Proxitron LMA 101 Manuale utente

Bedienungsanleitung

User Manual

Laser Sensor

LMA/LMB 101

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis.................................................................................................................................... 2

Deutsch 7

1 Allgemeines......................................................................................................................... 7

2 Hinweise und Sicherheitsbestimmungen ........................................................................... 7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................ 7

2.2 Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Gerät...................................................... 7

2.3 Wartung und Pflege................................................................................................................. 7

2.4 Gewährleistung........................................................................................................................ 8

2.5 Urheberrechte......................................................................................................................... 8

2.6 Erklärung.................................................................................................................................. 8

2.7 Sicherheitshinweise................................................................................................................. 8

2.8 Laser......................................................................................................................................... 8

3 Einführung........................................................................................................................... 9

3.1 Lieferumfang............................................................................................................................ 9

3.2 Anwendungsbereich................................................................................................................ 9

4 Technische Daten................................................................................................................ 9

4.1 Gerätedaten............................................................................................................................. 9

4.2 Anschlussbelegung .................................................................................................................. 9

4.3 Reichweite............................................................................................................................. 10

4.4 Erfassungsbereich.................................................................................................................. 11

4.5 Objektgröße........................................................................................................................... 11

4.6 Kühlmantel ............................................................................................................................ 11

4.7 Luftanschluss ......................................................................................................................... 11

4.8 Laser Pilotlicht ....................................................................................................................... 11

4.9 Zubehör ................................................................................................................................. 11

5 Installation und Inbetriebnahme...................................................................................... 12

5.1 Anforderungen an den Einsatzort ......................................................................................... 12

5.2 Umgebungstemperatur......................................................................................................... 12

5.3 Atmosphärische Bedingungen............................................................................................... 12

5.4 Elektromagnetische Störungen ............................................................................................. 12

5.5 Installation des LMA/B .......................................................................................................... 12

5.6 Anforderungen an die Montage............................................................................................ 12

5.7 Montage ................................................................................................................................ 13

5.8 Ausrichtung............................................................................................................................ 13

5.9 Anschlusskabel ...................................................................................................................... 13

5.10 Anschluss für Kabelschutzschlauch System........................................................................... 14

6 Inbetriebnahme des LMA/B.............................................................................................. 14

6.1 Anschluss der Spannungsversorgung.................................................................................... 14

6.2 Schnittstellenadapter ............................................................................................................ 14

7 Bedienung des LMA/B....................................................................................................... 15

7.1 LED Anzeigeelemente............................................................................................................ 15

7.2 Fehleranzeige Status-LED ...................................................................................................... 15

8 Software............................................................................................................................ 16

8.1 Einstellungen ......................................................................................................................... 16

Verbinden des Gerätes mit der Software ....................................................................................... 16

Slave-Adresse.................................................................................................................................. 17

8.2 Basis Konfiguration................................................................................................................ 18

Werkseinstellung ............................................................................................................................ 18

Analog-Ausgang QA aktiv................................................................................................................ 18

Analog-Ausgang .............................................................................................................................. 19

Offset............................................................................................................................................... 19

Teach Offset.................................................................................................................................... 19

Mittelwerbildung ............................................................................................................................ 19

Messintervall................................................................................................................................... 19

Ausgabefrequenz ............................................................................................................................ 20

Messmethode ................................................................................................................................. 20

Trigger................................................................................................................................................ 20

Fehler-Anzeigedauer....................................................................................................................... 20

Im Fehlerfalle letzten Messwert beibehalten................................................................................. 20

Q3 ist Alarm Ausgang...................................................................................................................... 21

8.3 Schaltausgänge...................................................................................................................... 21

Teach ON......................................................................................................................................... 22

Teach OFF........................................................................................................................................ 22

Ausgang........................................................................................................................................... 22

8.4 Analog-Ausgang..................................................................................................................... 23

Teach 20 mA.................................................................................................................................... 23

Teach 0/4 mA.................................................................................................................................. 23

8.5 Betriebsanzeige ..................................................................................................................... 24

Aktivieren........................................................................................................................................ 24

Stopp............................................................................................................................................... 24

Protokollieren ................................................................................................................................. 24

Anzeige nicht löschen ..................................................................................................................... 24

Status Meldungen........................................................................................................................... 25

Signalqualität .................................................................................................................................. 25

8.6 Parameter auslesen und übertragen..................................................................................... 25

