a ne k práci, pro kterou nebyly určeny.

◊ Seznamte se se všemi bezpečnostními upozorněními a se všemi

pokyny. Nedodržení těchto bezpečnostních pokynů může vyústit

v úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění. Uživatel

nese odpovědnost za jakoukoli nehodu, jejíž výsledkem je zranění

jiné osoby nebo škody na majetku.

◊ Uchovejte tyto bezpečnostní pokyny a pokyny k používání pro

pozdější použití.

◊ Pojem „elektronářadí“ odkazuje v bezpečnostních pokynech na vaše

aku (bezkabelové) nůžky na živý plot.

PRACOVNÍ PROSTOR

◊ Pracovní prostor udržujte čistý a dobře osvětlený, nepřehledná a

tmavá místa mohou vést k nehodám.

◊ Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit.

Z těchto důvodů elektronářadí nepoužívejte ve výbušné atmosféře, v

přítomnosti hořlavých kapalin, plynů či prachu.

◊ Při práci s elektronářadím nedovolte přiblížit se ostatním osobám

ani dětem, ztráta pozornosti může vyústit ve ztrátu kontroly nad ním.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

◊ Ujistěte se, že jmenovitý výkon na zástrčce odpovídá hodnotě na

zásuvce.

◊ Nikdy zástrčku nijak neupravujte.

◊ Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky s uzemněným

elektronářadím. Standardní zástrčky a odpovídající zásuvky snižují

riziko úrazu elektrickým proudem.

◊ Pro zabránění nebezpečí úrazu elektrickým proudem zabraňte při

práci s elektronářadím kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou

trubky, radiátory, sporáky, chladničky, a nikdy s elektronářadím

nepracujte na dešti. Elektronářadí nikdy nevystavujte vlhkosti.

◊ Napájecí kabel nikdy nepoužívejte pro přenášení, tažení nebo

odpojování elektrického nářadí od zdroje napájení.

◊ Poškozené nebo zapletené kabely mohou zvýšit nebezpečí úrazu

elektrickým proudem, proto kabel nevystavujte teplu, oleji, ostrým

hranám nebo pohybujícím se částem.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

◊ Buďte opatrní, sledujte, co děláte, a při práci s elektrickým nářadím

používejte zdravý rozum. Elektronářadí nepoužívejte, pokud jste

unavení, nesoustředění nebo pod vlivem návykových látek, alkoholu,

léků. Chvilková nepozornost při práci s elektronářadím může vyústit

ve vážné zranění.

◊ Provoz elektronářadí může zapříčinit odmrštění cizích předmětů do

očí, to může vést k vážnému poškození zraku. Před započetím práce

s nářadím si vždy nasaďte ochranné brýle nebo ochranné brýle s

bočními štíty. Pro zabránění nebezpečí zranění tam, kde je to nutné,

vždy noste protiskluzovou bezpečnostní obuv, přilbu, ochranu sluchu

a protiprachovou masku.

◊ Při práci s nářadím nenoste volný oděv ani šperky, mohou být

zachyceny pohybujícími se částmi. Dlouhé vlasy si sepněte vzadu

nad rameny.

◊ Aby se zabránilo nechtěnému zapnutí nářadí, před zapojením do

zásuvky, nebo před zvedáním či přenášením nářadí se ujistěte, že

je jeho vypínač v poloze vypnuto. Elektronářadí nikdy nepřenášejte

s prstem na spoušti.

◊ Před zapnutím elektronářadí sejměte všechny seřizovací nástroje a

klíče. Klíč nebo nástroj, který zůstane připevněn k rotujícím částem

elektronářadí, může způsobit zranění.

◊ Pro plné ovládnutí nářadí vždy zaujměte vhodný postoj se svou

váhou rozloženou na obě nohy a nikdy se nenatahujte.

◊ Pro udržení plné kontroly nad nářadím udržujte rukojeť v suchu,

čistou, bez oleje a tuku.

Elektronářadí používejte opatrně

◊ Elektronářadí nepoužívejte k činnostem, ke kterým nebylo určeno.

Vhodné elektronářadí udělá práci lépe a bezpečněji rychlostí, pro

kterou bylo navrženo.

◊ Pokud je spínač napájení vadný, elektronářadí nepoužívejte. Jakékoli

elektronářadí, které nelze ovládat spínačem napájení, je nebezpečné

a je nutné je opravit.

◊ Pro zabránění nebezpečí náhodného spuštění nářadí se ujistěte,

že je odpojeno od zásuvky, než přistoupíte k jakémukoli seřizování,

výměně příslušenství, nebo než nářadí budete ukládat.

◊ V rukou neškolených uživatelů je elektronářadí nebezpečné. Pokud

nářadí nepoužíváte, mějte ho mimo dosah dětí, nedovolte lidem

neseznámeným s ním (nebo s těmito pokyny) manipulovat.

◊ Pro zabránění riziku úrazu pravidelně kontrolujte vychýlení nářadí,

zablokování pohyblivých částí, poškození dílů a jiné podmínky,

které mohou ovlivnit funkci elektronářadí. Jestliže je nářadí jakkoli

poškozeno, předejte jej prodejci k opravě.

