Proficook PC-TKS 1056 Manuale utente

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации •

Tee-/Kaffeestation PC-TKS 1056

Thee/kofezetter • Théière/Cafetière • Tetera/cafetera • Teiera/caffettiera •Tea/coffee maker

Urządzenie do herbaty/kawy • Čajovar/Kávovar • Tea/kávéfőző • Пристрій для приготування чаю/кави

Заварник/Кофе-машина •

DEUTSCH .............................................................................. Seite 4

NEDERLANDS .......................................................................... blz 13

FRANÇAIS ............................................................................. page 21

ESPAÑOL............................................................................. página 29

ITALIANO ............................................................................ pagina 36

ENGLISH ................................................................................ page 44

JĘZYK POLSKI ................................................................... strona 51

ČESKY .................................................................................. strana 60

MAGYARUL ............................................................................ oldal 67

УКРАЇНСЬКА ......................................................................... стор 74

РУССКИЙ ................................................................................ стр. 82

95 .............................................................................................

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van de bedieningselementen • Situation des commandes

Ubicación de los controles • Panoramica dei Componenti • Location of Controls

Lokalizacja kontrolek • Přehled komponent • A kezelőelemek áttekintése

Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора •

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt ent-

schieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude

mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind beson-

ders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise

unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu

vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt

mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät

oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für

Sie hervor.

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ...............................3

Allgemeine Hinweise...............................................4

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät......5

Lieferumfang ...........................................................7

Auspacken des Gerätes..........................................7

Erläuterung des Bedienfeldes.................................7

Anwendungshinweise .............................................7

Bedienung Wasserkocher.......................................8

Bedienung Tee-/Kaffekocher ..................................8

Reinigung ................................................................9

Entkalkung Wasserkocher ....................................10

Störungsbehebung................................................10

Technische Daten .................................................10

Hinweis zur Richtlinienkonformität........................ 11

Garantie................................................................. 11

Entsorgung............................................................12

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die

Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und

bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassen-

bon und nach Möglichkeit den Karton mit Innen-

verpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanlei-

tung mit.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürden

privaten und den dafür vorgesehenen Zweck.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

• BenutzenSiedasGerätnichtimFreien.Halten

Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten

tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• SchaltenSiedasGerätausundziehenSie

immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen

Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen,

zur Reinigung oder bei Störung.

• BetreibenSiedasGerätnicht unbeaufsichtigt.

Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie

das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose.

• DasGerätunddasNetzkabelmüssenre-

gelmäßigaufZeichenvonBeschädigungen

untersucht werden. Wird eine Beschädigung

festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt

werden.

• VerwendenSienurOriginal-Zubehör.

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVer-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor,

etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie-

len. Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

Auf dem Produkt ﬁnden Sie folgendes Symbol mit Warn- oder Informa-

tionscharakter:

WARNUNG: Heiße Oberﬂäche!

Verbrennungsgefahr!

WährenddesBetriebeskanndieTemperaturderberührbarenOber-

ﬂäche sehr hoch sein.

• FassenSiedasGerätnuramGriffan.

• ÖffnenundschließenSiedenDeckeldesWasserkochersnurmit

der Taste im Deckel.

WARNUNG:

• FüllenSienichtüberdieMAX-Markehinaus,dasonstkochendes

Wasser herausspritzen und Ihnen Verletzungen zufügen kann!

• AchtenSiestetsdarauf,dassderDeckelfestgeschlossenist.

• DenDeckelnichtöffnen,währenddasWasserkocht.

ACHTUNG:

AchtenSiedarauf,dassdasNetzkabelnichtmitderheißenWarmhal-

teplatte des Gerätes in Kontakt kommt.

• DerWasserpegelmusszwischenderMIN-undderMAX-Marke

liegen.

• BetreibenSiedasGerätnuraufeinerebenenArbeitsäche.

• BewegenSiedasGerätnichtundfassenSieesnichtan,wennesin

Betrieb ist.

• VerwendenSiedasGerätnurmitderdazugehörendenBasis.

• SchaltenSiedasGerätaus,bevorSieesvonderBasisnehmen!

• BasisundAußenseitedesGerätesdürfennichtnasswerden.

• DiesesGerätkannvonKindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

• ReinigungunddieWartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder

älter und werden beaufsichtigt.

• DasGerätundseineAnschlussleitungsindvonKindernjüngerals

8 Jahre fernzuhalten.

• KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.