8.7 Datei: Parameter laden / Parameter speichern .................................................................... 25

Datei: Parameter laden................................................................................................................... 26

Datei: Parameter speicher .............................................................................................................. 26

8.8 Einstellungen: Protokolldatei ................................................................................................ 26

9 MODBUS-Parameter......................................................................................................... 27

9.1 Allgemein............................................................................................................................... 27

9.2 MODBUS RTU –Registeradressen......................................................................................... 27

English 32

10 General.............................................................................................................................. 32

11 Safety information and regulation.................................................................................... 32

11.1 Use for intended purpose...................................................................................................... 32

11.2 Unauthorized conversions or alterations of the equipment................................................. 32

11.3 Maintenance and care........................................................................................................... 32

12 Warranty........................................................................................................................... 32

12.1 Copyright ............................................................................................................................... 33

12.2 Statement.............................................................................................................................. 33

12.3 Safety warnings ..................................................................................................................... 33

12.4 Laser....................................................................................................................................... 33

13 Introduction ...................................................................................................................... 33

13.1 Scope of supply...................................................................................................................... 33

13.2 Area of application ................................................................................................................ 34

14 Technical Data................................................................................................................... 34

14.1 Equipment Data..................................................................................................................... 34

14.2 Connection............................................................................................................................. 34

14.3 Distance range....................................................................................................................... 35

14.4 Detection area....................................................................................................................... 36

14.5 Object dimension................................................................................................................... 36

14.6 Cooling jacket ........................................................................................................................ 36

14.7 Air blow connection............................................................................................................... 36

14.8 Laser pilot light unit............................................................................................................... 36

14.9 Accessories ............................................................................................................................ 36

15 Installation and putting into service ................................................................................. 37

15.1 Preparation............................................................................................................................ 37

15.2 Ambient Temperture............................................................................................................. 37

15.3 Atmospheric Conditions ........................................................................................................ 37

15.4 Electromagnetic Interference................................................................................................ 37

15.5 Installation of the LMA/B ...................................................................................................... 37

15.6 Requirements at the Place of Use......................................................................................... 38

15.7 Assembly................................................................................................................................ 38

15.8 Alignment .............................................................................................................................. 38

15.9 Connecting cable ................................................................................................................... 38

15.10 Fixing a cable protection set.............................................................................................. 38

16 Putting the LMA/B into service......................................................................................... 39

16.1 Connecting the voltage supply .............................................................................................. 39

16.2 Interface converter................................................................................................................ 39

17 Operating the LMA/B........................................................................................................ 39

17.1 LED Controls .......................................................................................................................... 39

17.2 Status LED –Fault Messages ................................................................................................. 40

18 Software............................................................................................................................ 40

18.1 Settings.................................................................................................................................. 40

Sensor Information ......................................................................................................................... 42

18.2 Basic configuration ................................................................................................................ 43

Factory default................................................................................................................................ 43

Analog Output QA active ................................................................................................................ 43

Analog Output................................................................................................................................. 43

Offset............................................................................................................................................... 43

Teach Offset.................................................................................................................................... 44

Averaging ........................................................................................................................................ 44

Measuring interval.......................................................................................................................... 44

Transmission Frequency ................................................................................................................. 44

Measurement mode ....................................................................................................................... 44

Trigger............................................................................................................................................. 45

Error display duration ..................................................................................................................... 45

Keep last measured value in case of error...................................................................................... 45

Q3 is Alarm Output and active if:.................................................................................................... 45

18.3 Switching Outputs ................................................................................................................. 46

Active range (measuring window) .................................................................................................. 46

Teach ON......................................................................................................................................... 46

Teach OFF........................................................................................................................................ 46

Switching hysteresis........................................................................................................................ 46

Output............................................................................................................................................. 47

18.4 Analog Output ....................................................................................................................... 47

Teach 20 mA.................................................................................................................................... 47

Teach 0/4 mA.................................................................................................................................. 48

18.5 Operation display .................................................................................................................. 48

Activate ........................................................................................................................................... 48

Stop................................................................................................................................................. 49

Logging............................................................................................................................................ 49

Don’t clear display........................................................................................................................... 49

Status message ............................................................................................................................... 49

Signal quality................................................................................................................................... 49

18.6 Receive parameters from device / Transmit parameters to device...................................... 49

18.7 File: Load parameters / Save parameters.............................................................................. 50

File: Load Parameters ..................................................................................................................... 50

File: Save Parameters...................................................................................................................... 50

18.8 Settings: Protocol file (data recording).................................................................................. 50

19 MODBUS-Parameters........................................................................................................ 51

19.1 General .................................................................................................................................. 51

19.2 MODBUS RTU –Register address.......................................................................................... 51

Deutsch

1 Allgemeines

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Proxitron Laser Distanz Sensor zur berührungslosen

Distanzmessung entschieden haben.