◊ Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované řezací

nástroje s ostrými řeznými hranami se s menší pravděpodobností

zachytí a snáze se ovládají.

◊ Používejte elektronářadí a příslušenství v souladu s tímto návodem,

s ohledem na pracovní podmínky a vykonávanou práci. Používání

elektronářadí k činnostem, pro které nebylo navrženo, může vyústit

ve zranění.

◊ Aby bylo elektronářadí bezpečné, nechte jej opravovat v

autorizovaném servisním centru za použití pouze originálních

náhradních dílů.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO TENTO

VÝROBEK

◊ Toto nářadí používejte pouze za dne nebo za dobrého umělého

osvětlení.

◊ Při používání udržujte všechny části těla dále od řezacího ostří.

Neodstraňujte řezaný materiál a nedržte řezaný materiál, když se

ostří pohybují.

◊ Při odstraňování zaklesnutého materiálu se ujistěte, že je spínač

napájení vypnutý. Chvilková nepozornost při práci s elektronářadím

může vyústit ve vážné zranění.

◊ Nářadí přenášejte za rukojeť a se zastavenými pohyblivými částmi.

◊ Motor zapínejte pouze tehdy, když udržujete ruce a nohy od řezacích

nástrojů.

◊ Když nastanou následující podmínky, odpojte nářadí od napájení:

◊ Kdykoli ponecháte nářadí bez dohledu.

◊ Před odstraněním zablokování.

◊ Před kontrolou, čištěním nebo pracemi na nářadí.

◊ Po zasažení cizího předmětu.

◊ Kdykoli nářadí začne abnormálně vibrovat.

◊ Vždy se ujistěte, že jsou ventilační otvory volné a bez nečistot.

◊ Protože nůžky mohou přijít do kontaktu se skrytým drátem, držte

nářadí při používání pouze za izolovanou rukojeť. Když se nůžky

dostanou do kontaktu s drátem pod napětím, odhalené kovové části

elektronářadí mohou být poškozeny elektřinou a zranit operátora.

◊ Pokud se nůžky dotknou vodicí desky nebo jiných tvrdých předmětů,

okamžitě vypněte motor a vyjměte baterii, abyste zkontrolovali, zda

nejsou nůžky poškozeny. Pokud ano, neprodleně je opravte.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO AKUMULÁTOR/

NABÍJEČKU

◊ Pro zabránění nebezpečí úrazu elektrickým proudem nevystavujte

nabíječku dešti ani vlhkosti.

◊ Akumulátor nabíjejte pouze přiloženou nabíječkou. Nabíječka, která

je vhodná pro jeden typ akumulátoru, může při nabíjení jiného typu

představovat riziko požáru.

◊ Přiložená nabíječka je vhodná pouze pro nabíjení nůžek na živý plot,

a pro zabránění nebezpečí požáru a výbuchu nesmí být používána k

nabíjení jiného nářadí.

◊ Před každým použitím zkontrolujte, zda nabíječka, kabel a zástrčka

nenesou známky poškození. Pokud je nabíječka poškozena,

nepoužívejte ji ani se ji nepokoušejte opravit. Namísto toho ji

7CZ | ČESKÝ

předejte autorizovanému servisními centru k opravě, protože

poškozené nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

◊ Pro zabránění nebezpečí požáru nepoužívejte nabíječku na hořlavých

površích (např. papír, textil atd.) nebo v hořlavém prostředí.

◊ Pokud jsou nůžky na živý plot vystaveny pádu nebo tvrdému

nárazu, může dojít k úniku kapaliny z akumulátoru. Pokud dojde k

náhodnému kontaktu kapaliny s kůži, zasažené místo neprodleně

opláchněte vodou, protože může dojít k podráždění, a dokonce i k

popáleninám. Pokud kapalina vnikne do očí, je nutné vyhledat lékaře.

◊ Pro zabránění nebezpečí zkratu sami akumulátor neotevírejte.

◊ Pro zabránění nebezpečí výbuchu nevystavujte baterii teplu,

nepřetržitému slunečnímu svitu ani ohni.

◊ Pro zabránění nebezpečí výbuchu akumulátor neotevírejte.

◊ Pokud dojde k poškození akumulátoru nesprávným používáním,

mohou z něho unikat výpary. Pokud k tomu dojde, vyjděte na čerstvý

vzduch, vyhledejte lékaře, pokud dojde k jakýmkoli dýchacím potížím.

VLOŽENÍ A VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

VAROVÁNÍ

Při vkládání nebo vyjímání akumulátoru držte nářadí a akumulátor pevně.

Pokud je nebudete pevně držet, mohou z rukou vyklouznout, poškodit se

a přivodit zranění.

Výkres 1a

1. ČERVENÁ KONTROLKA

2. TLAČÍTKO

3. AKUMULÁTOR

Před vložením nebo vyjmutím akumulátoru se ujistěte, že nářadí je vypnuto.

Při vyjímání akumulátoru stiskněte tlačítko na jeho přední straně a

současně jej vysuňte z nářadí.

