Progress Stuttgart PC1210 Manuale utente

SPC1210, PC1250, PC1290, PC1295

English

PC1210

PC1250

PC1290

PC1295

Español

Portugues

Italiano

Fran‹ais

Greek

Turkish

PC1295_IFU_2.qxp 2005.05.25. 13:47 Page 1

English P

SPC1210, PC1250, PC1290, PC1295

– 1 –

IMPORTANT SAFEGUARDS

Read this instruction booklet carefully.

Before using the appliance, check that the mains power voltage corresponds to the voltage shown on the rating plate.

Do not switch the appliance on if it appears to be faulty in any way.

Do not try to repair the appliance by yourself. For repairs or accessories, contact the Electrolux Group Floorcare Helpline on 08706 055 055.

Always remove the plug from the power socket when the appliance is not in use and before carrying out any cleaning or maintenance operations.

Never leave the appliance unattended when it is switched on. Keep the appliance out of reach of children.

This appliance is for domestic use only. Use as described in this instruction booklet.

Do not pull the appliance by the cord. Do not unplug by pulling on the cord. Do not use the cleaner with a damaged cable. If the cable is damaged, it

should be replaced at a service center. This is not covered by the warranty.

Do not use appliance on wet surfaces or to vacuum liquids, mud, ash and burning cigarette butts. Do not vacuum up any highly flammable or explosive

substances or gases. Do not vacuum fine dust from plaster, concrete, flour or ash. The above can cause serious damage to the motor – damage

which is not covered by the warranty.

Do not unplug the vacuum cleaner with wet hands.

Do not operate the vacuum cleaner too close to heaters and radiators, stoves etc.

Before you start using the vacuum cleaner, please remove large or sharp objects from the floor to prevent damage to the dust bin and hose.

INSTRUCTIONS FOR USE

Before placing into operation make certain that the filters and the dustbin are in the proper position.

Unwind a sufficient length of cable and insert the plug into the power socket. A YELLOW mark on the power cable shows the ideal cable length. Do not

extend the cable beyond the RED mark.

Press the ON/OFF button to switch the appliance on. On initial start up full power is reached after approximately 1-2 seconds.

To rewind the power cable, press the rewind button with foot, and guide the cable with hand to ensure that it does not whip causing damage.

Rotate suction control knob clockwise to increase suction and anticlockwise to reduce suction.

MAINTENANCE

REMOVING THE CONTENTS OF THE DUSTBIN

Always operate the cleaner with the dustbin installed.

The dustbin must be emptied when visibly full.

Remove the dustbin by pushing the button at the end of the carrying handle (fig. 19) .

Remove the dustbin filter from the dustbin. (fig. 20) .

Remove the dust from the dustbin (fig. 21).

Insert the dustbin filter back into the dustbin. (fig. 20).

ØInsert the dustbin back into the cleaner by pushing it until it clicks.

(fig. 19).

DESCRIPTION OF PARTS

1. Suction inlet

2. Suction power regulator

3. On/off switch

4. Cable rewind button

5. Wheel

6. Dustbin

7. Carrying handle

8. Dustbin open button

9. Hose

10. Telescopic tube (PC1290, PC1295)

11. Metal extension tubes (PC1250)

12. Plastic tubes (PC1210)

13. Dual purpose floor nozzle

14. Crevice nozzle

15.

Upholstery nozzle

16. Dustbin filter

17. Vertical parking

18. Horizontal parking

This instruction for use covers all Progress models. This means that with your specific model, some accessories may not be

inclued. Please refer to the packaging to see the accessories that are supplied with your model.

17. 18.

11.

15.

13.

12. 10.

16.

15.

14.

19. 20. 21.

27.

25.

28.

24. 26.

22. 23.

www.menalux.com

PC1295_IFU_2.qxp 2005.05.25. 13:47 Page 5

SPC1210, PC1250, PC1290, PC1295

– 2 –

CLEANING THE FILTERS

Menalux branded filters are strongly recommended by Progress. Those high quality filters will ensure a long lifetime of your Progress vacuum cleaner.

For more information about Menalux products, please visit our website : www.menalux.com.

If suction appears to be reduced when cleaning, please check filters as this is an indication that they require cleaning.

The dustbin filter must be cleaned when causing reduced suction.

Filters should be replaced at least twice a year.

Always operate the cleaner with filters installed to avoid reduced suction.

Disconnect from electrical outlet before changing the filters.

Cleaning the dustbin filter

Remove the dustbin by pushing the button at the end of the carrying handle (fig. 19).

If filter is lightly soiled, remove the dirt by tapping the filter into a bin, if heavily soiled, tap the filter and then rinse under tap water (fig.22).

Let the filter dry. Avoid direct sunlight and extreme drying circumstances (hair-dryer, etc.) (fig. 23).

Insert the dustbin filter back into the dustbin (fig. 20).

Insert the dustbin back into the cleaner by pushing it until it clicks (fig. 19).

Dustbin filter reference number: ANC 407 136 316/4

Cleaning the motor filter

Remove the dustbin by pushing the button at the end of the carrying handle (fig. 24).

If filter is lightly soiled, remove the dirt by tapping the filter into a bin, if heavily soiled, tap the filter and then rinse under tap water (fig.26).

Let the filter dry. Avoid direct sunlight and extreme drying circumstances (hair-dryer, etc.) (fig. 23).

Put the filter back into its place (fig. 25).

Insert the dustbin back into the cleaner by pushing it until it clicks (fig. 24).

Cleaning the exhaust filter

Open the exhaust filter cover (fig. 27).

Remove the filter from its place (fig. 28).

If filter is lightly soiled, remove the dirt by tapping the filter into a bin, if heavily soiled, tap the filter and then rinse under tap water (fig.26).

Let the filter dry. Avoid direct sunlight and extreme drying circumstances (hair-dryer, etc.) (fig. 23).

Put the filter back into its place (fig. 28).

Close the filter cover (fig. 27).