Für den funktionsgerechten Einsatz und die Bedienung bitten wir Sie, diese Bedienungsanleitung

sorgfältig zu lesen. Sie enthält alle wichtigen Informationen, um eine sichere und langlebige

Arbeitsweise des Proxitron Laser Sensors ( nachfolgend LMA/B genannt ) zu gewährleisten.

2 Hinweise und Sicherheitsbestimmungen

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der LMA/B dient der berührungslosen Distanzmessung auf heiße und kalte Objekte. Ein nicht

bestimmungsgemäßer Einsatz, welcher der Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung widerspricht,

kann zum Verlust jeglicher Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Hersteller führen.

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht unwirksam gemacht werden.

Hinweis- und Warnschilder dürfen nicht entfernt werden.

Reparaturen des LMA/B dürfen nur von autorisiertem Personal durchgeführt werden.

Der LMA/B darf nicht ungeschützt in explosionsgefährdeter Umgebung einsetzt werden.

Messungen gegen die Sonne oder andere starke Lichtquellen können zu Fehlmessungen

führen.

Messungen auf schlecht reflektierenden Zielflächen in hochreflektierender Umgebung können

zu falschen Messwerten führen.

Messungen auf stark spiegelnde Oberflächen können zu falschen Messwerten führen.

Messungen durch optisch durchlässige Medien (z.B. Glas, optische Filter, Plexiglas und

andere transparente Materialien) können zu falschen Messwerten führen.

Messung auf transluzente Objekte (Materialien die teilweise Licht durchlassen, aber nicht

transparent sind, z.B. Styropor, Wachs, verschiedene Kunststoffe usw.) können einen zu

großen Messwert ergeben, da auch Licht durch tieferen Schichten reflektiert wird.

Sich schnell ändernde Messbedingungen können das Messergebnis verfälschen.

Achtung: Dieses Gerät darf nicht in Anwendungen eingesetzt werden, bei denen die

Sicherheit von Personen von der Gerätefunktion abhängt.

2.2 Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Gerät

Soweit nicht vom Hersteller schriftlich genehmigt, ist es untersagt, technische Veränderungen am

Gerät vorzunehmen. Sollte dem zuwider gehandelt werden, übernimmt der Hersteller keine Haftung

für eventuell daraus entstehende Schäden. Des Weiteren führt dies automatisch zum Verlust jeglicher

Gewährleistungsansprüche.

2.3 Wartung und Pflege

Das Gerät ist wartungsfrei.

Achtung: Das Schutzglas kann bei leichter Verschmutzung mit trockener, Öl freier Druckluft gereinigt

werden. Bei stärkerer Verschmutzung empfehlen wir ein weiches, trockenes Tuch, wie es auch bei der

Reinigung von Kameraobjektiven zum Einsatz kommt. Lösungsmittel oder mechanische Hilfsmittel

dürfen NICHT verwendet werden. Bei hartnäckigen Verschmutzungen wenden Sie sich bitte an die

Proxitron GmbH.

2.4 Gewährleistung

Die Proxitron GmbH wird defekte Teile, die durch Fehler im Design oder der Herstellung begründet

sind, während des ersten Jahres ab Verkaufsdatum ersetzen oder reparieren. Davon abweichende

Regelungen können schriftlich beim Kauf des Gerätes vereinbart werden. Ist einer Rücksendung zur

Garantiereparatur zugestimmt worden, schicken Sie das Gerät bitte an die Proxitron GmbH zurück.

Proxitron GmbH

Robert-Bosch-Strasse 17

25335 Elmshorn

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät geöffnet, auseinander genommen, verändert oder anderweitig

zerstört wird. Desweitern erlischt die Garantie, wenn das Gerät falsch angewendet oder unter

Bedingungen benutzt oder gelagert wurde, die nicht der Spezifikation in den technischen Daten

entsprechen.