Při vložení akumulátoru vyrovnejte jazýčkovou pružinu na akumulátoru s

drážkou v krytu, pak ho zatlačte a zasuňte jej na místo. Ujistěte se, že je na

místo zasunut zcela, dokud se nezajistí a neozve se cvaknutí. Pokud je na

vrcholku tlačítka stále vidět červená kontrolka, není adaptér akumulátoru

plně zajištěn. Pak vložte adaptér akumulátoru na místo tak, až se rozsvítí

červená kontrolka. Jinak může z nástroje vypadnout a někoho zranit.

Akumulátor nevkládejte násilně. Pokud je obtížné jej vložit, je možné, že

tak činíte nesprávně.

Pokud během provozu nástroje nebo akumulátoru nastanou následující

podmínky, nástroj se automaticky zastaví

PŘETÍŽENÍ

◊ Nástroj pracuje způsobem, který způsobuje abnormálně vysoký

proud. V takovém případě uvolněte spoušť nástroje a ukončete

činnost způsobující jeho přetížení, a poté jej opětovným otočením

spouště restartujte.

◊ Pokud nástroj nelze zapnout, je akumulátor přehřátý. V takovém

případě před zapnutím počkejte, až akumulátor vychladne.

◊ Nízké napětí akumulátoru

◊ Napětí v akumulátoru je nízké a nástroj se nezapne. Akumulátor

vyjměte a nabijte

Zobrazení zbývající kapacity akumulátoru

Stisknutím tlačítka zobrazení na akumulátoru zobrazíte zbývající kapacitu

akumulátoru a indikátor se na několik sekund rozsvítí. ( Výkres 1b)

POUŽÍVÁNÍ SPÍNAČE

VAROVÁNÍ

Před vložením akumulátoru do nástroje nezapomeňte zkontrolovat, zda

lze spoušť spínače volně stisknout a zda se po uvolnění může vrátit do

polohy „off“.

Výkres 1c

1. spoušť A

2. spoušť B

3. STOP

Pro vaši bezpečnost je nástroj opatřen systémem dvojitých spínačů pro

otevření nástroje, stisknutím zajišťovacího tlačítka uvolníte jednu ze dvou

stisknutých spouští A a B zavírajících nástroj, protože nástroj se otevře

pouze tehdy, když jsou aktivovány oba spínače, pořadí spínačů není

důležité.

Kontrolka ( Výkres 1d)

Při spuštění nástroje bude kontrolka zobrazovat stav kapacity akumulátoru.

Kontrolka bude svítit červeně, když je nástroj během provozu přetížen a

zastaven.

V následující tabulce je uveden stav kontrolek a opatření, která je třeba

provést.

Kontrolka Stav Potřebná opatření

Kontrolka bliká

červeně

Znamená to, že akumulátoru

dochází energie a je nutné jej

vyměnit

Akumulátor

vyměňte co

nejdříve

Kontrolka je

červená

(poznámka1)

Akumulátor je téměř vybitý. V

takovém případě se nástroj

hned zastaví

Akumulátor

nabijte

Kontrolka je

červená

(poznámka1)

Automatické zastavení z

důvodu přetížení Nástroj vypněte

Poznámka 1: Čas, kdy se kontrolka rozsvítí, se bude lišit v závislosti na

teplotě kolem pracovního prostoru a stavu akumulátoru

PROVOZ

VAROVÁNÍ

◊ Při zastřihování dávejte pozor, abyste se nedotkli kovové vodicí

desky nebo jiných tvrdých předmětů, jinak by se nůžky mohly zlomit

a způsobit vážné zranění.

◊ Udržujte nůžky na místě pro ořezávání obtížně přístupných předmětů,

zejména na žebřících, které mohou být docela nebezpečné.

Nepracujte na kývajících se nebo nestabilních předmětech

◊ Zastřihávacími nůžkami neřežte větve s průměrem více jak 10 mm.

Ty pomocí nůžek zastřihněte do té míry, aby je bylo možné oříznout.

( Výkres 2a)

VAROVÁNÍ

◊ Neřezejte suché stromy ani podobné tvrdé předměty, jinak by mohlo

dojít k poškození nástrojů.

◊ Nůžky držte oběma rukama, pak zatáhněte za spínač A nebo B a

posuňte jej do přední části těla ( Výkres 2b).

◊ Jako základní operaci nakloňte nůžky do směru ořezu a poté

nástrojem pohybujte rovnoměrně a pomalu rychlostí 3-4 sekundy

na metr.