RECOMMENDED FILTERS

- Menalux Motor Filter: D24.

- Menalux Exhaust Filter : D09.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Attempt to recycle packaging material and old appliances.

The cardboard packaging can be placed in the waste paper collection.

Deposit the polystyrene foam at the PS collection point for recycling.

Recycling the Appliance at the end of its life

The plastic components all carry a material identification marking so that, like the other materials, they can recycled at the end of the life of the appli-

ance.

Please inquire with your local authority.

Blocked air flow and dirty filters

The cleaner stops automatically if a blockage occurs in the nozzle/tube/hose or if the filters are blocked with dirt.

ØDisconnect from mains and allow the cleaner to cool for 20-30 minutes. Remove blockage and/or clean filters.

Restart the cleaner.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help pre-

vent potential negative consequences for the environment and human health, whic could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this

product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

– 17 –

12xx 02 03 02

PC1295_IFU_2.qxp 2005.05.25. 13:49 Page 9

– 16 –

Español

SPC1210, PC1250, PC1290, PC1295

– 3 –

NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ØLea detenidamente este folleto de instrucciones.

ØAntes de utilizar el aparato, compruebe que la tensión de alimentación de la red doméstica corresponde a la tensión indicada en

la placa de características del aparato.

ØNo conecte el aparato si este presenta alguna anomalía de cualquier tipo, o si tiene el cable o el enchufe danado. No intente

reparar usted mismo el aparato. Para solicitar asistencia técnica o accesorios, opóngase en contacto con el Servicio de Atención

al Cliente.

ØDesenchufe siempre el aparato de la red cuando no lo esté utilizando o cuando lleve a cabo cualquier trabajo de limpieza o man-

tenimiento del mismo.

ØNunca deje el aparato desatendido cuando se encuentre enchufado. Manténgalo fuera del alcance de los ninos.

ØEste aparato es solo para uso doméstico. Solo se debe utilizar siguiendo las instrucciones de este folleto.

ØNo arrastre el aparato tirando del cable. No lo desenchufe tirando del cable. No utilice el limpiador con un cable dan~ado. Si éste

es el caso, el cable se debe substituir en un centro de servicio. Esto no es cubierta por la garantía.

ØNo utilice el aparato sobre superficies mojadas, ni para aspirar líquidos, barro, cenizas o colillas de cigarrillos encendidas. No se

debe aspirar ninguna sustancia que sea altamente inflamable o explosiva, ni gases.

ØNo desenchufe el aspirador con las manos mojadas.

ØNo acerque demasiado el aspirador a fuentes de calor como calefactores, radiadores, estufas, etc.

ØAntes de comenzar a utilizar el aspirador, retire del suelo cualquier objeto grande o afilado, para evitar que se dane la bolsa de

tela para polvo.

INTRUCCIONES DE USO

ØAntes de poner el aspirador en marcha, compruebe que los filtros se encuentran colocados correctamente.

ØAntes de utilizar el aparato, extraiga una longitud suficiente de cable y conecte el enchufe a la red. Una marca AMARILLA en el

cable le indicaré cual es la longitud ideal. No extienda el cable más allá de la marca ROJA.

ØPulse el botón de encendido / apagado para poner el aparato en marcha. Es aconsejable regular la potencia al MIN. antes de

poner el aspirador en marcha.

ØPara recoger el cable de alimentación, pulse con el pie el botón recogecables, y guíe el cable con la mano para asegurar que el

enchufe no golpee causando algún dano.

ØMoviendo el mando de control variable de potencia, podremos variar la potencia de aspiración.

MANTENIMIENTO

VACIAR EL CONTENIDO DEL DEPÓSITO

Utilice sempre el aspirador con el depósito instalado.

Debe vaciarse cuando está visiblemente lleno.

ØRetire el depósito apretando el botón en el extremo del asa (fig. 19).

ØRetire el filtro del depósito. (fig. 20).

ØTire el polvo del depósito (fig. 21).

ØInserte el filtro de nuevo en el depósito. (fig. 20).

ØInserte el depósito en el aspirador presionando hasta que haga ’click’. (fig. 19).

DESCRIPCIÓN

1. Toma manguera aspiración

2. Control de potencia variable

3. Interruptor de encendido/apagado

4. Pulsador recogecables

5. Rueda

6. Deposito

7. Asa para transporte

8. Manilla apertura deposito

9. Manguera

10. Tubo telescópico (PC1290, PC1295)

11. Tubo metálico (PC1250)

12. Tubo de plástico (PC1210)

13. Boquilla de uso dual

14. Boquilla para rincones

15. Boquilla para tapicería

16. Filtro del depósito

17. Parking vertical

18. Parking horizontal

Esta instrucción para el uso cubre todos los modelos del Progress. Esto significa que con su modelo específico, algu-

nos accesorios pueden no ser incluidos. Refiera por favor a empaquetado para ver los accesorios que se proveen de

su modelo.

PC1295_IFU_2.qxp 2005.05.25. 13:49 Page 11

SPC1210, PC1250, PC1290, PC1295

– 15 – – 4 –

LIMPIEZA DE FILTROS

Progress recomienda el uso de filtros de la marca Menalux. La alta calidad de estas filtros asegurará una larga vida a su aspira-

dor. Para más información sobre los productos Menalux, por favor visite la página web: www.menalux.com.

Si nota que la succión disminuye cuando aspira, por favor compruebe los filtros ya que esto indica que necesitan limpieza.

Los filtros deben limpiarse cuando reducen el poder de succión.

Los filtros deben cambiarse al menos dos veces al ano.

Utilice el aspirador siempre con los filtros instalados para evitar reducción de la succión.

Desenchufe el aparato antes de cambiar los filtros.

Limpiar el filtro

ØRetire el depósito apretando el botón en el extremo del asa (fig. 19).

ØSi el filtro está ligeramente sucio, simplemente sacúdalo contra el cubo de la basura, si está muy sucio, sacúdalo y enjuáguelo

bajo el grifo (fig. 22).