Die Proxitron GmbH haftet nicht für Zerstörungen, Verluste -einschließlich Gewinnverluste- und

Folgeschäden, die bei der Nutzung des Gerätes eventuell entstehen oder die aus Defekten bei Design

und Herstellung des Gerätes resultieren.

Der Verkäufer übernimmt keine Garantie, dass das Gerät für eine beim Kunden vorgesehene spezielle

Applikation einsetzbar ist.

2.5 Urheberrechte

Alle Rechte und Änderungen vorbehalten. Die Änderung, der in diesen Unterlagen enthaltenen

Angaben und technischen Daten, auch ohne vorherige Ankündigung, bleibt vorbehalten.

Ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Herstellers, darf kein Teil dieser Unterlagen

vervielfältigt, verarbeitet, verbreitet oder anderweitig übertragen werden.

Es wird keine Garantie für die Richtigkeit des Inhalts dieser Unterlagen übernommen.

2.6 Erklärung

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behält sich die Proxitron GmbH vor.

2.7 Sicherheitshinweise

Der LMA/B darf nur bestimmungsgemäß und im einwandfreien Zustand betrieben werden.

Die Sicherheits- und Betriebshinweise sind sorgfältig zu lesen und bei der Handhabung des Gerätes

zu beachten. Gefahr durch elektrischen Schlag.

Der LMA/B darf zur Reparatur nur vom Hersteller oder von diesen ausdrücklich dazu autorisierten und

eingewiesenen Personen geöffnet werden.

Die Einsatzbedingungen sind einzuhalten.

Nichtbeachtung der Hinweise oder sachwidrige Benutzung des Gerätes können zur Schädigung des

Benutzers oder des LMA/B führen.

Steckverbinder dürfen nicht unter Spannung gesteckt oder gezogen werden. Alle Anschlussarbeiten

dürfen nur spannungslos erfolgen.

2.8 Laser Der LMA/B ist mit einem Laser zur Messzielausrichtung ausgestattet.

Dieser Laser entspricht der Laserklasse 2, basierend auf der Norm EN60825-1:

2007.

Diese Geräte dürfen ohne weitere Schutzmaßnahme eingesetzt werden. Durch

den Lidschlussreflex ist das Auge bei zufälligem, kurzzeitigem Hineinsehen in

die Laserstrahlung geschützt. Medikamente, Alkohol oder Drogen können den

Lidschutzreflex jedoch negativ beeinträchtigen.

Den Laserstrahl niemals auf Personen ausrichten!

3 Einführung

3.1 Lieferumfang

Proxitron Laser Distanz Sensor LMA/B

Hinweis: Bei Geräten mit Anschlussstecker ist das passende Anschlusskabel nicht im Lieferumfang

enthalten. Bitte bestellen Sie das erforderliche Kabel in der von Ihnen gewünschten Länge separat.

3.2 Anwendungsbereich

Der LMA/B ist speziell für den industriellen Einsatz konzipiert. Er eignet sich zur Distanzmessung von

heißen und kalten Objekten. Der LMA/B kann für allgemeine Anwendungen eingesetzt werden, seine

Unempfindlichkeit gegenüber anderen Strahlungsquellen ermöglicht dem LMA/B darüber hinaus auch

die Distanzmessung von Material in Öfen.

Der LMA/B bietet verschiedene Schnittstellen, um das Erkennungsergebnis an die nachgelagerte

Datenverarbeitung, z.B. SPS, weiter zu leiten.

Durch den soliden Aufbau im kompakten Edelstahlgehäuse ist der Einsatz auch unter rauen

Umgebungsbedingungen möglich. Mit dem LMA/B können Distanzmessung bis zu 150 m realisiert

werden (Siehe Punkt 4.3 Reichweite).

4 Technische Daten

4.1 Gerätedaten

Die Proxitron Laser Distanz Sensoren sind in unterschiedlichen Ausführungen lieferbar. Details für das

jeweilige Gerät entnehmen Sie bitte dem Geräteaufkleber oder dem entsprechenden Datenblatt.

4.2 Anschlussbelegung

Der LMA/B verfügt über einen Anschluss. Der 12-polige Anschlussstecker entspricht dem M12-

Industriestandard. Diese Anschlussart garantiert eine optimale Schirmung sowie eine hohe IP-

Schutzart. Im gesteckten Zustand erfüllt der Steckverbinder die Schutzart IP 67.