• GerätekönnenvonPersonenmitreduziertenphysischen,sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder

einer ähnlich qualiﬁzierten Person durch ein gleichwertiges Kabel

ersetzen lassen.

• DerWasserkocherdientzumErwärmenundKochenvonTrink-

wasser. Verwenden Sie ihn niemals, um andere Flüssigkeiten oder

Lebensmittel aufzuwärmen.

• DerTee-/KaffeekocherdientzumZubereitenundWarmhaltenvon

Tee und Kaffee.

• BenutzenSiedasGerätnurintrockenenInnenräumen.Esistfür

den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen

vorgesehen wie z. B.

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen;

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.

Lieferumfang

1 Basisstation

1 Wasserkocher

1 Tee-/Kaffeekocher

1 Filter

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial,

wie Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Karton-

verpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder

Beschädigungen feststellbar sein, nehmen

Sie das Gerät nicht in Betrieb. Bringen Sie es

umgehend zum Händler zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Pro-

duktionsreste beﬁnden. Wir empfehlen Ihnen,

das Gerät wie unter „Reinigung“ beschrieben zu

säubern.

Erläuterung des Bedienfeldes

1 Warmhaltetemperatur verringern ( )

2 Warmhaltetemperatur erhöhen ( )

3 Temperatur-Anzeige

4 Kontrollleuchten(TEA/COFFEE)

5 Ab Werk eingestellte Warmhaltetemperatur für

TeeoderKaffeewählen(MOD)

6 Warmhalteplatte Ein-/Ausschalten ( )

Anwendungshinweise

Standort

Stellen Sie die Basisstation auf eine ebene Unter-

lage.

Vorbereitung

Wasserkocher: Vor der ersten Verwendung

kochen Sie das Gerät 3x mit

frischem Wasser aus. Benut-

zen Sie nur klares Wasser

ohne Zusatzmittel.

Tee-/Kaffeekocher: Reinigen Sie den Tee-/

Kaffeekocher und den

Filter in gewohnter Weise

in einem Spülbad. Spülen

Sieanschließendmitklarem

Wasser nach. Trocken Sie

den Tee-/Kaffeekocher und

den Filter mit einem Tuch.

Netzkabel

Wickeln Sie das benötigte Netzkabel komplett vom

Bodenteil der Basis ab. Achten Sie auf die Führung

des Netzkabels.

Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen

wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt. Die

Angaben hierzu ﬁnden Sie auf dem Typenschild

der Basis.

Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen

oder Frühstückspensionen bestimmt.

ACHTUNG:

Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen

im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

Anschlusswert

Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von

2500 W aufnehmen. Bei diesem Anschlusswert

empﬁehlt sich eine getrennte Zuleitung mit einer

Absicherung über einen 16 A Haushaltsschutz-

schalter.

ACHTUNG: Überlastung!

• WennSieVerlängerungsleitungenbenutzen,

sollten diese einen Leitungsquerschnitt von

mindestens 1,5 mm² haben.

• VerwendenSiekeineMehrfachsteckdosen,da

dieses Gerät zu leistungsstark ist.

Bedienung Wasserkocher

HINWEIS:

Verwenden Sie immer frisches, kaltes Wasser.

1. Drücken Sie die Taste im Deckel, um den

Wasserkocherzuöffnen.DerÖffnerspringtauf.

Nehmen Sie den Deckel ab.

2. Füllen Sie klares Wasser ein. Nur bis zum Maxi-

mum(MAX)füllen.SiekönnendenFüllstandan

der Wasserstandanzeige des Gerätes ablesen.

3. Setzen Sie den Deckel auf das Gerät. Drücken

Sie auf die Taste im Deckel, um den Deckel zu

schließen.DieTastemusshörbareinrasten.

4. Stellen Sie den Wasserkocher auf die An-

schlussstelle der Basisstation.

5. SchließenSiedasGerätnuraneinevorschrifts-

mäßiginstallierteSchutzkontakt-Steckdosean.

6. Stellen Sie den Schalter am Wasserkocher auf

„I“. Die Kontrollleuchte am Griff leuchtet.

Betrieb unterbrechen / beenden

Es gibt zwei Möglichkeiten den Kochvorgang zu

unterbrechen oder zu beenden:

• DasGerätschaltetsichnachdemKochvorgang

automatisch aus. Die Kontrollleuchte erlischt.

• SiestellendenSchalteraufPosition„0“, um

den Kochvorgang zu unterbrechen bzw. zu

beenden.

WARNUNG: Verbrennungsgefahr!

• HaltenSiebeimAusgießendenDeckel

geschlossen.