ØPonga el filtro a secar. Evite la luz directa y condiciones de secado extremas (hair-dryer, etc.) (fig. 23).

ØPonga el filtro de nuevo en su sitio (fig. 20).

ØInserte el depósito en el aspirador presionando hasta que haga ’click’ (fig. 19).

ØNúmero de referencia del filtro del depósito: ANC 407 136 316/4.

Limpieza del filtro del motor

ØRetire el depósito apretando el botón en el extremo del asa (fig. 24).

ØSi el filtro está ligeramente sucio, simplemente sacúdalo contra el cubo de la basura, si está muy sucio, sacúdalo y enjuáguelo

bajo el grifo (fig. 26).

ØPonga el filtro a secar. Evite la luz directa y condiciones de secado extremas (secador de pelo, etc.) (fig. 23).

ØPonga el filtro de nuevo en su sitio (fig. 25).

ØInserte el depósito en el aspirador presionando hasta que haga ’click’ (fig. 24).

Limpieza del filtro de salida de aire

ØAbra la tapa del filtro de salida de aire (fig. 27).

ØRetire el filtro (fig. 28).

ØSi el filtro está ligeramente sucio, simplemente sacúdalo contra el cubo de la basura, si está muy sucio, sacúdalo y enjuáguelo

bajo el grifo (fig.26).

ØPonga el filtro a secar. Evite la luz directa y condiciones de secado extremas (secador de pelo, etc.) (fig. 23).

ØPonga el filtro de nuevo en su sitio (fig. 28).

ØCierre la tapa del filtro (fig. 27).

FILTROS RECOMENDADOS

- Menalux Microfiltro: D09

- Menalux Filtro del Motor: D24

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ØIntente reciclar tanto el material del embalaje como cualquier aparato antiguo.

ØLa caja del embalaje se puede depositar en el contenedor de papel.

ØDeposite la bolsa de plástico fabricada de polietileno (PE) en un punto o contenedor de reciclaje.

ØDeposite la espuma del poliestireno en el punto de la colección del PS para reciclar.

Reciclaje del Aparato al final su vida útil

ØTodos los componentes de plástico llevan marcados un símbolo que identifica el tipo de material del que están compuestos para

poder ser reciclados al final del periodo de uso del aparato.

ØPor favor, consulte a la autoridad local.

Obstrucción de la circulación del aire y filtros sucios

ØEl aspirador se detiene automáticamente si ocurre alguna obstrucción en la boquilla / tubos / manguera, o si los filtros se

encuentran muy sucios.

ØDesenchufe el aparato de la red y deje que el aparato se enfríe durante 20 - 30 minutos. Retire la causa de la obstrucción y/o

limpie los filtros.

ØVuelva a poner en marcha el aspirador.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales de

hogar.Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de

que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre

el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con

la tienda donde compró el producto.

PC1295_IFU_2.qxp 2005.05.25. 13:49 Page 13

– 14 –

()(&* 3*&** &*(&&*

"      !0 -12

'        !  ;   !       

0  //2

: ! <      !   0!  2 0  /=2 

"     0  /32

"44       0  -12

"   9 0$.+  ' '!$

 3*&* &*(&&*

"      !0 />2

'       ! ; !        

0  /?2

:   0 /@2

"  44     0 />2

  3*&** &*(&&*

A !  ! !  ! !0  /B2

:! 0 /C2

0  /?2

:   0 /C2

:  0  /B2

D@ 7994 9 A 99

.*8 * :9 4$

. *8 A! :94.-

9D97 ">=

%           !

$     

5 052   5   

0 ?949"

   !     <   

 !   

   ! !     

999 D "  D9"  A 99

 ,,           

    ! /3.=3    "  , 

  ! 

D                  

    !        !

         !  !   !   

 !            !  

!        !

Portugues

SPC1210, PC1250, PC1290, PC1295

– 5 –

INSTRUÇOES DE SEGURANÇA

ØLeia cuidadosamente este livro de instruçoes.

ØAntes de utilizar o seu aspirador verifique se a tensao da corrente eléctrica doméstica corresponde a tensao inscrita na placa do

aparelho.

ØNao ligue o aparelho se lhe parecer que está avariado ou se a ficha ou o cabo eléctrico estiverem danificados. Nao tente efec-

tuar reparaçoes. Para reparaçoes ou aquisiçao de acessórios contacte os Serviços de Assistencia Técnica da Electrolux.

ØRetire sempre a ficha da tomada quando o aparelho nao estiver em uso e antes de efectuar qualquer limpeza ou operaçao de

manutençao.

ØNunca deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância. Mantenha-o fora do alcance de crianças.

ØEste aspirador destina-se exclusivamente a uso doméstico. Utilize-o de acordo com as instruçoes.

ØNao arraste o seu aspirador nem o desligue da ficha puxando pelo cabo eléctrico. Não use o líquido de limpeza com um cabo

danificado. Se este for o caso, o cabo deve ser substituído em um centro de serviço. Isto não é coberto pela garantia.

ØNao utilize o aspirador em superfícies molhadas ou para aspirar líquidos, lama, resíduos incandescentes (cinzas, brasas, pontas

de cigarro … ). Nao aspire substâncias ou gases inflamáveis ou explosivos.

ØNao desligue o aparelho com as maos húmidas.

ØNao utilize o aparelho demasiado próximo de aquecedores, irradiadores, fogoes de sala, etc..

ØAntes de utilizar o aspirador remova objectos de grandes dimensoes e objectos pontiagudos ou cortantes, para evitar danificar o

tecido do saco do pó (consoante modelos).

INSTRUÇOES DE UTILIZAÇAO

ØAntes de utilizar o seu aspirador certifique-se de que os filtros estao correctamente colocados.

ØDesenrole uma quantidade suficiente de cabo eléctrico e ligue a ficha a tomada de corrente antes de utilizar o aspirador. Uma

marca AMARELA indica a quantidade de cabo ideal. Nao estique o cabo para além da marca VERMELHA.

