Proficook PC-MS1090 Manuale utente
Bedienungsanleitung/Garantie
• Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de uso
•Istruzioniperl’uso•UserManual•Instrukcjaobsługi/Gwarancja
• Návod k obsluze • Kezelési útmutató
•Інструкціязексплуатації•Руководствопользователя
•
3-Stufen-Messerschärfer PC-MS1090
• 3-traps-messenslijper • Aiguiseur à 3 niveaux
•Aladordecuchillosen3pasos•Aflacoltelliatrefessure
•3-StageKnifeSharpener•Trzystopniowaostrzałkadonoży
•3stupňovýostřičnožů•3fokozatúkésélező
•3-ступеневеточилодляножів•3-ступенчатаяточилкадляножей
3 •
2
DEUTSCH
DEUTSCH .......................................................... Seite 3
NEDERLANDS ....................................................... blz 7
FRANÇAIS ......................................................... page 9
ESPAÑOL ....................................................... página 11
ITALIANO ........................................................ pagina 13
ENGLISH ............................................................ page 15
JĘZYK POLSKI ................................................ strona 17
CZECH ............................................................. strana 20
MAGYARUL ....................................................... oldal 22
УКРАЇНСЬКА ...................................................... стор 24
РУССКИЙ ............................................................ стр. 26
28 ةحفص .................................................................
NEDERLANDSFRANÇAISESPAÑOLITALIANOENGLISH
JĘZYK
POLSKIČESKYMAGYARУКРАЇНСЬКАРУССКИЙرع
DEUTSCH
3
Bedienungsanleitung
VielenDank,dassSiesichfürunserProduktentschiedenhaben.Wir
wünschenIhnenvielFreudedamit.
Allgemeine Sicherheitshinweise
• VerwendenSiedenMesserschärfernichtzum
SchärfenvonSägemessern,Messernmit
WellenschliffoderScheren.
• BewahrenSiedenMesserschärferaußerhalbder
ReichweitevonKindernauf,ummöglicheUnfälle
zuvermeiden.
Anwendungshinweise
Jenachdem,wiestumpfIhrMesserist,wählenSieeinenoderalledrei
derfolgendenSchritte:
• Schritt1:Vorschleifen(Grobschliff)(Schacht):fürstumpfeMesser.
FührenSiedasMesserindendiamantenbesetztenSchleifschacht
ein.MitpassenderundgleichmäßigerSchleifkraftziehenSiedas
MesserentlangderBogenliniederMesserschneidenachhinten.
VerwendenSiediesenSchrittallesechsMonateodernachBedarf.
• Schritt2:MittelstugesSchleifen(Schacht):fürdieMesser-
Instandhaltung.GehenSiezumSchleifenwieobenbeschriebenvor.
• Schritt3:Feinschleifen(Schacht):EndenSieimmermitdiesem
Schritt,umdieSchneideglattundscharfzuhalten.GehenSiedazu
wieobenbeschriebenvor.
NachderVerwendungwischenSiedasMesservorsichtigmiteinem
feuchtenTuchaboderspülenesunterießendemWasserab.Trocknen
Sieesgründlichab.
DEUTSCH
4
ACHTUNG:
1.VerwendenSiedenMesserschärfernichtzumSchärfenvon
Sägemessern,MessernmitWellenschliffoderScheren.
2.DasKeramikradkannverschlissenoderverschmutztwerden.
Dasistnormal.
Reinigung und Pege
SäubernSiedenMesserschärfermiteinerweichenBürste.Dasäußere
GehäusekannmiteinemfeuchtenTuchabgewischtwerden.
Allgemeine Daten zum PC-MS1090
Abmessungen(ca.BxHxT)undGewicht:
Gerät:180x58x53mm,323g
Garantie
Garantiebedingungen
1.GegenüberVerbraucherngewährenwirbeiprivaterNutzungdes
GerätseineGarantievon24MonatenabKaufdatum.
IstdasGerätzurgewerblichenNutzunggeeignet,gewährenwirbeim
KaufdurchUnternehmerfürdasGeräteineGarantievon12Monaten.
