Pumpa BLUE LINE PJM100L Guida utente

BLUE LINE

PJM100L

PUMPA, a.s.

U Svitavy 1

618 00 Brno www.pumpa.eu

Czech Republic

Samonasávací čerpadlo

„Původní návod k obsluze“

Samonasávacie čerpadlo

„Preklad pôvodného návodu“

Self-priming Pump

„Translation of the original instruction manual“

Platný od /Platný od /Valid since 06.04.2022

Verze /Verzia /Version:5

CZ 
2 
 
Obsah 
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................3 
2BEZPEČNOST..........................................................................................................................................................4 
2.1 SOUHRN DŮLEŽITÝCH UPOZORNĚNÍ ......................................................................................................................4 
2.2 NESPRÁVNÉ POUŽITÍ............................................................................................................................................4 
3ÚVOD ........................................................................................................................................................................4 
4ŠTÍTEK ČERPADLA.................................................................................................................................................5 
5PROVOZNÍ PODMÍNKY ...........................................................................................................................................5 
6INSTALACE..............................................................................................................................................................5 
7ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ .......................................................................................................................................5 
8NASÁVÁNÍ/PLNĚNÍ .................................................................................................................................................6 
9DŮLEŽITÉ.................................................................................................................................................................6 
10 ÚDRŽBA ...............................................................................................................................................................6 
11 PŘÍLOHY/ PRÍLOHY/ APPENDICES.................................................................................................................20 
12 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................23 
13 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................23 
14 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................24 
15 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................25 
16 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................26 
 
 
 

1 Symboly

V návodu k obsluze jsou uvedeny následující symboly, jejichž účelem je usnadnit pochopení uvedeného

požadavku.

Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačném případě hrozí riziko poškození zařízení a ohrožení

bezpečnosti osob.

V případě nedodržení pokynů či výstrah spojených s elektrickým zařízením hrozí riziko poškození

zařízení nebo ohrožení bezpečnosti osob.

Poznámky a výstrahy pro správnou obsluhu zařízení a jeho částí.

Úkony, které může provádět provozovatel zařízení. Provozovatel zařízení je povinen se seznámit s

pokyny uvedenými v návodu k obsluze. Poté je zodpovědný za provádění běžné údržby na zařízení.

Pracovníci provozovatele jsou oprávněni provádět běžné úkony údržby.

Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, oprávněný

provádět opravy elektrických zařízení, včetně údržby. Tito elektrotechnici musí mít oprávnění

pracovat s elektrickými zařízeními.

Úkony, které musí provádět kvalifikovaný elektrotechnik. Specializovaný technik, který disponuje

schopnostmi a kvalifikací pro instalaci zařízení za běžných provozních podmínek a pro opravu

elektrických i mechanických prvků zařízení při údržbě. Elektrotechnik musí být schopen provést

jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zařízení.

Upozorňuje na povinnost používat osobní ochranné pracovní prostředky.

Úkony, které se smí provádět pouze na zařízení, které je vypnuté a odpojené od napájení.

Úkony, které se provádějí na zapnutém zařízení.

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento výrobek a žádáme Vás před uvedením do provozu o přečtení

tohoto Návodu pro montáž a obsluhu.

2 Bezpečnost

Čerpací soustrojí popř. zařízení smí instalovat a opravovat jen osoby pro tyto práce uživatelem

určené, mající příslušnou kvalifikaci a poučené o provozních podmínkách a zásadách bezpečnosti

práce.

2.1 Souhrn důležitých upozornění

- Zapojení na napětí podle štítkových údajů

- Samonasávací čerpadlo může být používáno pouze se všemi kryty dodávanými výrobcem.

- Nedotýkat se pohybujících se částí čerpadla (hřídel, spojka) během provozu čerpadla.

- Neopravovat čerpadlo za provozu nebo pod tlakem čerpané kapaliny.

- Správný směr otáčení.

- Zajistit, aby při opravách čerpacího soustrojí či zařízení nemohla neoprávněná osoba spustit hnací

motor.