ØCarregue no botao Ligar/Desligar para ligar o aparelho. Aconselha-se a regular a potencia de aspiraçao no MIN antes de ligar o

aparelho.

ØPara recolher o cabo eléctrico carregue com o pé na tecla de recolha automática e oriente--o com a mao de modo a que nao

chicoteie, causando estragos.

ØMovendo o selector de potencia pode ajustar a força de aspiraçao.

MANUTENÇAO

DEITAR FORA O LIXO DO DEPÓSITO DE POEIRAS

Aspirador deve funcionar sempre com o depósito de poeiras instalado.

Depósito de poeiras deve ser despejado sempre que estiver cheio.

ØRetirar o depósito de poeiras empurrando o botao que se encontra no fim da pega de transporte (fig. 19).

ØRetirar o filtro do depósito de poeiras (fig. 20).

ØDespejar o lixo do depósito de poeiras (fig. 21).

ØVoltar a inserir o filtro no depósito de poeiras (fig. 20).

ØInserir novamente o depósito de poeiras no aspirador empurrando até fazer um clic. (fig. 19).

DESCRIÇAO

1. Encaixe de sucçao

2. Selector de potencia de aspiraçao

3. Botao de Ligar/Desligar

4. Tecla de recolha automática do cabo eléctrico

5. Roda

6. Depósito de poeiras

7. Pega de transporte

8. Tecla de abertura do depósito de poeiras

9. Tubo de aspiraçao

10. Tubo telescópico (PC1290, PC1295)

11. Tubos de metal (PC1250)

12. Tubos de plástico (PC1210)

13. Escova de dupla funçao, para carpetes e soalhos

14 Tubo para frestas e rodapés

15. Escova para estofos

16. Filtro do depósito de poeiras

17. Parqueamento na vertical

18. Parqueamento na horizontal

Esta instruçao para o uso cobre todos os modelos do Progress. Isto significa que com seu modelo específico, alguns

acessórios nao podem ser incluídos. Consulte por favor a empacotar para ver os acessórios que sao fornecidos com

seu modelo.

PC1295_IFU_2.qxp 2005.05.25. 13:49 Page 15

Turkish

SPC1210, PC1250, PC1290, PC1295

– 13 –

             

    !"  



  

 ! #

 !%&' 

( &  

) *#**#

+ , -,*.

/  #

0 , -,*. ! 

1 

2 **#'.#  34125 41)6

 *34)26

 .# 3426

  #. 7#. *   

( 8 # 9

) 8: **  

+ ,-,*. 7.*.

/ 8.#*'# ',.

0 ;'# ',.

<> > ;><>>

    

    

           " 

 "  $  ""%  "

&           "

'  "    (     

   "    

  "     " "  "    

)                  

      "    "%  

    " 

;#? *..* ??**5 '@* 9.??.# -*?* ..A **'*## -5

@ #'? ?* .?.

       "

    " 

$      "             

&B  

   "            

&    & '*+    &&+,+-+  " 

 

'". &    "  "   /01"   

&  "           "



)      "      "      " 

CD D>E   AC E

        " 

$        

$      "2 /34

$   "2 154

$   2 1/4

$     2  154

$  66     2 /34

F >>  > D>>E 

75*G  $8  9     7



,:    "    9  ; HHH*G9

)                  

$               

<      

)     "    " 

<     

– 6 –

A IMPORTÂNCIA DE LIMPAR OS FILTROS

A Progress recomenda fortemente a utilizaçao de Filtros da marca Menalux. Sao estes Filtros de alta qualidade que vao assegu-

rar uma vida longa ao seu aspirador Progress. Para mais informaçoes acerca dos produtos Menalux agradecemos que possa

consultar o nosso website: www.menalux.com.

Se sentir que o poder de sucçao está a reduzir ao aspirar , por favor verifique os filtros dado que isto é um sinal de que precisam de

ser limpos. Filtro do depósito de poeiras tem de ser limpo quando provoca diminuiçao no poder de sucçao. Os filtros deveriam ser

substituidos no mínimo 2 vezes por ano. Para funcionar com o seu aspirador os filtros devem estar sempre colocados para evitar a

reducçao do poder de sucçao. Desligar sempre da ficha antes de mudar ou limpar os filtros.

Limpar o filtro do depósito de poeiras

ØRetirar o depósito de poeiras empurrando o botao que se encontra no fim da pega de transporte (fig. 19).

ØSe o filtro estiver ligeiramente sujo, retirar as poeiras sacudindo o filtro para dentro dum caixote do lixo . Se estiver muito sujo

,sacudir o filtro e lavar debaixo de água corrente (fig.22).

ØDeixar o filtro secar muito bem ao ar. Evitar o sol directo e situaçoes de secagem extrema ( secadores, aquecedores, etc) (fig. 23).

ØVoltar a inserir o filtro no depósito de poeiras (fig. 20).

ØInserir novamente o depósito de poeiras no aspirador empurrando até fazer um clic. (fig. 19).

ØReferencia do filtro do depósito de poeiras: ANC 407 136 316/4.

Limpar o filtro do motor

ØRetirar o depósito de poeiras empurrando o botao que se encontra no fim da pega de transporte (fig. 24)

ØSe o filtro estiver ligeiramente sujo, retirar as poeiras sacudindo o filtro para dentro dum caixote do lixo . Se estiver muito sujo

,sacudir o filtro e lavar debaixo de água corrente (fig.26).

ØDeixar o filtro secar muito bem ao ar. Evitar o sol directo e situaçoes de secagem extrema ( secadores, aquecedores, etc) (fig. 23).

ØVoltar a inserir o filtro no depósito de poeiras (fig. 25).

ØInserir novamente o depósito de poeiras no aspirador empurrando até fazer um clic. (fig. 24).

Limpar o filtro de exaustao de saida de ar

ØAbrir a tampa do filtro de exaustao (fig. 27).