Passende Anschlusskabel in verschiedener Länge sind beim Hersteller verfügbar.

Stecker S12 (M12 x 1) 12-polig Spannungsversorgung / Schaltausgänge / Analogausgang /

RS485 Schnittstelle zum Anschluss an die Anlagensteuerung

Betriebstemperatur

-10 °C bis +50 °C (gekühlt bis +200 °C)

Lagertemperatur

-25 °C bis +70 °C

Belegung

Farbe

Analog-Ausgang - (0/4-20mA)

violett

Analog-Ausgang + (0/4-20mA)

rosa

RS 485 Data_A (nicht invertiert)

grau

RS 485 Data_B (invertiert)

gelb

RS 485 GND

rot

Schaltausgang Q1

weiß

Schaltausgang Q2

grün

Schaltausgang Q3

schwarz

Trigger

rot/blau

Spannungsversorgung VDD

braun

Spannungsversorgung VDD

grau/rosa

Spannungsversorgung GND

blau

Schaltbild 12 pol. Anlagenanschlussstecker

Die Masseleitungen ( 2 und 10 )sind intern an einem gemeinsamen Punkt verbunden. Dieser Punkt

bildet das Bezugspotential für alle angegebenen Spannungen. Die Serielle Schnittstelle ist galvanisch

getrennt und kann auch mit Geräten eines anderen Bezugspotentials verbunden werden.

Achtung! : Wenn Eingangssignale mit dem Analogausgang verbunden werden, kann es zu

Beschädigungen am LMA/B kommen!

Verbinden Sie daher niemals den Analogausgang (Pin 5, pink) mit der

Versorgungsspannung (Pin 1, braun). Dies führt zur Zerstörung des Sensors.

Alle Ausgänge des LMA/B sind dauerkurzschlussfest

Achtung! : Die Aderenden des Anschlusskabels liegen offen. Der Nutzer ist selbst

verantwortlich geeignete Vorkehrungen gegen jegliche Art von Kurzschlüssen zu treffen.

Der Schirm des Kabels ist in jedem Fall niederohmig mit Erde zu verbinden.

Technische Anschlussdaten:

Eingangsspannungsbereich VDD: 24 V DC

Lastimpedanz Analogausgang: 0 bis 700 

Dauerstrombelastbarkeit je Ausgang: 200 mA

4.3 Reichweite

Die Reichweite variiert je nach Oberflächenbeschaffenheit und Reflektionsvermögen des Messziels.

Das Reflektionsvermögen gibt an, wie viel Licht vom Messziel reflektiert und vom LMA/B empfangen

wird. Die Oberflächenbeschaffenheit beeinflusst den möglichen Abstand zwischen dem LMA/B und

dem Messziel. Je besser die Oberflächenbeschaffenheit und das Reflektionsvermögen, umso größer

ist die maximale Reichweite.

Objekt

Maximale Reichweite*

Reflexfolie 3M 3279 Spezial

150 m

Hochtemperatur Reflektor OR05 (bis 500°C)

125 m

Graukarte 90% Reflektivität

120 m

Graukarte 10% Reflektivität

35 m

Stahlblech glänzend

100 m

Stahlblech leicht oxidiert

50 m

Stahlblech stark oxidiert

40 m

Stahl ausgeglüht

25 m

* bei 90° Ausrichtung der Oberfläche des Messobjektes auf den Sensor.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Proxitron Accessori

Proxitron

Proxitron LIA 010 Manuale utente

Proxitron

Proxitron LID 010 Manuale utente

Proxitron

Proxitron LMx 100 series Manuale utente

Proxitron

Proxitron DLU 001.28 GZ S4 Manuale utente

Proxitron

Proxitron Piros OKAxx16 Series Manuale utente

Manuali Accessori popolari di altre marche

Hillco

Hillco 2810 Manuale utente

Siemens

Siemens QSA2700D Manuale dell'operatore

Contours

Contours ZY024 Manuale utente

Saivod

Saivod VS621 Manuale utente

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manuale utente

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manuale utente

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manuale utente

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manuale utente

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manuale utente

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manuale utente

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manuale utente

Grizzly

Grizzly H8371 Manuale utente

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manuale utente

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guida di riferimento

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manuale utente

PROZIS

PROZIS QUAY Manuale utente

patagonia

patagonia PSI Vest Manuale utente

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manuale utente