- Dbát, aby zásahy do elektrického vybavení včetně připojení na síť prováděla jen osoba odpovídající

odbornou způsobilostí v elektrotechnice dle vyhlášky 50/78.

- Všechny šroubové spoje musí být řádně dotaženy a zajištěny proti uvolnění.

- Samonasávací čerpadlo se nesmí přenášet, je-li pod napětím.

- Toto zařízení není chráněno proti vodě a proto by mělo být umístěno pouze v suchém prostředí

v obytné budově.

- Je nutné se vyhnout delšímu nasávání bez vody.

- Je zakázáno používat toto zařízení pro práci s hořlavými nebo škodlivými kapalinami.

- Zařízení není určeno pro přenos pitné vody.

- Zařízení by mělo být umístěno stabilně, aby nedošlo k pádu.

- Zařízení není vhodné pro dlouhodobé zatížení/ činnost, např. v průmyslových zařízeních nebo ve

vodním recyklačním systému.

- Při jakékoli nečekané události, čerpadlo odpojte od přívodu elektrického proudu (navinutí na motor,

porušená izolace kabelů atd.…).

2.2 Nesprávné použití

Samonasávací čerpadlo není určeno pro čerpání hořlavin, ropných produktů a do prostředí

s nebezpečím výbuchu a není určeno pro průmyslové použití.

3 Úvod

Pečlivě dodržujte instrukce k použití a údržbě uvedené níže. Dosáhnete tím nejlepšího výkonu a

dlouhé životnosti čerpadla.

4 Štítek čerpadla

Qmax = maximální průtok

Hmax = maximální výtlačná výška

MaxTemp = maximální teplota čerpané kapaliny

Max Suction = maximální sací hloubka

P2 = výstupní výkon motoru

In = maximální vstupní proud

Weight = hmotnost čerpadla

5 Provozní podmínky

Tato čerpadla jsou navržena pro čerpání neutrálních a čistých kapalin bez obsahu pevných abrazivních

částic. Maximální možná teplota je 60°C.

Hladina akustického tlaku A ≤70 (dB).

6 Instalace

Čerpadla musí být instalována na suchém a dobře větraném místě s maximální okolní teplotou 40°C

(Obr. A). Připevněte čerpadlo na pevný a rovný povrch za použití vhodných šroubů. Zabráníte tím

nechtěným vibracím. Čerpadlo je nutné nainstalovat do horizontální pozice, aby se zajistil správný

chod ložisek. Průměr přívodního potrubí nesmí být menší než průměr vtokového otvoru. Pokud výška

přívodního potrubí přesáhne 4 m, použijte větší průměr. Průměr výtlačného potrubí musí být zvolen tak, aby

odpovídal průměru výtlačného otvoru čerpadla. Přívodní potrubí musí být lehce nakloněno k čerpadlu,

směrem nahoru, aby se předešlo vzniku vzduchových kapes (Obr. B). Ujistěte se, že je přívodní potrubí

perfektně utěsněno a ponořeno alespoň půl metru pod vodou. Předchází se tím vzniku vodních vírů. Vždy

namontujte zpětný ventil na konec přívodního potrubí. Je doporučeno také namontovat zpětný ventil mezi

výtokový otvor a uzavírací ventil. Tím se zajistí, že při náhlém zastavení čerpadla nebude docházet k vodní

rázům. Toto opatření je povinné, jestliže výška výtlačného vodního sloupce je větší než 20 m.

Trubky vedoucí k čerpadlu musí být zajištěny a upevněny pomocí příslušných svorek, aby se nepřenášelo

namáhání na čerpadlo (Obr. C). Dbejte zvýšené opatrnosti při montování potrubí, abyste nepoškodili některé

části nadměrným utažením.

7 Elektrické připojení

Ten, kdo provádí elektrické zapojení, je za něj zodpovědný a zároveň musí dodržovat příslušná a

platná nařízení.

