PS Automation PSL Series Manuale utente

Krátký návod k obsluze PSL

Short Operating Instructions PSL

Manual de operación resumido PSL

Změny vyhrazeny!/ Subject to changes!/

Sujeto a modificaciones!

Obsah

1. Provozní podmínky

2. Ruční ovládání

3. Montáž na armaturu

4. Elektrické připojení

5. Nastavení koncových spínačů

6. Uvedení do provozu

7. Příslušenství

Table of content

1. Operating conditions

2. Manual operation

3. Valve mounting

4. Electric supply

5. Setting of the limit switches

6. Commissioning

7. Accessories

Indice

1. Condiciones de operación

2. Operatión manual

3. Montaje sobre la válvula

4. Alimentación eléctrica

5. Ajuste de los finales de carrera

6. Puesta en marcha

7. Accesorios

Je třeba zajistit, aby si každá osoba, která je pověřená instalací, uvedením do provozu,

obsluhou, údržbou a opravou pohonů, přečetla podrobný návod k obsluze a zvláště kapitolu

„Bezpečnost“ a porozuměla mu.

Opatrně! Může být přítomno životu nebezpečné elektrické napětí! Je třeba zabránit věcným

a osobním škodám vhodnými opatřeními a dodržováním bezpečnostního standardu!

1. Provozní podmínky

PSL201-208 PSL214 PSL320-330

Technické údaje viz typový štítek

2. Ruční ovládání

Pro ruční ovládání si povšimněte příslušné nálepky na krytu pohonu!

3. Montáž na armaturu

PSL201-214

Dodržujte samostatný montážní návod.

PSL320-330

V závislosti na typu ventilu.

4. Elektrické připojení

Před zahájením práce odpojte síťové napětí!

Schéma zapojení na centrálním nosníku!

Instalace budovy a rovněž nadproudové ochrana a přepěťové ochrany musejí být provedené podle normy

DIN IEC 60364-4-41, třída ochrany I, resp. třída ochrany III při 24VAC/24VDC a DIN IEC 60364-4-44 podle

použité kategorie přepětí pohonu.

Všechna síťová připojovací a řídicí vedení musí být mechanicky

vhodnými opatřeními před připojovacími svorkami zabezpečená

proti neúmyslnému uvolnění.

Síťové připojení a řídicí vedení se nesmějí vést společně v jednom

vedení, vždy je třeba použít dvě oddělená vedení!

5. Nastavení koncových spínačů

Pouze při dodání bez ventilu!

PSL201-214

Jmenovitá síla působí u příslušné rýhové

značky!

PSL320-330

a b a PSL320 PSL325-330

Uvolněte spínací vačku a posuňte ji tak, aby koncový spínač slyšitelně klapl.

1 = spínací vačka matice vřetena zasouvající se

2 = spínací vačka matice vřetena vysouvající se

Nahoře

Nezatížený

Dole

Rýhová značka

6. Uvedení do provozu

Zavřete kryt a přejeďte pohonem pomocí ručního kolečka do středu zdvihu ventilu.

Zapněte síťové napětí.

Zapněte krátce ovládací signál pro směr OTEVŘENO a ZAVŘENO a zkontrolujte, zda se pohon polohuje v

zadaném směru. Případně ovládací signály pro OTEVŘENO / ZAVŘENO zaměňte.

Pojíždějte pohonem prostřednictvím ovládacích signálů až do vypnutí koncovými spínači v příslušných

koncových polohách. Zkontrolujte, zda je vypnutí koncovou polohou správné, případě seřiďte koncové

spínače.

7. Příslušenství

Pro montáž a uvedení příslušenství do provozu jsou k dispozici samostatné návody k obsluze.

Příslušenství/

volitelné doplňky

Napájecí napětí

230 VAC

115 VAC

24 VAC 1~

400 V 3~

24 VDC

Přídavný polohový

spínač

2WE

•

Přídavný polohový

spínač

zlatý

2WE

zlatý

•

Polohový regulátor

PSAP

•

• )1

• )2

Vysílač polohy

PSPT

•

Vyhřívání spínacího

prostoru

•

• )3

•

Potenciometr

•

Jednotka

reverzačního stykače

WSM01

•

Kovové pouzdro IP67

Zvýšení druhu krytí na IP67

Kovové pouzdro IP68

Zvýšení druhu krytí na IP68 (platí pouze pro PSL201-214)

• = k dispozici

)1 = Je potřeba PSAP s externím relé (verze .../R)

)2 = možné pouze s jednotkou reverzačního stykače

)3 = napájecí napětí 24 V nebo 115-230 V

Please ensure that the detailed operating instructions and the chapter on "Safety" in

particular have been read and understood by all personnel involved in the installation, start-

up, operation, maintenance and repair of the actuators.

Caution! Dangerous electrical voltage can be present! Avoid personal or material damages by

observing applicable regulations and safety standards!

1. Operating Conditions

PSL201-208 PSL214 PSL320-330

Please refer to nameplate for technical data

2. Manual Operation

For manual operation, please refer to the individual sticker on the actuator cover.