Výkres 2c

1. Směr zastřihování

2. Plocha plotu k zastřihnutí

3. Naklonění nůžek

◊ Ořez topolu nebo azalky zdola nahoru poskytuje krásnější vzhled a

efekt ( Výkres 2d)

◊ Chcete-li rovnoměrně ořezat horní část plotu, natáhněte lano

v požadované výšce plotu a použijte jej jako referenční čáru k

zastřihnutí podél něj ( Výkres 3a)

◊ Při přímém ořezávání plotu nainstalujte na nástroj lapače odpadu

(volitelné příslušenství), abyste zabránili rozptýlení listů ( Výkres 3b)

◊ Chcete-li rovnoměrně oříznout stranu plotu, ořízněte ji zdola nahoru

( Výkres 3c)

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ LAPAČE ODPADU (VOLITELNÉ

PŘÍSLUŠENSTVÍ)

VAROVÁNÍ

Před montáží a demontáží lapače odpadu se ujistěte, že nástroj je vypnutý

a zástrčka je vytažena ze zásuvky.

◊ Při výměně lapače odpadu používejte rukavice, zabráníte tak

přímému kontaktu rukou a obličeje nebo zranění.

◊ Ujistěte se, že jste před montáží lapače odpadu sundali kryt nůžek.

◊ Lapač odpadu zachytí a rozptýlí ořezané listí, lze jej namontovat z

obou stran nástroje.

Výkres 4a

1. stisknout

2. volitelné příslušenství

3. matice

4. nůžky

SK | SLOVENSKÝ 8

Přitiskněte lapač odpadu na nůžky tak, aby jeho výřez byl zarovnán s maticí

na nůžkách.

Výkres 4b

1. Háček

2. Háček je v záběru s drážkou

3. Drážka

Lapač odpadu je nutné namontovat tak, aby zapadl do háku s drážkou na

korpusu nůžek

Výkres 5

1. Zatlačte tyčky na obou stranách dolů

2. Odblokujte háček

VAROVÁNÍ

Po namontování lapače odpadu nelze na nůžky nasadit jejich kryt (součást

balení). Před manipulací nebo skladování demontujte lapač odpadu a

nasaďte kryt nůžek, zabráníte tak vystavení se nůžkám

Před použitím lapače odpadu se ujistěte, že je správně namontován

Když je háček lapače odpadu blokován v drážce korpusu nůžek,

nedemontujte jej silou, poškodíte jej.

Vyjměte akumulátor, následně na nůžky nasaďte kryt, abyste zabránili

vystavení se nůžkám. Dbejte na to, abyste nástroj skladovali mimo dosah

dětí. Výkres 6Likvidace

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být tříděny pro ekologickou

recyklaci.

POUZE PRO ZEMĚ EU:

Nástroj nevyhazujte s běžným odpadem!

V souladu se směrnicí 2002/96/EHS o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních a jejich začlenění do vnitrostátních právních

předpisů musí být výrobky, které již nejsou vhodné k použití, odděleně

sbírány a zasílány k využití ekologickým způsobem.

AKUMULÁTORY/BATERIE:

Tento výrobek obsahuje lithium-iontovou baterii. Nevyhazujte akumulátory/

baterie do domovního odpadu, vody nebo ohně. Akumulátory / baterie musí

být shromažďovány, recyklovány nebo likvidovány ekologickým způsobem.

Prosím, zlikvidujte je řádně ve veřejném recyklačním centru.

1. Lithium-iontovou baterii zcela vybijte.

2. Lithium-iontovou baterii řádně zlikvidujte.

POZNÁMKA

Z důvodu neustálého zlepšování výrobku si vyhrazujeme právo na změnu

jeho specifikace bez předchozího upozornění.

Barvy a obsah se mohou lišit.

SK|SLOVENSKÝ

PZA22

AKU NOŽNICE NA ŽIVÝ PLOT

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

Technické špecifikácie

Model PZA22

Menovité napätie (V) 20

Otáčky bez záťaže (ot./min) 3000

Dĺžka nožníc (mm) 560

Hodnota akustického tlaku (dB (A)) 74,3 dB; K= ±3

Hodnota akustického výkonu (dB (A)) 85,3; K= ±3

Úroveň vibrácií (m/s2) 1,075; K= ± 1,5

Trieda ochrany II

Stupeň krytia IPX0

Vysvětlení symbolů:

Varovné upozornenie

Zoznámte sa s návodom na použitie

Do not expose the tool to rain.

Varovanie! Ostrie po vypnutí pokračuje v pohybe.

Varovanie! Nedovoľte priblížiť sa iným osobám.

Nabíjačku používajte iba v uzatvorených priestoroch.

Nabíjačka batérie obsahuje oddeľovací transformátor

Je nutné používať ochranu zraku

VAROVANIE!

Pred nastavovaním alebo čistením nožníc sa najskôr presvedčte, že sú

vypnuté.

◊ Pri používaní držte ruky ďalej od pohybujúcich sa častí.

◊ Pri vypínaní dávajte pozor na ruky, časti nožníc pokračujú po vypnutí

ešte chvíľu v pohybe.

◊ Nožnice používajte správne a nie na prácu, na ktorú neboli určené.

◊ Zoznámte sa so všetkými bezpečnostnými upozorneniami a so

všetkými pokynmi. Nedodržanie týchto bezpečnostných pokynov

môže vyústiť do úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážneho

zranenia. Používateľ nesie zodpovednosť za akúkoľvek nehodu,

ktorej výsledkom je zranenie inej osoby alebo škoda na majetku.