ØRetirar o filtro do seu lugar (fig. 28).

ØSe o filtro estiver ligeiramente sujo, retirar as poeiras sacudindo o filtro para dentro dum caixote do lixo . Se estiver muito sujo

,sacudir o filtro e lavar debaixo de água corrente (fig.26).

ØDeixar o filtro secar muito bem ao ar. Evitar o sol directo e situaçoes de secagem extrema ( secadores, aquecedores, etc) (fig. 23).

ØVoltar a inserir o filtro no depósito de poeiras (fig. 25).

ØInserir novamente o filtro no seu lugar. (fig. 28).

ØFechar a tampa do filtro (fig. 27).

FILTROS RECOMENDADOS

- Microfiltro Menalux: D09

- Filtro do Motor Menalux: D24.

PROTECÇAO DO AMBIENTE

ØTente reciclar o material de embalagem e os aparelhos fora de uso.

ØA embalagem de cartao deve ser colocada nos contentores de papel para reciclagem.

ØDeposite os sacos de plástico de polietileno (PE) nos contentores para plásticos de polietileno.

ØDeposite a espuma do poliestireno no ponto da coleçao do PS para reciclagem.

Reciclagem de aparelhos fora de uso

ØTodos componentes de plástico estao identificados com uma marca específica indicando que podem ser reciclados, tal como

outros materiais plásticos, quando o aparelho estiver fora de uso.

ØInforme-se junto da autarquia da sua residencia, para recolha deste material . Ajude também a proteger o ambiente.

Bloqueio do fluxo de ar e filtros sujos

ØO aspirador pára automaticamente se ocorrer um entupimento a nível das escovas/tubos/cano ou se os filtros estiverem muito

sujos.

ØNesta circunstância desligue o aspirador da corrente e deixe-o arrefecer durante 20-30 minutos. Remova a causa do entupimen-

to e/ou limpe os filtros. Em caso de necessidade pode sempre recorrer a um Serviço de Assistencia Técnica .

ØLigue novamente o aspirador.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso,

deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eli-

minação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde

pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais

pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da

sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

PC1295_IFU_2.qxp 2005.05.25. 13:49 Page 17

– 12 –

,+ )* )*

' !       -/   !  

 *    

  3  !   5   !   

 !  *  !#   

*#

' !      #*   !

 ' ! #    #   !   

       ! # !  !

         !

-$% " ./" " #

!         !

   !  !  !     !  !   ! 

    !     !  !     

!  !    !  !        



4  !    

4            

# ! !  

-$% " ./" " $&"0

!         !

    !     !  !     



4  !   # 

4            

-$% " ./" !1''0

    ! 

!  !    # 



4  !   # 

%    ! 

*+* 

)  !"# 

)  !"# 

  2*

   #         

 '          

& "& !0 " " "  30 "&

$   '     !        #   

 *  

     !

+$& 0  $ 4$ ./"

-         ! 



        !          ! 

    #  !

4   

' %  5             % *  5 

   %%   # #       %    

    % 4!*   5  # % 

  %          #    #%

!  #    %  /  5  3  %

!  %    5    % %   

        %    %%  % %     5

Italiano

SPC1210, PC1250, PC1290, PC1295

– 7 –

IMPORTANTI INDICAZIONI INERENTI LA SICUREZZA

ØLeggere attentamente il presente Manuale di istruzioni.

ØPrima di utilizzare l'apparecchio, controllare che la tensione di alimentazione corrisponda al voltaggio indicato sulla targhetta di

identificazione.

ØNon accendere l'apparecchio qualora appaia difettoso od evidenzi un cavo od una spina danneggiati. Non cer care di ripararlo.

Per le riparazioni o per richiedere gli accessori, rivolgersi presso i centri di assistenza tecnica (sulle pagine bianche alla voce

"Electrolux Assistenza tecnica" oppure sulle pagine gialle alla voce "Elettrodomestici Riparazioni e accessori" sotto "Zanussi

Servizio Tecnico").

ØEstrarre sempre la spina dalla presa quando l'aspirapolvere non è in uso e prima di eseguire le operazioni di pulizia e di manu-

tenzione.

ØNon lasciare mai incustodito l'apparecchio quando è in funzione. Tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

ØQuesto apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico e deve essere utilizzato in conformita alla descrizione fornita

nel presente Manuale di istruzioni.

ØNon tirare il cavo dell'apparecchio. Non staccare la spina tirando il cavo. Non usi il pulitore con un cavo danneggiato. Se questo è

il caso, il cavo dovrebbe essere sostituito ad un centro di servizio. Ciò non è coperta dalla garanzia.

ØNon utilizzare l'aspirapolvere sulle superfici bagnate o per aspirare liquidi, fango, cenere e mozziconi di sigaretta accesi. Non

aspirare sostanze o gas altamente infiammabili od esplosivi.

ØNon disinserire la spina dell'apparecchio con le mani bagnate.

ØNon utilizzare l'aspirapolvere nelle immediate vicinanze di caloriferi, stufe ed altri oggetti che generano calore.

ØPrima di iniziare ad utilizzare l'aspirapolvere, spostare gli oggetti di grandi dimensioni od acuminati, al fine di evitare eventuali

danni al tessuto di cui è costituito il sacchetto polvere.

STRUZIONI PER L'USO

ØPrima di mettere in esercizio l'apparecchio, assicurarsi che i filtri si trovino nella posizione giusta.

ØPrima di utilizzare l'aspirapolvere, svolgere il cavo in modo che presenti una lunghezza sufficiente ed inserire la spina nella presa.

Un segno GIALLO posto sul cavo indica la lunghezza ideale. Non tendere il cavo oltre il segno ROSSO.

ØPer accendere l'apparecchio premere il tasto ON/OFF. Si consiglia di impostare il controllo della corrente al MIN. prima di com-

piere tale operazione.

ØPer riavvolgere il cavo, azionare con il piede l'apposito tasto e guidare il cavo con la mano per assicurarsi che non si avvolga

troppo velocemente causando eventuali danni.