DieGarantiezeitfürVerbraucherreduziertsichauf12Monate,sofern
sieeinzurgewerblichenNutzunggeeignetesGerät–auchteilweise–
gewerblichnutzen.
2.VoraussetzungfürunsereGarantieleistungensindderKaufdes
GerätsinDeutschlandbeieinemunsererVertragshändlersowiedie
ÜbersendungeinerKopiedesKaufbelegsunddiesesGarantiescheins
anuns.
BendetsichdasGerätzumZeitpunktdesGarantiefallsim
Ausland,mussesaufKostendesKäufersunszurErbringungder
GarantieleistungenzurVerfügunggestelltwerden.
DEUTSCH
5
3.Mängelmüsseninnerhalbvon14TagennachErkennbarkeit
unsgegenüberschriftlichangezeigtwerden.Bestehtder
GarantieanspruchzuRecht,entscheidenwir,aufwelcheArtder
Schaden/Mangelbehobenwerdensoll,obdurchReparaturoder
durchAustauscheinesgleichwertigenGeräts.
4.GarantieleistungenwerdennichtfürMängelerbracht,dieauf
derNichtbeachtungderGebrauchsanweisung,unsachgemäßer
BehandlungodernormalerAbnutzungdesGerätsberuhen.
Garantieansprüchesindfernerausgeschlossenfürleicht
zerbrechlicheTeile,wiezumBeispielGlasoderKunststoff.
SchließlichsindGarantieansprücheausgeschlossen,wennnicht
vonunsautorisierteStellenArbeitenandemGerätvornehmen.
5.DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnichtverlängert.
EsbestehtauchkeinAnspruchaufneueGarantieleistungen.Diese
GarantieerklärungisteinefreiwilligeLeistungvonunsalsHersteller
desGeräts.DiegesetzlichenGewährleistungsrechte(Nacherfüllung,
Rücktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurchdiese
Garantienichtberührt.
Stand062012
Garantieabwicklung
24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche
SollteIhrGerätinnerhalbderGarantiezeiteinenMangelaufweisen,
stehtIhnendieschnellsteundkomfortabelsteMöglichkeitder
ReklamationsanmeldungüberunserSLI–Internet-Serviceportal
zurVerfügung.
www.sli24.de
BittemeldenSiedirektdenServicevorgangaufunseremOnline
Serviceportal www.sli24.dean.SieerhaltenwenigeSekundennach
AbschlussderAnmeldungeinkostenlosesVersandticketperE-Mail
DEUTSCH
6
übermittelt.ZusätzlicherhaltenSieweitereInformationenzurAbwicklung
IhrerReklamation.
MitIhrenpersönlichenZugangsdaten,diedirektnachIhrerAnmeldung
perE-MailanSieübermitteltwerden,könnenSiedenStatusIhres
VorgangsaufunseremServiceportalwww.sli24.deonlineverfolgen.
SiebrauchendaskostenloseVersandticketnurnochaufdieVerpackung
IhresgutverpacktenGeräteszuklebenunddasPaketbeidernächsten
AnnahmestellederDeutschenPost/DHLabzugeben.DerVersand
erfolgtfürSiekostenlosanunserServicecenterbzw.Servicepartner
SoeinfachkannServicesein!
1. Anmelden
2. Einpacken
3. Ab zur Post damit
Fertig,soeinfachgehtes!
BittevergessenSienicht,demGeräteineKopieIhresKaufbeleges
(Kassenbon,Rechnung,Lieferschein)alsGarantienachweisbeizulegen,
dawirsonstkeinekostenlosenGarantieleistungenerbringenkönnen.
Unser Serviceportal www.sli24.debietetIhnenweitereLeistungenan:
• DownloadbereichfürBedienungsanleitungen
• DownloadbereichfürFirmwareupdates
• FAQ’s,dieIhnenProblemlösungenanbieten
• Kontaktformular
• ZugangzuunserenZubehör-undErsatzteile-Webshops
Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige
Reparaturen zum Festpreis!
BittenehmenSieinkeinemFalleineunfreieEinsendungIhres
Gerätesvor.UnfreieLieferungenwerdenvonunsnichtangenommen.