◊ Uchovajte tieto bezpečnostné pokyny a pokyny na používanie pre

neskoršie použitie.

◊ Pojem „elektronáradie“ odkazuje v bezpečnostných pokynoch na

vaše aku (bezkáblové) nožnice na živý plot.

PRACOVNÝ PRIESTOR

◊ Pracovný priestor udržujte čistý a dobre osvetlený, nepriehľadné a

tmavé miesta môžu viesť k nehodám.

◊ Elektronáradie vytvára iskry, ktoré môžu prach alebo výpary zapáliť.

Z týchto dôvodov elektronáradie nepoužívajte vo výbušnej atmosfére, v

prítomnosti horľavých kvapalín, plynov či prachu.

◊ Pri práci s elektronáradím nedovoľte priblížiť sa ostatným osobám

ani deťom, strata pozornosti môže vyústiť do straty kontroly nad ním.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

◊ Uistite sa, že menovitý výkon na zástrčke zodpovedá hodnote na

zásuvke.

◊ Nikdy zástrčku nijako neupravujte.

◊ Nepoužívajte žiadne adaptérové zástrčky s uzemneným

elektronáradím. Štandardné zástrčky a zodpovedajúce zásuvky

znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

◊ Pre zabránenie nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom zabráňte

pri práci s elektronáradím kontaktu s uzemnenými povrchmi, ako sú

potrubia, radiátory, sporáky, chladničky, a nikdy s elektronáradím

nepracujte na daždi. Elektronáradie nikdy nevystavujte vlhkosti.

◊ Napájací kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie alebo

odpájanie elektrického náradia od zdroja napájania.

◊ Poškodené alebo zapletené káble môžu zvýšiť nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom, preto kábel nevystavujte teplu, oleju,

ostrým hranám alebo pohybujúcim sa častiam.

SK | SLOVENSKÝ

OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

◊ Buďte opatrní, sledujte, čo robíte, a pri práci s elektrickým náradím

používajte zdravý rozum. Elektronáradie nepoužívajte, pokiaľ

ste unavení, nesústredení alebo pod vplyvom návykových látok,

alkoholu, liekov. Chvíľková nepozornosť pri práci s elektronáradím

môže vyústiť do vážneho zranenia.

◊ Prevádzka elektronáradia môže zapríčiniť odskočenie cudzích

predmetov do očí, to môže viesť k vážnemu poškodeniu zraku. Pred

začatím práce s náradím si vždy nasaďte ochranné okuliare alebo

ochranné okuliare s bočnými štítmi. Pre zabránenie nebezpečenstva

zranenia tam, kde je to nutné, vždy noste protišmykovú bezpečnostnú

obuv, prilbu, ochranu sluchu a protiprachovú masku.

◊ Pri práci s náradím nenoste voľný odev ani šperky, môžu byť

zachytené pohybujúcimi sa časťami. Dlhé vlasy si zopnite vzadu nad

ramenami.

◊ Aby sa zabránilo nechcenému zapnutiu náradia, pred zapojením do

zásuvky, alebo pred zdvihnutím či prenášaním náradia sa uistite, že

je jeho vypínač v polohe vypnuté. Elektronáradie nikdy neprenášajte

s prstom na spúšti.

◊ Pred zapnutím elektronáradia zložte všetky nastavovacie nástroje

a kľúče. Kľúč alebo nástroj, ktorý zostane pripevnený k rotujúcim

častiam elektronáradia, môže spôsobiť zranenie.

◊ Pre plné ovládnutie náradia vždy zaujmite vhodný postoj so svojou

váhou rozloženou na obe nohy a nikdy sa nenaťahujte.

◊ Pre udržanie plnej kontroly nad náradím udržujte rukoväť v suchu,

čistú, bez oleja a tuku.

Elektronáradie používajte opatrne

◊ Elektronáradie nepoužívajte na činnosti, na ktoré nebolo určené.

Vhodné elektronáradie urobí prácu lepšie a bezpečnejšie rýchlosťou,

pre ktorú bolo navrhnuté.

◊ Pokiaľ je spínač napájania chybný, elektronáradie nepoužívajte.

Akékoľvek elektronáradie, ktoré nemožno ovládať spínačom

napájania, je nebezpečné a je nutné ho opraviť.

◊ Pre zabránenie nebezpečenstva náhodného spustenia náradia sa

uistite, že je odpojené od zásuvky, než pristúpite k akémukoľvek

nastavovaniu, výmene príslušenstva, alebo než náradie budete

ukladať.

◊ V rukách neškolených používateľov je elektronáradie nebezpečné.

Pokiaľ náradie nepoužívate, majte ho mimo dosah detí, nedovoľte

ľuďom nezoznámeným s ním (alebo s týmito pokynmi) manipulovať.

◊ Pre zabránenie riziku úrazu pravidelne kontrolujte vychýlenie náradia,

zablokovanie pohyblivých častí, poškodenie dielov a iné podmienky,

ktoré môžu ovplyvniť funkciu elektronáradia. Ak je náradie akokoľvek

poškodené, odovzdajte ho predajcovi na opravu.