ØLa potenza assorbita puo essere regolata spostando l'apposito tasto di comando.

MANUTENZIONE

COME SVUOTARE IL CONTENITORE DELLA POLVERE

Utilizzare sempre l’aspirapolvere con il contenitore inserito.

Il contenitore deve essere svuotato quanto e visibilmente pieno.

ØRimuovere il contenitore premendo il pulsante posto alla fine della maniglia (fig. 19).

ØRimuovere il filtro dal contenitore (fig. 20).

ØRimuovere la polvere dal contenitore (fig. 21).

ØInserire il filtro nel contenitore (fig. 20).

ØInserire il contenitore nell’aspirapolvere premendo fino al click (fig. 19).

DESCRIZIONE

1. Foro di aspirazione

2. Comando potenza variabile

3. Interruttore ON/OFF

4. Tasto riavvolgimento cavo

5. Ruota

6. Contenitore

7. Maniglia per il trasporto

8. Pulsante per l’apertura del contenitore

9. Tubo flessibile

10. Tubo telescopico in metallo (PC1290, PC1295)

11. Tubi in metallo (PC1250)

12. Tubi in materia plastica (PC1210)

13. Ugello per pavimenti a doppio impiego

14. Ugello per interstizi

15. Ugello per imbottiture

16. Filtro del contenitore

17. Posizionamento verticale

18. Posizionamento orizzontale

Questa istruzione per uso riguarda tutti i modelli di Progress. Cio significa che con il vostro modello specifico,

alcuni accessori non possono essere inclusi. Riferiscasi prego all'imballaggio per vedere gli accessori che sono forniti

con il vostro modello.

PC1295_IFU_2.qxp 2005.05.25. 13:49 Page 19

Greek

SPC1210, PC1250, PC1290, PC1295

– 11 –

         !     ! 

"#   !$ %& " ! !!!     "#

'     ' !

 

 )!

 *,!# !'

 -  "#"

 %#  " 

 *

 / !# !

 1$# )

 %#  

 1!'

 2!  !#

 4 !# !

 %! !#

  %    # '#!

 %  ! 

 %   !

 6 

 /,

 7

 

-$!   '#! !

%'! #!  !!#"   !!# ! !    !   

 !)   !' ) ! !!#

 4 ,!  !!# !   )7  #  $

4'#!  ,&! $$  !   8  ! !#!   !#   

      "! !

  9 $7   )    7   '!   !!# # ' ! ,! 

!#!  ! 

9   !!#  )! $!     #!# !  9       

!!#

;!!# # 7   # '#! =! #! !  ) !

4 $  !!#    & 4 '!   !!#   ),  & 

 ! ), # $$        !,   "! !  

      !

%  ! 7 ! $ '&   !  # !'    !4! 7

 ! ) 4! 7 ! !$!! # 7!!' 

!# $&&(! ! &*+,.&/! .&0, 0+02 .3& $&3, 0+02 &/ 42! *+(3&!35 6

37! 288(7.7

4 $7  )7  $'

4   !!#  ! ))  ,#,

% ,! !  ! #!  7?   '  

! 7 !  !# !  !!'

 9;

%  ! "   )    !# ! $! ! ,!  

@" ! & ,  $  ) !7A /C2*C9 ! '  #

  !   4   &     !

%!  # " #"; ! !'' !  

E "  &!  !'#    ' #!  & 

 '    )# ' 7&

?  ,!# !' "!)   "#!  !'  !!)    &!

<

 ;< 9><;<   <

%   !     !  ,

%   7      

)!  & # $! !   $# )

)!  )  

)!  !    

F!  ) ! !  

F!  ! !!  !&' '  ! '! #'  !

– 8 –

PULIZIA DEI FILTRI

I filtri con marchio Menalux sono vivamente consigliati da Progress. Questi filtri di alta qualita assicurano una durata piu lunga al

vostro aspirapolvere Progress. Per ulteriori informazioni sui prodot ti Menalux, visitate il nostro sito : www.menalux.com .

Se l’aspirazione sembra ridotta mentre pulite, controllate se i filtri devono essere puliti.

Il filtro del contenitore deve essere lavato quando l’aspirazione si riduce.

I filtri devo essere sostituiti almeno due volte all’anno.

Usate sempre l’aspirapolvere con i filtri inseriti al fine di evitare un minor aspirazione.

Staccare la presa di corrente prima di cambiare i filtri.

Pulizia del filtro del contenitore

ØRimuovere il contenitore premendo il pulsante posto alla fine della maniglia (fig. 19).

ØSe il filtro e poco sporco, rimuovere la polvere sbattendo il filtro in un cestino delle immondizie, se invece e molto sporco, sbatte-

re prima il filtro e poi risciacquare sotto l’acqua (fig. 22).

ØLasciate asciugare il filtro. Evitate la luce o fonti dirette di calore ( asciugacapelli, ecc..) (fig. 23).

ØInserire il filtro nel contenitore (fig. 20).

ØInserire il contenitore nell’aspirapolvere premendo fino al click (fig. 19).

ØReferenza filtro del contenitore: ANC 407 136 316/4.

Pulizia del filtro motore

ØRimuovere il contenitore premendo il pulsante posto alla fine della maniglia (fig. 24).

ØSe il filtro e poco sporco, rimuovere la polvere sbattendo il filtro in un cestino delle immondizie, se invece e molto sporco, sbatte-

re prima il filtro e poi risciacquare sotto l’acqua (fig. 26).

ØLasciate asciugare il filtro. Evitate la luce o fonti dirette di calore ( asciugacapelli, ecc..) (fig. 23).

ØInserite il filtro al suo posto (fig. 25).

ØInserire il contenitore nell’aspirapolvere premendo fino al click (fig. 24).

Pulizia del filtro in uscita

ØAprire il coperchio del filtro (fig. 27).

ØRimuovere il filtro (fig. 28).