EsentstehenIhnendamiterheblicheKosten.
Stand062012
7
NEDERLANDS
Handleiding
Bedankt dat u gekozen hebt voor ons product. We hopen dat u er
veel plezier van heeft.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
• Gebruik de messenslijper niet voor het slijpen
van zaagmessen, messen met golfsnede of
scharen.
• Bewaar de messenslijper buiten bereik van
kinderen, om mogelijke ongelukken te
voorkomen.
Aanwijzingen voor gebruik
Afhankelijk van hoe stomp uw mes is, kiest u een of alle drie van
de volgende stappen:
• Stap 1: Voorslijpen (grof slijpen) (schacht ): voor stompe
messen. Breng het mes in de met diamanten bezette
slijpschacht. Met passende en gelijkmatige slijpkracht trekt u
het mes langs de gebogen lijn van de messnede naar achteren.
Gebruik deze stap iedere zes maanden of indien nodig.
• Stap 2: Gemiddeld slijpen (schacht ): voor onderhoud van het
mes. Ga voor het slijpen zoals hierboven beschreven te werk.
• Stap 3: Fijnslijpen (schacht ): Eindig altijd met deze stap, om
de snede glad en scherp te houden. Ga daarbij zoals hierboven
beschreven te werk.
Veeg het mes na gebruik voorzichtig af met een vochtige doek of
spoel het af onder stromend water. Droog het grondig af.
8
NEDERLANDS
LET OP:
1. Gebruik de messenslijper niet voor het slijpen van zaagmessen,
messen met golfsnede of scharen.
2. Het keramiekwiel kan versleten of verontreinigd worden. Dat is
normaal.
Reiniging en verzorging
Maak de messenslijper schoon met een zachte borstel. De
buitenste behuizing kan met een vochtige doek afgeveegd worden.
Algemene gegevens m.b.t. de PC-MS1090
Afmetingen (ca. B x H x D) en gewicht:
Apparaat: 180 x 58 x 53 mm, 323 g
9
FRANÇAIS
Mode d’emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Nous
espérons que cet appareil vous apportera pleine satisfaction.
Consignes générales de sécurité
• N’utilisez pas l’aiguiseur pour affûter les
couteaux-scies, les couteaux à lame dentelée
ou les ciseaux.
• Conservez l’aiguiseur hors de la portée des
enfants pour éviter d’éventuels accidents.
Conseils d’utilisation
Selon le niveau d’usure de la lame de votre couteau, choisissez la
ou les étapes correspondantes parmi les étapes suivantes :
• Étape 1 : Pré-aiguisage (dégrossissage) (encoche ) : pour
les lames émoussées. Insérez la lame dans la fente d’aiguisage
diamantée. En exerçant une force d’abrasion adaptée et
régulière, passez la lame d’avant en arrière sur toute la longueur
de la ligne courbe du tranchant de la lame. Effectuez cette étape
tous les six mois ou plus souvent si nécessaire.
• Étape 2 : Aiguisage intermédiaire (encoche ) : pour l’entretien
des lames. Procédez à l’aiguisage de la manière décrite
ci-dessus.
• Étape 3 : Aiguisage de précision (encoche ) : Terminez
toujours par cette étape pour conserver la lame bien aiguisée et
tranchante. Pour cela, procédez de la manière décrite ci-dessus.
Après avoir terminé, essuyez la lame minutieusement avec
un chiffon humide ou rincez-la à l’eau courante. Séchez-la
soigneusement.
10
FRANÇAIS
ATTENTION :
1. N’utilisez pas l’aiguiseur pour affûter les couteaux-scies, les
couteaux à lame dentelée ou les ciseaux.
2. La roue en céramique peut s’user ou se salir. C’est parfaitement
normal.
Nettoyage et entretien
Nettoyez l’aiguiseur à l’aide d’une brosse douce. Le boîtier
extérieur peut être essuyé avec un chiffon humide.
Caractéristiques générales du PC-MS1090
Dimensions (l x H x P) et poids :
Appareil : 180 x 58 x 53 mm, 323 g
Indice
Lingue:
Altri manuali Proficook Accessori