• DasGehäusewirdwährenddesBetriebes

heiß,berührenSieesnichtundlassenSiedas

Gerät vor dem Wegräumen abkühlen.

ACHTUNG:

• NehmenSiedasGerätnichtvonderBasis,

ohne es vorher auszuschalten.

• AchtenSieauchdarauf,dassesausgeschal-

tet ist, wenn Sie es auf die Basis zurückstel-

len.

• ZiehenSiedenNetzstecker.

• EntleerenSiedenWasserbehälter.

Bedienung Tee-/Kaffeekocher

1. Kochen Sie Wasser mit dem Wasserkocher, wie

unter „Bedienung Wasserkocher“ beschrieben.

2. Entnehmen Sie den Filter. Messen Sie Ihren

Tee bzw. Kaffee ab und füllen Sie ihn in den

Filter.

HINWEIS:

• WahlweisekönnenSieauchTeebeutelin

den Filter legen.

• VerwendenSieKaffeepulvermitmittlere

bisgroßeMahlstärke.

3. Setzen Sie den Filter wieder in den Tee-/Kaffee-

kocher. Achten Sie darauf, dass sich die eckige

Aussparung an der Halterung am Griff beﬁndet.

4. Nehmen Sie den Wasserkocher von der Basis-

stationundfüllenvorsichtigdasheißeWasserin

den Tee-/Kaffeekocher. Nur bis zum Maximum

(-- 8 --) füllen. Sie können den Füllstand an der

Skala des Gerätes ablesen.

5. Tee: Nach der angegeben Ziehzeit können Sie

denzubereitetenTeegenießen.

Kaffee: Nach 1-2 Minuten können Sie den

zubereitetenKaffeegenießen.

Warmhalteplatte

Sie können den zubereiteten Tee bzw. Kaffee

warmhalten, indem Sie die Warmhalteplatte unter

dem Tee-/Kaffeekocher einschalten.

HINWEIS:

Bei den Tasten an der Basisstation handelt es

sich um Touch-Tasten. Berühren Sie die Tasten

leicht mit einem Finger, um die Funktion zu

wählen.

• DrückenSiedie Taste, um die Warmhalte-

platte einzuschalten. Die Kontrollleuchte TEA

leuchtet. Die Anzeige zeigt die ab Werk vorein-

gestellte Temperatur von 80°C an.

• MitderMOD Taste können Sie zwischen den

ab Werk eingestellten Warmhaltetemperaturen

für Tee (80°C) oder Kaffee (85°C) wählen. Die

jeweiligeKontrollleuchteleuchtet.

• Mitder und Taste können Sie die Tempe-

ratur für die Warmhalteplatte manuell einstellen.

Der Regelbereich liegt zwischen 70°C und

90°C.

WARNUNG: Verbrühungsgefahr!

Die Warmhalteplatte wird kontinuierlich geheizt,

auch wenn der Tee-/Kaffeekocher nicht auf die

Platte gestellt wurde. Schalten Sie die Warmhal-

teplatte immer aus, wenn der Tee-/Kaffeekocher

nicht auf der Warmhalteplatte steht oder wenn

sich keine Flüssigkeit im Tee-/Kaffeekocher

beﬁndet.

Automatische Abschaltung

Die Warmhalteplatte schaltet sich nach 60 Minuten

selbstständig ab, wenn in dieser Zeit am Bedienfeld

keine Eingabe gemacht wurde. Die Anzeige im Dis-

play erlischt. Diese Schaltung dient Ihrer Sicherheit.

Betrieb beenden

• AchtenSiedarauf,dassdieWarmhalteplatte

ausgeschaltet ist.

• ZiehenSieanschließenddenNetzstecker.

Reinigung

WARNUNG:

• SchaltenSiedasGerätvorderReinigungimmerausundziehen

Sie den Netzstecker. Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• TauchenSiewederdenWasserkochernochdieBasisstationin

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

ACHTUNG:

• BenutzenSiekeineDrahtbürsteoderandere

scheuernde Gegenstände.

• BenutzenSiekeinescharfenoderscheuern-

den Reinigungsmittel.

Wasserkocher

• SpülenSiedenWasserbehältermitklaremWas-

ser aus. Trocknen Sie ihn mit einem Tuch ab.

• ReinigenSiedasGehäusenachderBenutzung

mit einem leicht feuchten Tuch.

• ReinigenSiediegelochteFlächederAusguss-

öffnung von innen mit einer Nylonbürste.