ØSe il filtro e poco sporco, rimuovere la polvere sbattendo il filtro in un cestino delle immondizie, se invece e molto sporco, sbatte-

re prima il filtro e poi risciacquare sotto l’acqua (fig. 26).

ØLasciate asciugare il filtro. Evitate la luce o fonti dirette di calore ( asciugacapelli, ecc..) (fig. 23).

ØRinserite il filtro (fig. 28).

ØChiudere il coperchio (fig. 27).

FILTRI CONSIGLIATI

- Microfiltro Menalux: D09

- Filtro motore Menalux: D24.

TUTELA AMBIENTALE

ØRiciclare, per quanto possibile, i vecchi apparecchi e gli imballaggi.

ØL'imballaggio in cartone può essere smaltito nel raccoglitore della carta usata.

ØDepositare il sacchetto in polietilene (PE) nell'apposito punto di raccolta, ai fini del relativo riciclaggio.

ØDepositare la gomma piuma del polistirolo al punto dell'accumulazione del PS per riciclare.

Riciclaggio dell'apparecchio

ØTutti i componenti in materia plastica sono dotati di una marcatura di identificazione del materiale, in modo da poter essere tran-

quillamente riciclati, come gli altri materiali, nel momento in cui l'apparecchio non viene più uti lizzato.

ØRivolgersi a tale scopo all'Autorità locale responsabile per la tutela ambientale.

Flusso dell'aria bloccato e filtri sporchi

ØL'aspirapolvere si arresta automaticamente qualora l'ugello/il tubo/il tubo flessibile risulti ostruito, oppure se i filtri sono intasati da

impurità.

ØDopo aver disinserito l'aspirapolvere dall'alimentazione elettrica, lasciarlo raffreddare per 20-30 minuti. Rimuovere l'eventuale

ostruzione e/o pulire i filtri.

ØAvviare nuovamente l'apparecchio.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto dome-

stico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’am-

biente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul rici-

claggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato

il prodotto.

PC1295_IFU_2.qxp 2005.05.25. 13:49 Page 21

Français

SPC1210, PC1250, PC1290, PC1295

– 9 – – 10 –

CONSIGNES DE SECURITE

ØLisez attentivement ce mode d’emploi.

ØAvant d’utiliser cet aspirateur,contrôlez que la tension du réseau corresponde à la tension figurant sur la plaque signalétique se

trouvant sous l’appareil.

ØNe mettez pas en marche l’aspirateur s’il vous semble qu’il comporte un défaut ou si le cordon d’alimentation, ou la prise sont

endommagés. N’essayez en aucun cas de réparer l’appareil vous-même. Les réparations faites par des personnes non qualifiées

ou inexpérimentées peuvent donner lieu à des blessures et/ou des pannes graves. L’entretien de cet appareil doit être effectué

par un Centre Service Agréé Progress en utilisant que des pièces d’origine.

ØDébranchez toujours l’appareil, avant toute opération d’entretien ou lorsque vous le transportez.

ØGardez toujours l’appareil hors de portée des enfants et veillez à ce qu’il ne soit pas en fonctionnement sans surveillance.

ØCet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique et pour uniquement des poussières sèches. Pour l’utilisation,

veuillez vous conformez aux instructions figurant sur cette notice.

ØNe jamais tirer l’appareil par le cordon d’alimentation. Ne pas tirer sur le cordon pour le débrancher. Pour l’utilisation, veuillez

vous conformez aux instructions figurant sur cette notice. Ne pas utiliser l’aspirateur si le cordon d’alimentation est endommagé.

Si c’est le cas, il doit être remplacé par un Centre Service Agréé. Cette intervention n’est pas couverte par la garantie.

ØN’aspirez pas de liquides. N’aspirez pas d’objets pointus. N’aspirez pas de braises chaudes ou de mégots incandescents.

N’aspirez jamais à proximité de gaz inflammables.

ØNe débranchez pas l’appareil avec les mains humides.

ØNe pas utiliser trop prêt de chauffage, radiateur, poêles etc.

ØAvant de commencer à aspirer,assurez vous que de trop gros objets ne se trouvent pas sur la surface à aspirer et ceci pour évi-

ter d’endommager le sac à poussière.

MODE D’EMPLOI

ØAvant toute utilisation, assurez vous que le sac et les filtres sont bien en place.

ØAvant toute utilisation, déroulez une longueur de cordon d’alimentation suffisante et brancher l’appareil sur une prise de courant.

Une marque JAUNE sur le câble indique la longueur idéale du cordon. Ne jamais tirer le cordon au delà de la marque ROUGE.

ØAppuyez sur la pédale Marche/arrêt pour mettre en marche l’aspirateur. Il est conseillé de positionner le variateur de puissance

sur la position MIN avant de mettre l’aspirateur en marche.

ØPour enrouler le cordon d’alimentation, il suffit d’appuyer sur la pédale d’enrouleur de câble après avoir débranché l’appareil. Il

est conseillé de tenir la prise de courant pendant l’enroulement du câble afin d’éviter qu’elle ne vous heurte ou ne heurte les

meubles.

ØLa puissance d’aspiration peut être modulée en actionnant le variateur électronique de puissance.

ENTRETIEN

COMMENT VIDER LE CONTENU DU RECEPTACLE A POUSSIERE

Ne jamais faire fonctionner l’aspirateur sans le réceptacle a poussiere.

Le réceptacle doit etre vider lorsqu’il est visiblement plein.

ØEnlever le réceptacle a poussiere en appuyant sur le bouton se trouvant au bout de la poignée de transport (fig. 19).

ØEnlever le filtre du récptacle a poussiere (fig. 20).

ØVider la poussiere se trouvant dans le réceptacle a poussiere (fig. 21).

ØRemettre en place le filtre dans le réceptacle a poussiere (fig. 20).

ØRemettre en place le réceptaclea poussiere en poussant jusqu’au „click” (fig. 19).