−Upozorňujeme, že mezinárodní předpisy vyžadují, aby pevné instalace obsahovaly zařízení, které

zajišťuje všestranné odpojení od hlavního napájení (vhodný jistič);

−Ujistěte se, že hodnoty uvedené na štítku čerpadla se shodují s jmenovitými hodnotami sítě (Obr.

D);

−Připojte čerpadlo k účinnému zemnímu okruhu a potom připojte fázi podle schématu na krytu

svorkovnice nebo na typovém štítku;

−Jednofázové motory jsou chráněny proti přetížení tepelnou ochranou umístěnou na vinutí. Uživatel

je zodpovědný za umístění příslušné ochrany u třífázových motorů;

−Zkontrolujte, zda se třífázová čerpadla otáčejí ve směru hodinových ručiček při pohledu na čerpadlo

ze strany ventilátoru motoru (Obr. E).

8 Nasávání/Plnění

Zcela naplňte čerpadlo čistou vodou před tím, než ho spustíte. Voda by se do čerpadla měla nalévat skrze

napouštěcí otvor (Obr. F). Po naplnění čerpadla zašroubujte zpátky těsnící zátku a znovu spusťte čerpadlo.

Čerpadlo by mělo být znovu naplněno, jestliže dlouhou dobu bylo mimo provoz, nebo jestliže se do systému

dostal vzduch.

9 Důležité

Nikdy nenechejte běžet čerpadlo na sucho. Pokud se to stane omylem, okamžitě vypněte čerpadlo

a počkejte dokud nevychladne. Následně znovu naplňte čerpadlo čistou vodou.

10 Údržba

Není potřeba žádná speciální údržba za předpokladu, že jsou dodržovány zásady popsané níže.

Jestliže hrozí riziko zamrznutí čerpadla, vyprázdněte jej skrze vypouštěcí zátku na dně čerpadla a

ujistěte se, že je čerpadlo znovu řádně naplněno před opětovným spuštěním. V pravidelných

intervalech kontrolujte, zda je zpětný ventil řádně očištěný. Je doporučeno zcela vyprázdnit čerpadlo a řádně

opláchnout čerpadlo, jestliže ho nebudete delší dobu používat, např. přes zimu (Obr. G). Skladujte čerpadlo

na suchém místě, kde se nemůže samovolně spustit. Pokud se hřídel neotáčí volně, můžete jí uvolnit tím, že

vložíte šroubovák do speciálního otvoru (Obr. H). Jestliže to nevyřeší problém s hřídel, je zapotřebí

odmontovat montážní šrouby a následně uvolnit kryt čerpadla. Posléze je nutné důkladně vyčistit a odstranit

vrstvy nečistot.

Nikdy neprovádějte žádnou operaci s čerpadlem, jestliže jste jej předtím neodpojili od zdroje

napájení!

V případě nedodržování opatření uvedených výše, hrozí poškození čerpadla a zároveň porušení

záruky, která se na čerpadlo vztahuje.

Závady

Příčiny

Řešení

Motor se nespustí

1. Bez napájení

2. Zaseklé oběžné kolo

1. Zkontrolujte připojení a hodnoty napětí

2. Viz. odstavec „Údržba“

Motor se spustí, ale

nečerpá vodu

1. Ucpaný filtr (pokud je na

sání či výtlaku použit)

2. Nadměrná výška

přívodního potrubí

3. Vzduch v přívodním

potrubí

1. Vyčistěte filtr

2. Umístěte čerpadlo blíže zdroji vody

3. Zkontroluje vzduchotěsnost přívodního

potrubí

4. Ujistěte se, že je sací koš se zpětným

ventilem ponořen alespoň 50 cm

5. Čerpadlo je potřeba znovu naplnit

Nedostatečný průtok

1. Výška přívodního potrubí

příliš velká

2. Filtr částečně ucpaný

(pokud je na sání či výtlaku

použit)