◊ Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované rezacie

nástroje s ostrými reznými hranami sa s menšou pravdepodobnosťou

zachytia a ľahšie sa ovládajú.

◊ Používajte elektronáradie a príslušenstvo v súlade s týmto návodom,

s ohľadom na pracovné podmienky a vykonávanú prácu. Používanie

elektronáradia na činnosti, na ktoré nebolo navrhnuté, môže vyústiť

do zranenia.

◊ Aby bolo elektronáradie bezpečné, nechajte ho opravovať v

autorizovanom servisnom centre použitím iba originálnych

náhradných dielov.

ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIE PRE TENTO

VÝROBOK

◊ Toto náradie používajte iba počas dňa alebo za dobrého umelého

osvetlenia.

◊ Pri používaní udržujte všetky časti tela ďalej od rezacieho ostria.

Neodstraňujte rezaný materiál a nedržte rezaný materiál, keď sa

ostrie pohybuje.

◊ Pri odstraňovaní zaklesnutého materiálu sa uistite, že je spínač

napájania vypnutý. Chvíľková nepozornosť pri práci s elektronáradím

môže vyústiť do vážneho zranenia.

◊ Náradie prenášajte za rukoväť a so zastavenými pohyblivými

časťami.

◊ Motor zapínajte iba vtedy, keď udržujete ruky a nohy od rezacích

nástrojov.

◊ Keď nastanú nasledujúce podmienky, odpojte náradie od napájania:

◊ Kedykoľvek ponecháte náradie bez dohľadu.

◊ Pred odstránením zablokovania.

◊ Pred kontrolou, čistením alebo prácami na náradí.

◊ Po zasiahnutí cudzieho predmetu.

◊ Kedykoľvek náradie začne abnormálne vibrovať.

◊ Vždy sa uistite, že sú ventilačné otvory voľné a bez nečistôt.

◊ Pretože nožnice môžu prísť do kontaktu so skrytým drôtom, držte

náradie pri používaní iba za izolovanú rukoväť. Keď sa nožnice

dostanú do kontaktu s drôtom pod napätím, odhalené kovové časti

elektronáradia môžu byť poškodené elektrinou a zraniť operátora.

◊ Pokiaľ sa nožnice dotknú vodiacej dosky alebo iných tvrdých

predmetov, okamžite vypnite motor a vyberte batériu, aby ste

skontrolovali, či nie sú nožnice poškodené. Pokiaľ áno, neodkladne

ich opravte.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE AKUMULÁTOR/

NABÍJAČKU

◊ Pre zabránenie nebezpečenstva úrazu elektrickým prúdom

nevystavujte nabíjačku dažďu ani vlhkosti.

◊ Akumulátor nabíjajte iba priloženou nabíjačkou. Nabíjačka, ktorá

je vhodná pre jeden typ akumulátoru, môže pri nabíjaní iného typu

predstavovať riziko požiaru.

◊ Priložená nabíjačka je vhodná iba na nabíjanie nožníc na živý plot,

a pre zabránenie nebezpečenstva požiaru a výbuchu nesmie byť

používaná na nabíjanie iného náradia.

◊ Pred každým použitím skontrolujte, či nabíjačka, kábel a zástrčka

nenesú známky poškodenia. Pokiaľ je nabíjačka poškodená,

nepoužívajte ju ani sa ju nepokúšajte opraviť. Namiesto toho ju

odovzdajte autorizovanému servisnému centru na opravu, pretože

poškodené nabíjačky, káble a zástrčky zvyšujú nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom.

◊ Pre zabránenie nebezpečenstva požiaru nepoužívajte nabíjačku na

horľavých povrchoch (napr. papier, textil atď.) alebo v horľavom

prostredí.

◊ Pokiaľ sú nožnice na živý plot vystavené pádu alebo tvrdému

nárazu, môže dôjsť k úniku kvapaliny z akumulátora. Pokiaľ dôjde

k náhodnému kontaktu kvapaliny s kožou, zasiahnuté miesto

neodkladne opláchnite vodou, pretože môže dôjsť k podráždeniu, a

dokonca aj k popáleninám. Pokiaľ kvapalina vnikne do očí, je nutné

vyhľadať lekára.

◊ Pre zabránenie nebezpečenstva skratu sami akumulátor neotvárajte.

◊ Pre zabránenie nebezpečenstva výbuchu nevystavujte batériu teplu,

nepretržitému slnečnému svitu ani ohňu.

◊ Pre zabránenie nebezpečenstva výbuchu akumulátor neotvárajte.

◊ Pokiaľ dôjde k poškodeniu akumulátora nesprávnym používaním,

môžu =z neho unikať výpary. Pokiaľ k tomu dôjde, vyjdite na čerstvý

vzduch, vyhľadajte lekára, pokiaľ dôjde k akýmkoľvek dýchacím

ťažkostiam.

VLOŽENIE A VYBRATIE AKUMULÁTORA

VAROVANIE

Pri vkladaní alebo vyberaní akumulátora držte náradie a akumulátor pevne.