DESCRIPTION DE VOTRE ASPIRATEUR

1. Connexion du flexible

2. Variateur électronique de puissance

3. Pédale marche/arrêt

4. Pédale d’enrouleur de câble

5. Roues

6. Réceptacle a poussiere

7. Poignée de transport

8. Bouton d'ouverture du réceptacle a poussiere

9. Flexible avec réglage de débit d ’air

10. Tube métal telescopique (PC1290, PC1295)

11. Tubes métal (PC1250)

12. Tubes plastiques (PC1210)

13. Suceur combiné pour tapis et sols durs

14. Suceur long

15. Petit suceur

16. Filtre du réceptacle a poussiére

17. Parking vertical

18. Parking horizontal

COMMENT NETTOYER LES FILTRES

Progress recommande l’utilisation des filtres de marque Menalux. Ces filtres de haute qualité assureront une grande durée de vie a votre

aspirateur Progress. Pour plus d’information sur les produits Menalux, vous pouvez visiter notre site : www.menalux.com.

Si l’efficacité d’aspiration vous semble réduite, il faut contrôler les filtres car cela veut dire qu’ils doivent etre nettoyés.

Le réceptacle a poussiere doit également etre nettoyé.

Les filtres doivent etre remplacés au moins deux fois par an.

Ne jamais utiliser l’aspirateur sans les filtres.

Toujours débrancher l’aspirateur avant toute opération d’entretien (nettoyage ou changement des filtres).

Le nettoyage du filtre du réceptacle a poussiere

ØEnlever le réceptacle a poussiere en appuyant sur le bouton se trouvant au bout de la poignée de transport (fig. 19).

ØSi le filtre est peu sale, enlever la poussiere en le tapotant dans une poubelle, s’il est tres sale, tapoter le filtre pour enlever les plus gros-

ses poussieres et le rincer a l’eau du robinet (fig. 22).

ØLaisser le filtre sécher. Eviter les rayons du soleil directs ou des moyens de séchages extremes (seche cheveux, seche-linge..etc) (fig. 23).

ØRemettre en place le filtre dans le réceptacle a poussiere (fig. 20).

ØRemettre en place le réceptaclea poussiere en poussant jusqu’au „click” (fig. 19).

ØRéférence du filtre du réceptacle a poussiere : ANC 407 136 316/4.

Le nettoyage du filtre moteur

ØEnlever le réceptacle a poussiere en appuyant sur le bouton se trouvant au bout de la poignée de transport (fig19).

ØSi le filtre moteur est peu sale, enlever la poussiere en le tapotant dans une poubelle, s’il est tres sale, tapoter le filtre pour enlever les

plus grosses poussieres et le rincer a l’eau du robinet (fig. 26).

ØLaisser le filtre sécher. Eviter les rayons du soleil directs ou des moyens de séchages extremes (seche cheveux, seche-linge...etc) (fig. 23).

ØRemettre en place le filtre moteur (fig. 25).

ØRemettre en place le réceptaclea poussiere en poussant jusqu’au „click” (fig. 24).

Le nettoyage du filtre de sortie d’air

ØEnlever la grille de sortie d’air (fig. 27).

ØEnlever le filtre de sortie d’air (fig. 28).

ØSi le filtre de sortie d’air est peu sale, enlever la poussiere en le tapotant dans une poubelle, s’il est tres sale, tapoter le filtre pour enlever

les plus grosses poussieres et le rincer a l’eau du robinet (fig. 26).

ØLaisser le filtre sécher. Eviter les rayons du soleil directs ou des moyens de séchages extremes (seche cheveux, seche-linge..etc) (fig. 23).

ØRemettre en place le filtre de sortie d’air (fig. 28).

ØRemettre en place la grille de sortie d’air (fig. 27).

RÉFÉRENCE DES FILTRES RECOMMANDÉS :

- Microfiltre: Menalux D09.

- Filtre moteur: Menalux D24.

POUR LE RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

ØNe jetez pas l’emballage, ni les appareils usagés n’importe où!

ØLe carton d’emballage peut être mis à la collecte des vieux papiers.

ØLe sac en polyéthylène (PE) peut être remis à un point collecte de PE pour le recyclage.

ØLa mousse de polystyrene (PS) peut etre remis a un point collecte de PS pour le recyclage.

ØRenseignez vous auprès des services administratifs de votre commune pour connaître le centre de recyclage dont dépend votre

domicile.

Si vous rencontrez des difficultés pour l’achat des sacs à poussière, ou si vous désirez obtenir l’adresse du Centre Service Agréé le

plus proche de votre domicile, téléphonez au Service Conseil Consommateurs: 03 44 62 24 24.

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits,nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques toutes

modifications liées à l’évolution technique. (décret du 23.03.78).

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt

être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant

que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé

humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez pendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets

ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

La gamme d'aspirateurs Progress est dotée de différents accessoires qui sont détaillés dans ce mode d'emploi. Ce qui

signifie que certains de ces accessoires ne sont pas fournis avec le modele que vous avez en votre possession.

Veuillez vous référer au détail figurant sur le carton d'emballage.

PC1295_IFU_2.qxp 2005.05.25. 13:49 Page 23

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Progress Stuttgart Aspirapolvere

Progress Stuttgart

Progress Stuttgart PC7218 Manuale utente

Progress Stuttgart

Progress Stuttgart PC4480 Manuale utente

Progress Stuttgart

Progress Stuttgart PC2210 Manuale utente

Progress Stuttgart

Progress Stuttgart PC2361 Manuale utente

Manuali Aspirapolvere popolari di altre marche

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuale utente

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuale utente

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuale utente

LG A9 Series Manuale utente

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuale utente

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuale utente

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guida utente

EVVO

EVVO Ai35 Manuale utente

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuale utente

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuale utente

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuale utente

Exido

Exido 240-114 Manuale utente

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuale utente

Ezviz

Ezviz RE4P Manuale utente

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuale utente

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuale utente

Factory

Factory M3340 Manuale utente

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuale utente