Progress PDV9050B Manuale utente
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
125
Udhëzimet për përdorim
Aspirator
Ръководство за употреба
Аспиратор
Upute za uporabu
Kuhinjska napa
Návod k použití
Odsavač par
Brugsanvisning
Emhætte
Gebruiksaanwijzing
Afzuigkap
User Manual
Cooker Hood
Kasutusjuhend
Õhupuhasti
Käyttöohje
Liesituuletin
Notice d’utilisation
Hotte
Benutzerinformation
Herd-Abzugshaube
Οδηγίες Χρήσης
Απορροφητήρας
Használati útmutató
Konyhai szagelszívó
Istruzioni per l’uso
Cappa da cucina
Қолдану туралы нұсқаулары
Пештің сорғыш қондырғысы
Lietošanas instrukcija
Tvaika nosūcējs
Naudojimo instrukcija
Garų rinktuvas
Упатство за ракување
Аспиратор
Bruksanvisning
Kjøkkenventilator
Instrukcja obsługi
Okap kuchenny
Manual de instruções
Exaustor
Manual de utilizare
Hotă pentru aragaz
Инструкция по эксплуатации
Вытяжка
Упутство за употребу
Аспиратор штедњака
Návod na používanie
Odsávač pár
Navodila za uporabo
Kuhinjska napa
Manual de instrucciones
Campana extractora
Bruksanvisning
Spisfläkt
Kullanma Kılavuzu
Davlumbaz
Інструкція
Витяжка
2
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
95
99
103
107
111
115
119
AR
3'9%
3'9%
350%$-7-$
,QIRUPDFLRQLLVLJXULVGKHLQVWDOLPL
3UVKNULPLSURGXNWLW 3UGRULPLLSUGLWVKP
.XMGHVLGKHSDVWULPL
5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH
9,=,721,)$4(17217,17(51(7,735
0DUUMHQHNVKLOODYHWSUGRULPLWEURVKXUDYHLQIRUPDFLRQLWSUQGUHTMHQH
SUREOHPHYHVKUELPLQGKHULSDULPLQ
ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,05HIHURMXQL
EURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHW
SULQVWDOLPLQರSU
ಯ,QIRUPDFLRQLQHVLJXULVGKH
LQVWDOLPLQರ/H[RQLPHNXMGHV
NDSLWXMWHಯ6LJXULVರSUSDUD
©GRSUGRULPLRVH
PLUPEDMWMHMHWSDMLVMHV
356+.5,0,352'8.7,7
3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW
1
2
3
4
)XQNVLRQL 3UVKNULPL
/ODPED 1GH]GKHILNGULWDW
6KSHMWVLDHSDU)LNXU 0RWRULNDORQQQLYHOLQHSDUWVKSHMWVLV6KW\SMDH
G\WHILNSDMLVMHQ
3URJUHVV
)XQNVLRQL 3UVKNULPL
6KSHMWVLDHG\W 0RWRULNDORQQQLYHOLQHG\WWVKSHMWVLV
6KSHMWVLDHWUHW 0RWRULNDORQQQLYHOLQHWUHWWVKSHMWVLV
35'25,0,,35',76+0
3UGRULPLLDVSLUDWRULW
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU
VLSDVWDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHW
PEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQD
RVHYDWUDJDWLPLVNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVGKHVNXTMHVVVDVLYHWPGKDW
XVKTLPLWSDNDSDNJDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUD
JDWLPL
5HNRPDQGRKHWTWDOLQL
DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK
PLQXWDSDVJDWLPLW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
6KW\SQLEXWRQLQHSDUWVKSHMWVLV
SUWQGH]XUSDMLVMHQ
1VHVKWQHYRMDVKW\SQLEXWRQLQH
GULWV SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQH
JDWLPLW
1VHVKWQHYRMDQGU\VKRQL
VKSHMWVLQGXNHVKW\SXUEXWRQLQH
GVKLUXDU
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVK
EXWRQLQHSDUWVKSHMWVLV
.8-'(6,'+(3$675,0,
6KQLPHPELSDVWULPLQ
$JMHQWWH
SDVWULPLW
0RVSUGRUQLGHWHUJMHQWHJUU\HVHGKHIXU©D
3DVWURQLVLSUIDTHQHSDMLVMHVPHQMFRSWEXWPHXMWQJURKWGKH
QMGHWHUJMHQWWEXW
3DVSDVWULPLWGLVDSMHVWSDMLVMHVPXQGWQ[HKHQ3UWVKPDQJXU
QMROODWSDMLVMDGXKHWWOLKHWWIWRKHWGKHWWKDKHWPHQMOHFNRVH
NDUWSHFHWDWSDVWUD
3DVWURQLQMROODWPHQMGHWHUJMHQWWEXW
3URJUHVV
0EDMHQL
DVSLUDWRULQW
SDVWU
3DVWURMHQLSDMLVMHQGKHILOWUDWH\QG\UV©GRPXDM3DVWURMHQLSMHVQH
EUHQGVKPHWSDMLVMHVGKHILOWUDWH\QG\UVPHNXMGHVQJD\QG\UD
*UXPEXOOLPLL\QG\UVRVHPEHWMHYHWWMHUDPXQGWVKNDNWRM]MDUU
)LOWUDWH\QG\UVPXQGWODKHQQODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQWHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWHSHUIRUPDQFDH
SDMLVMHV
)LOWULLNDUERQLW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLW
GKHVDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV
3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV
)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYHGKH
NXQMDYHQDQQHNXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
7UKLTQLNDSDNXQSUWDKDSXU
1
6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVV
PRQWLPLWQSDQHOLQHILOWULPLWSRVKW
DVSLUDWRULW
1
2
$QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHW
ILOWULWSRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWK
ILOWUDW
3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM
VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH
RVHQQMODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHW
QWHPSHUDWXUWXOWGKHFLNO
WVKNXUWU)LOWULL\QG\UV
PXQGW©QJM\URVHWNMRQXNND
QGLNLPWHSHUIRUPDQFDH
SDMLVMHV
3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\
KDSDWHSDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1GUULPLLILOWULWWNDUERQLW
RSVLRQDO
3$5$/$-05,0)LOWULL
NDUERQLW18.PXQGWODKHW
)LOWULQXNPXQGWULJMHQHURKHW
3UWQGUUXDUILOWULQHNDUERQLW
+LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNWNDSLWXOO
5URWXOORMHQLILOWULQQGUHMWLPW
DNUHSDYHWRUVGKHPSDV
WUKLTHQL
3URJUHVV
1
2
3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLKDSDW
QUHQGLQHNXQGUW
1GUULPLLOODPEV
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE
/('.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWP
QJDQMWHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPL
UHIHURMXQLSMHVVಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOL
ಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ
9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH
ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQH
PMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKHQ
ULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYHHOHNWULNH
GKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQLSDMLVMHWH
VKQXDUDPHVLPEROLQ HPEHWXULQDYH
VKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQQSLNQ
ORNDOHWULFLNOLPLWRVHNRQWDNWRQLPH]\UQ
NRPXQDOH
3URJUHVV
ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW
ЋЖБЕЉЖБЎ
ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд
1
2
3
4
Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
3URJUHVV
Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
БаиздаЫЩжЮжЩЩЪкзйЪЩлзйЩ
АЩЭЩйЩЪзлблЮкЩЪкзйЪЩлзйул
ЊЮдЮЯгбзлжзкжзизрбклЫЩжЮлз
ИйЮиЩйЩлбаЩ
изрбклЫЩжЮ
ЖЮбаиздаЫЩвлЮЩЪйЩабЫжбизрбклЫЩтбийЮиЩйЩлббрЮлгб
ಣ
3URJUHVV
ИзЭЭуйЯЩвлЮ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ
рбкл
ಣ
ಣ
НбдлуйкЩг഻
лбЫЮжЫуЬдЮж
ಣ
ИзрбклЫЩжЮжЩнбдлуйЩаЩ
еЩажбжб
АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
1
1
2
3URJUHVV
КешжЩжЩнбдлуйЩкЩглбЫЮж
ЫуЬдЮжизбаЪзй
ЋЖБЕЉЖБЎ
ಱ
ಯ
1
2
КешжЩжЩдЩеибргЩлЩ
/('
ಱಯ
ಱಯ
O
3URJUHVV
6$'5Ŀ$-
6LJXUQRVQHXSXWHLSRVWDYOMDQMH
2SLVSURL]YRGD 6YDNRGQHYQDXSRUDED
ÎLģÉHQMHLRGUŀDYDQMH
=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
326-(7,7(1$Ģ8,17(51(76.8675$1,&8=$
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMHSUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHR
VHUYLVXLSRSUDYFLPD
ZZZSURJUHVVKDXVJHUDHWHGHVXSSRUW
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(3RJOHGDMWH
VLJXUQRVQXNQMLŀLFXVXSXWDPD
]DSRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX
3DŀOMLYRSURÏLWDMWHSRJODYOMDR
VLJXUQRVWLSULMHXSRUDEHLOL
RGUŀDYDQMDXUHÓDMD
23,6352,=92'$
3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH
1
2
3
4
)XQNFLMD 2SLV
ĿDUXOMD 8NOMXÏXMHLLVNOMXÏXMHVYMHWOR
3UYDEU]LQD,VNOMXÏHQR 0RWRUSUHEDFXMHQDSUYXUD]LQXEU]LQH'UXJLSULWLVDNLVಣ
NOMXÏXMHXUHÓDM
3URJUHVV
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Altri manuali Progress Cappa di ventilazione
Progress
Progress PDB6021E Manuale utente
Progress
Progress PDB 6130 Manuale utente
Progress
Progress PDB 6130 Manuale utente
Progress
Progress PDK 6130 Manuale utente
Progress
Progress PDP9031E Manuale utente
Progress
Progress PDK6031E Manuale utente
Progress
Progress PDB9050E Manuale utente
Progress
Progress PDI 1005 Manuale utente
Progress
Progress PDP6020E Manuale utente
Progress
Progress PDB6132E Manuale utente
Progress
Progress PDP9040E Manuale utente
Progress
Progress PDV6060B Manuale utente
Progress
Progress PDV 6060 Manuale utente
Progress
Progress PDG6143E Manuale utente
Progress
Progress PDV9175B Manuale utente
Progress
Progress PDV6050B Manuale utente
Progress
Progress PDG6140E Manuale operativo
Progress
Progress PDV6060B Manuale utente
Progress
Progress PDG6141E Manuale utente
Progress
Progress PDG6142E Manuale utente