Pokiaľ ich nebudete pevne držať, môžu z rúk vykĺznuť, poškodiť sa a

privodiť zranenie.

Výkres 1a

1. ČERVENÁ KONTROLKA

2. TLAČIDLO

AKUMULÁTOR

Pred vložením alebo vybratím akumulátora sa uistite, že náradie je vypnuté.

Pri vyberaní akumulátora stlačte tlačidlo na jeho prednej strane a súčasne

ho vysuňte z náradia.

Pri vložení akumulátora vyrovnajte jazýčkovú pružinu na akumulátore

s drážkou v kryte, potom ho zatlačte a zasuňte ho na miesto. Uistite sa,

že je na miesto zasunutý úplne, dokiaľ sa nezaistí a neozve sa cvaknutie.

Pokiaľ je na vrcholku tlačidla stále vidieť červenú kontrolku, nie je adaptér

akumulátora plne zaistený. Potom vložte adaptér akumulátora na miesto

tak, až sa rozsvieti červená kontrolka. Inak môže z nástroja vypadnúť a

niekoho zraniť.

Akumulátor nevkladajte násilne. Pokiaľ je ťažké ho vložiť, je možné, že tak

činíte nesprávne.

Pokiaľ počas prevádzky nástroja alebo akumulátora nastanú nasledujúce

podmienky, nástroj sa automaticky zastaví

PREŤAŽENIE

◊ Nástroj pracuje spôsobom, ktorý spôsobuje abnormálne vysoký

prúd. V takom prípade uvoľnite spúšť nástroja a ukončite činnosť

SK | SLOVENSKÝ 10

spôsobujúcu jeho preťaženie, a potom ho opätovným otočením

spúšte reštartujte.

◊ Pokiaľ nástroj nemožno zapnúť, je akumulátor prehriaty. V takom

prípade pred zapnutím počkajte, až akumulátor vychladne.

◊ Nízke napätie akumulátora

◊ Napätie v akumulátore je nízke a nástroj sa nezapne. Akumulátor

vyberte a nabite

Zobrazenie zostávajúcej kapacity akumulátora

Stlačením tlačidla zobrazenia na akumulátore zobrazíte zostávajúcu

kapacitu akumulátora a indikátor sa na niekoľko sekúnd rozsvieti. ( Výkres

1b)

POUŽÍVANIE SPÍNAČA

VAROVANIE

◊ Pred vložením akumulátora do nástroja nezabudnite skontrolovať, či

možno spúšť spínača voľne stlačiť a či sa po uvoľnení môže vrátiť

do polohy „off“.

Výkres 1c

1. spúšť A

2. spúšť B

3. STOP

Pre vašu bezpečnosť je nástroj vybavený systémom dvojitých spínačov na

otvorenie nástroja, stlačením zaisťovacieho tlačidla uvoľníte jednu z dvoch

stlačených spúští A a B zatvárajúcich nástroj, pretože nástroj sa otvorí iba

vtedy, keď sú aktivované oba spínače, poradie spínačov nie je dôležité.

Kontrolka ( Výkres 1d)

Pri spustení nástroja bude kontrolka zobrazovať stav kapacity akumulátora.

Kontrolka bude svietiť na červeno, keď je nástroj počas prevádzky

preťažený a zastavený.

V nasledujúcej tabuľke je uvedený stav kontroliek a opatrení, ktoré je

potrebné vykonať.

Kontrolka Stav Potrebné

opatrenia

Kontrolka bliká na

červeno

Znamená to, že akumulátoru

dochádza energia a je nutné

ho vymeniť

Akumulátor

vymeňte čo

najskôr

Kontrolka je

červená

(poznámka1)

Akumulátor je takmer vybitý.

V takom prípade sa nástroj

hneď zastaví Akumulátor nabite

Kontrolka je

červená

(poznámka1)

Automatické zastavenie z

dôvodu preťaženia Nástroj vypnite

Poznámka 1: Čas, kedy sa kontrolka rozsvieti, sa bude líšiť v závislosti na

teplote okolo pracovného priestoru a stavu akumulátora

PREVÁDZKA

VAROVANIE

◊ Pri zastrihovaní dávajte pozor, aby ste sa nedotkli kovovej vodiacej

dosky alebo iných tvrdých predmetov, inak by sa nožnice mohli

zlomiť a spôsobiť vážne zranenia.

◊ Udržujte nožnice na mieste pre orezávanie ťažko prístupných

predmetov, najmä na rebríkoch, ktoré môžu byť dosť nebezpečné.

Nepracujte na kývajúcich sa alebo nestabilných predmetoch

◊ Zastrihávacími nožnicami nerežte vetvy s priemerom viac ako 10

mm. Tie pomocou nožníc zastrihnite do tej miery, aby ich bolo možné

orezať. ( Výkres 2a)

VAROVANIE

◊ Nerežte suché stromy ani podobné tvrdé predmety, inak by mohlo

dôjsť k poškodeniu nástrojov.

◊ Nožnice držte obomi rukami, potom zatiahnite za spínač A alebo B a

posuňte ho do prednej časti tela ( Výkres 2b).

Ako základnú operáciu nakloňte nožnice do smeru orezania a potom

nástrojom pohybujte rovnomerne a pomaly rýchlosťou 3 – 4 sekundy na

meter.

Výkres 2c

1. Smer zastrihovania

2. Plocha plotu na zastrihnutie

3. Naklonenie nožníc

◊ Orezanie topoľa alebo azalky zdola nahor poskytuje krajší vzhľad a

efekt ( Výkres 2d)

◊ Ak chcete rovnomerne orezať hornú časť plotu, natiahnite lano

v požadovanej výške plotu a použite ho ako referenčnú čiaru na

zastrihnutie pozdĺž neho ( Výkres 3a)

◊ Pri priamom orezávaní plotu nainštalujte na nástroj lapače odpadu

(voliteľné príslušenstvo), aby ste zabránili rozptýleniu listov ( Výkres

3b)

◊ Ak chcete rovnomerne orezať stranu plotu, orežte ju zdola nahor (

Výkres 3c)

MONTÁŽ A DEMONTÁŽ LAPAČA ODPADU (VOLITEĽNÉ

PRÍSLUŠENSTVO)

VAROVANIE

Pred montážou a demontážou lapača odpadu sa uistite, že nástroj je

vypnutý a zástrčka je vytiahnutá zo zásuvky.

◊ Pri výmene lapača odpadu používajte rukavice, zabránite tak

priamemu kontaktu rúk a tváre alebo zraneniu.

◊ Uistite sa, že ste pred montážou lapača odpadu zložili kryt nožníc.

◊ Lapač odpadu zachytí a rozptýli orezané lístie, možno ho namontovať

z oboch strán nástroja.

Výkres 4a

1. stlačiť

2. voliteľné príslušenstvo

3. matica

4. nožnice

Pritlačte lapač odpadu na nožnice tak, aby jeho výrez bol zarovnaný s

maticou na nožniciach.

Výkres 4b

1. Háčik

2. Háčik je v zábere s drážkou

3. Drážka

Lapač odpadu je nutné namontovať tak, aby zapadol do háku s drážkou

na korpuse nožníc

Výkres 5

1. Zatlačte tyčky na oboch stranách dole

2. Odblokujte háčik

VAROVANIE

Po namontovaní lapača odpadu nemožno na nožnice nasadiť ich kryt

(súčasť balenia). Pred manipuláciou alebo skladovaním demontujte lapač

odpadu a nasaďte kryt nožníc, zabránite tak vystaveniu sa nožniciam

Pred použitím lapača odpadu sa uistite, že je správne namontovaný

Keď je háčik lapača odpadu blokovaný v drážke korpusu nožníc,

nedemontujte ho silou, poškodíte ho.

Vyberte akumulátor, následne na nožnice nasaďte kryt, aby ste zabránili

vystaveniu sa nožniciam. Dbajte na to, aby ste nástroj skladovali mimo

dosah detí. Výkres 6

Likvidácia

Elektronáradie, príslušenstvo a obaly by mali byť triedené pre ekologickú

recykláciu.

IBA PRE KRAJINY EÚ:

Nástroj nevyhadzujte s bežným odpadom!

V súlade so smernicou 2002/96/EHS o odpadových elektrických

a elektronických zariadeniach a jej začlenením do vnútroštátnych právnych

predpisov musia byť výrobky, ktoré už nie sú vhodné na použitie, oddelene

zbierané a zasielané na využitie ekologickým spôsobom.

AKUMULÁTORY/BATÉRIE:

Tento výrobok obsahuje lítium-iónovú batériu. Nevyhadzujte akumulátory/

batérie do domového odpadu, musia byť zhromažďované, recyklované

alebo likvidované ekologickým spôsobom.

Prosím, zlikvidujte ich riadne vo verejnom recyklačnom centre.

Indice

Lingue:

Altri manuali PROCRAFT Tagliabordi

PROCRAFT

PROCRAFT VB20 Manuale utente

Manuali Tagliabordi popolari di altre marche

MTD

MTD HT 51 E Manuale utente

McCulloch

McCulloch T22 LS Manuale utente

COCKRAFT

COCKRAFT PRO HL36-S Manuale utente

Grizzly

Grizzly CT 1800 Li Manuale utente

Peco

Peco Z Trimmer ZT-3000 Manuale utente

Solo

Solo 116 Manuale utente

Stiga

Stiga ST 1200 Manuale utente

Echo

Echo GT-225 - 10-09 Manuale utente

RedMax

RedMax BT17 Manuale utente

GreenWorks

GreenWorks STA806 Manuale utente

Parkside

Parkside PHSL 900 A3 Manuale utente

Gardeo

Gardeo PRO GPTHT2560 Manuale utente

Park

Park DT-810870 Manuale utente

Worx

Worx WG209 Manuale utente

Gardenline

Gardenline 43671/HTKS26 Manuale utente

Makita

Makita 3710 Manuale utente

Champion

Champion 100683 Manuale utente

Stihl

Stihl FS 311 Manuale utente