3. Zablokované oběžné kolo

1. Zkontrolujte výšku potrubí

2. Vyčistěte zpětný ventil a příp. i přívodní

potrubí

3. Rozmontujte čerpadlo a opatrně

vyčistěte tělo a oběžné kolo

Vypnutý motor díky

tepelné ochraně

1. Přehřátý motor

2. Zaseklé oběžné kolo

1. Zkontrolujte napětí a proudění vzduchu

2. Uvolněte oběžné kolo (viz odstavec

„Údržba“)

SK 
8 
 
Obsah 
1SYMBOLY.................................................................................................................................................................9 
2BEZPEČNOSŤ........................................................................................................................................................10 
2.1 SÚHRN DÔLEŽITÝCH UPOZORNENÍ ......................................................................................................................10 
2.2 NESPRÁVNE POUŽITIE........................................................................................................................................10 
3ÚVOD ......................................................................................................................................................................10 
4ŠTÍTOK ČERPADLA ..............................................................................................................................................11 
5PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY ..............................................................................................................................11 
6INŠTALÁCIA...........................................................................................................................................................11 
7ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE...................................................................................................................................11 
8NASÁVANIE/PLNENIE ..........................................................................................................................................12 
9DÔLEŽITÉ...............................................................................................................................................................12 
10 ÚDRŽBA .............................................................................................................................................................12 
11 PŘÍLOHY/ PRÍLOHY/ APPENDICES.................................................................................................................20 
12 SERVIS A OPRAVY / SERVICE AND REPAIRS ..............................................................................................23 
13 LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ / LIKVIDÁCIA ZARIADENIA ........................................................................................23 
14 EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................................24 
15 EÚ VYHLÁSENIE O ZHODE..............................................................................................................................25 
16 EU DECLARATION OF CONFORMITY.............................................................................................................26 
 
 
 

1 Symboly

V návode na obsluhu sú uvedené nasledujúce symboly, ktorých účelom je uľahčiť pochopenie uvedenej

požiadavky.

Dodržujte pokyny a výstrahy, v opačnom prípade hrozí riziko poškodenia zariadenia a ohrozenie

bezpečnosti osôb.

V prípade nedodržania pokynov či výstrah spojených s elektrickým zariadením hrozí riziko

poškodenia zariadenia alebo ohrozenie bezpečnosti osôb.

Poznámky a výstrahy pre správnu obsluhu zariadenia a jeho častí.

Úkony, ktoré môže vykonávať prevádzkovateľ zariadenia. Prevádzkovateľ zariadenia je povinný sa

zoznámiť s pokynmi uvedenými v návode na obsluhu. Potom je zodpovedný za vykonávanie bežnej

údržby na zariadení. Pracovníci prevádzkovateľa sú oprávnení vykonávať bežné úkony údržby.

Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, oprávnený

vykonávať opravy elektrických zariadení, vrátane údržby. Títo elektrotechnici musí mať oprávnenie

pracovať s elektrickými zariadeniami.

Úkony, ktoré musia vykonávať kvalifikovaný elektrotechnik. Špecializovaný technik, ktorý disponuje

schopnosťami a kvalifikáciou pre inštaláciu zariadení za bežných prevádzkových podmienok a pre

opravu elektrických i mechanických prvkov zariadení pri údržbe. Elektrotechnik musí byť schopný

vykonať jednoduché elektrické a mechanické úkony spojené s údržbou zariadení.

Upozorňuje na povinnosť používať osobné ochranné pracovné prostriedky.

Úkony, ktoré sa smú vykonávať len na zariadení, ktoré je vypnuté a odpojené od napájania.

Úkony, ktoré sa vykonávajú na zapnutom zariadení.

Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili tento výrobok a žiadame Vás pred uvedením do prevádzky o

prečítanie tohto Návodu pre montáž a obsluhu.

2 Bezpečnosť

Čerpací agregát popr. zariadenie smúinštalovaťa opravovaťlen osoby pre tieto práce užívateľom

určené, majúce príslušnú kvalifikáciu a poučené o prevádzkových podmienkach a zásadách

bezpečnosti práce.

2.1 Súhrn dôležitých upozornení

- Zapojenie na napätie podľa štítkových údajov.