Tee-/Kaffeekocher / Filter

Reinigen Sie den Tee-/Kaffeekocher und den Filter

in gewohnter Weise in einem Spülbad. Spülen Sie

anschließendmitklaremWassernach.TrockenSie

den Tee-/Kaffeekocher und den Filter mit einem

Tuch.

Aufwickelvorrichtung für Netzkabel

Das Netzkabel können Sie am Bodenteil der Basis-

station aufwickeln.

Entkalkung Wasserkocher

• DieAbständederEntkalkunghängenvom

Härtegrad des Wassers und der Häuﬁgkeit der

Verwendung ab.

• SchaltetdasGerätaus,bevordasWasser

kocht, ist eine Entkalkung nötig.

• BenutzenSiebittekeinenEssig,sondernein

handelsübliches Entkalkungsmittel auf Zitronen-

säurebasis. Dosieren Sie bitte nach Anleitung.

HINWEIS:

Kochen Sie nach dem Entkalken mehrfach (ca.

3-4mal) frisches Wasser auf, um Rückstände zu

beseitigen. Dieses Wasser nicht zum Verzehr

verwenden.

Störungsbehebung

• Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Mögliche Ursache:

Das Gerät hat keine Stromversorgung.

Abhilfe:

- Überprüfen Sie die Steckdose mit einem

anderen Gerät.

- Setzen Sie den Netzstecker richtig ein.

- Kontrollieren Sie die Haussicherung.

Mögliche Ursache:

Das Gerät ist defekt.

Abhilfe:

Wenden Sie sich an unseren Service oder an

einen Fachmann.

Mögliche Ursache:

Nach einem Betrieb ohne oder mit zu wenig

Wasser ist das Gerät noch nicht ausreichend

abgekühlt.

Abhilfe:

Lassen Sie das Gerät 15 Minuten abkühlen.

• Der Wasserkocher schaltet vor dem Kochen

ab.

Mögliche Ursache:

Der Heizboden ist zu stark verkalkt oder der

Stromkreis der Steckdose überlastet.

Abhilfe:

- Entkalken Sie nach Anweisung.

- Überprüfen Sie den Netzanschluss.

• Der Wasserkocher schaltet nicht ab.

Mögliche Ursache:

Der Deckel ist nicht geschlossen.

Abhilfe:

SchließenSiedenDeckel.

• Der Wasserkocher schaltet sich beim Auf-

setzen auf die Basisstation wieder ein.

Mögliche Ursache:

Der Schalter am Wasserkocher ist eingeschal-

tet.

Abhilfe:

Stellen Sie den Schalter auf Position „0“.

Technische Daten

Modell:.................................................PC-TKS 1056

Spannungsversorgung:............ 220 - 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme:

Wasserkocher: ............................1850 - 2200 W

Basisstation:....................................250 - 300 W

Schutzklasse:...........................................................I

Füllmenge

Wasserkocher: .................................... max. 1,7 l

Tee-/Kaffeekocher:............................max. 0,83 l

Nettogewicht (gesamt): ........................... ca. 3,01 kg

Technische und gestalterische Änderungen im

Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten.

Indice

Lingue:

Altri manuali Proficook Macchina per il caffè

Proficook

Proficook PC-KA 1152 Manuale utente

Proficook

Proficook PC-ES 1209 Manuale utente

Proficook

Proficook PC-KA 1169 Manuale utente

Proficook

Proficook PC-KA 1138 Manuale utente

Proficook

Proficook PC-KA 1120 Manuale utente

Proficook

Proficook PC-ES 1008 Manuale utente

Proficook

Proficook PC-KA 1137 Manuale utente

Proficook

Proficook PC-ES 1008 Manuale utente

Proficook

Proficook PC-KA 1121 Manuale utente

Proficook

Proficook PC-ES 1109 Manuale utente

Proficook

Proficook PC-KA 1191 Manuale utente

Proficook

Proficook PC-KA 1010 Manuale utente

Manuali Macchina per il caffè popolari di altre marche

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuale utente

Delta-q

Delta-q QUICK Manuale utente

Bunn

Bunn LCA-1 Guida alla risoluzione dei problemi

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Istruzioni per l'installazione

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuale utente

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuale utente

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuale utente

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuale utente

Exido

Exido 245-072 Manuale utente

Animo

Animo OptiVend Choco Manuale utente

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuale utente

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuale utente

Krups

Krups KT406511 Manuale utente

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuale utente

Philips

Philips HL3844N Manuale utente

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuale utente

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuale utente

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuale utente