3. Valve Mounting

PSL201-214

Please refer to the separate mounting instruction.

PSL320-330

Depending on the valve type.

4. Electric Supply

Switch off the mains before starting to work!

Wiring diagram on actuator mainframe!

Electric installation as well as over-current and overvoltage protection devices must be conform to the standard DIN

IEC 60364-4-41, protective class I resp. protection class 3 (24VAC/24VDC) and also to the standard DIN IEC 60364-4-

44 according to the applied overvoltage category of the actuator.

Please protect all of the power supply and control cables in front of the

terminals mechanically by using suitable measures against

unintentional loosening. Never install the power supply and the control

cables together in one line but instead please always use two different

lines.

5. Setting of the Limit Switches

Only when supplied without valve!

PSL201-214

Nominal force is applied when respective groove is reached.

PSL320-330

a b a PSL320 PSL325-330

Unlock switching cam and move until the switch contact clicks.

Top

Uncompressed

Bottom

Grooves

1 = Switching cam retracting spindle nut

2 = Switching cam extending spindle nut

6. Commissioning

Close the cover and drive the actuator to the center of the stroke using the handwheel.

Switch on the mains.

Switch the setting signal briefly between OPEN and CLOSE and check that the actuator operates in the

correct direction. If necessary, reverse the setting signal for OPEN / CLOSE.

Drive the actuator, in both directions, using the setting signal until the limit switch cuts-off. Check that

the setting of the limit switch is correct. If necessary re-adjust the limit switches.

7. Accessories

Mounting and commissioning instructions for accessories are available individually.

Accessories/

Options

Supply Voltage

230 VAC

115 VAC

24 VAC 1~

400 V 3~

24 VDC

Position Signal

Switches

2WE

•

Position Signal

Switches Gold

2WE

Gold

•

Positioner

PSAP

•

• )1

• )2

Position Transmitter

PSPT

•

Space Heater

•

• )³

•

Potentiometer

•

Reversing Starter

Contactor

WSM01

•

IP67 Metal Cover

Increase of enclosure to IP67

IP68 Metal Cover

Increase of enclosure to IP68 (only valid for PSL201-214)

• = available, for further information see respective datasheet

)1 = PSAP with external relay required

)2 = only to be used with reversing starter contactor

)³ = possible with supply voltage 24 V or 115-230 V

Asegurese que todo el personal de puesta en marcha, mantenimiento y de la planta haya

leido detalladamente el manual de operación y mantenimiento. Especialmente el capitulo

de „Seguridad“.

Atención! Puede haber presencia de tensión electrica! Se debe respetar la normativa vigente

de seguridad y de prevención de riesgos laborales!

1. Condiciones de operación

PSL201-208 PSL214 PSL320-330

Consulte la placa de caracteristicas para los datos técnicos.

2. Operación manual

Para la operación manual siga las instrucciones del dibujo situado en la tapa del actuador.

3. Montaje en la válvula

PSL201-214

Consulte el manual de instrucciones adjunto.

PSL320-330

Dependiendo del acoplamiento sobre la válvula.

4. Alimentación eléctrica

Desconecte la alimentación electrica antes de empezar a trabajar!

El esquema electrico se indica en la tapa protectora!

La instalación electrica de las protecciones de sobretensiones y sobreintensidad debe realizarse a acorde a los

estandares DIN IEC 60364-4-41, clase de protección I, clase de protección III (24VAC/24VDC) y también al estandar

DIN IEC 60364-4-44 acorde a la categoria de sobretensión aplicable al actuador.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali PS Automation Controllori

PS Automation

PS Automation PSF-M Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSQ103 Manuale utente

PS Automation

PS Automation PS-AMS Series Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSF301 Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSF-Q-M Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSF-EX Series Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSQ 103-AMS Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSQ*03 Series Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSF Series Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSQ*03 Series Manuale utente

PS Automation

PS Automation PS-AMS PSQ Series Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSF-M-EX Series Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSR-E-C Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSR-E-C Series Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSF Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSF-M-EX Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSR-E25 Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSR-E Series Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSQ-E Series Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSF402.2 Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSQ-E Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSF-Q-M Series Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSL201 Manuale utente

PS Automation

PS Automation PSF-Q Manuale utente

Manuali Controllori popolari di altre marche

Digiplex

Digiplex DGP-848 Istruzioni operative

YASKAWA

YASKAWA SGM series Manuale utente

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Manuale utente

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Manuale di installazione

LSIS

LSIS sv-ip5a Manuale utente

Rockwell Automation

Rockwell Automation 1769-L31 Manuale utente

Airflow

Airflow Uno hab Manuale utente

ABB

ABB ACS580-01 drives Manuale utente

Panasonic

Panasonic GM1 Series Manuale utente

Emerson

Emerson SW93 Manuale utente

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Manuale utente

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Manuale utente

Samson

Samson Type 5824 Manuale di servizio

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Manuale utente

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Manuale utente

Surecom

Surecom SR-629 Manuale utente

Fishman

Fishman TriplePlay Manuale utente

Regulus

Regulus SRS1 T Manuale utente