- Samonasávacie čerpadlo môže byť používanélen so všetkými krytmi dodávanými výrobcom.

- Nedotýkať sa pohybujúcich sa častí čerpadla (hriadeľ, spojka) počas prevádzky čerpadla.

- Neopravovaťčerpadlo počas prevádzky alebo pod tlakom čerpanej kvapaliny.

- Správny smer otáčania.

- Zaistiť, aby pri opravách čerpacieho agregátu či zariadenia nemohla neoprávnená osoba spustiť

hnací motor.

- Dbať, aby zásahy do elektrického vybavenia vrátane pripojenia na sieť vykonávala len osoba

zodpovedajúca odbornou spôsobilosťou v elektrotechnike podľa vyhlášky 50/78.

- Všetky skrutkové spoje musia byť poriadne dotiahnuté a zaistenéproti uvoľneniu.

- Samonasávacie čerpadlo sa nesmie prenášať, ak je pod napätím.

- Toto zariadenie nie je chránenéproti vode a preto by malo byť umiestnenélen v suchom prostredí

v obytnej budove.

- Je nutné sa vyhnúť dlhšiemu nasávaniu bez vody.

- Je zakázanépoužívať toto zariadenie pre prácu s horľavými alebo škodlivými kvapalinami.

- Zariadenie nie je určené pre prenos pitnej vody.

- Zariadenie by malo byť umiestnenéstabilne, aby nedošlo k pádu.

- Zariadenie nie je vhodné pre dlhodobé zaťaženie/ činnosť, napr. v priemyselných zariadeniach alebo

vo vodnom recyklačnom systéme.

- Pri akejkoľvek nečakanej udalosti, čerpadlo odpojte od prívodu elektrického prúdu (navinutie na

motor, porušená izolácia káblov atď.…).

2.2 Nesprávne použitie

Samonasávacie čerpadlo nie je určené pre čerpanie horľavín, ropných produktov a do prostredia

s nebezpečenstvom výbuchu a nie je určené pre priemyselné použitie.

3 Úvod

Dôkladne dodržujte inštrukcie na použitie a údržbu uvedené nižšie. Dosiahnete tým najlepší výkon

a dlhúživotnosť čerpadla.

Indice

Lingue:

Altri manuali pumpa Pompa dell'acqua

pumpa

pumpa HBIP Guida utente

pumpa

pumpa INOX Morava 5-16-J Guida rapida

pumpa

pumpa BLUE LINE PSCM Guida rapida

pumpa

pumpa Black Line HMP Guida rapida

pumpa

pumpa ACUASTOP 4/8A Guida rapida

pumpa

pumpa BLUE LINE PMC1004PA Guida utente

pumpa

pumpa BLUE LINE 3PVM Guida utente

pumpa

pumpa BLUE LINE PMC1004PA Guida rapida

pumpa

pumpa PMC1104P Manuale utente

pumpa

pumpa E-LINE Guida rapida

pumpa

pumpa Blue QJD Series Manuale utente

pumpa

pumpa BLUE LINE PTM80 Guida rapida

pumpa

pumpa BLUE LINE PSP Series Guida rapida

pumpa

pumpa inox line STP-2512 Manuale utente

pumpa

pumpa E-LINE Guida rapida

pumpa

pumpa BLUE LINE PSPH Guida utente

pumpa

pumpa BLUE LINE 3SKM 100 Guida rapida

pumpa

pumpa BLUE LINE QJD Manuale utente

pumpa

pumpa BLUE LINE PJM101C Guida rapida

pumpa

pumpa BLUE LINE PXSM Guida rapida

pumpa

pumpa INOX SPP 6 Guida rapida

pumpa

pumpa BLUE LINE PJWm/15M Guida utente

pumpa

pumpa BLUE LINE PMC1004P.1 Manuale utente

pumpa

pumpa e-line JET-Drive 1000 Manuale utente

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente

pumpa BLUE LINE PJM100L Guida utente

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche