PYD Electrobombas MULTI 800 Istruzioni operative

MANUAL DE INSTALACIÓN

Y MANTENIMIENTO

ESP

ENG

FRA

Por favor, lea atentamente este manual antes del uso del equipo.

Please, read this manual carefully before using the equipment.

cepreven

entidad asociada a

ELECTROBOMBA

DECORATIVA

FUENTES, ESTANQUES Y ACUARIOS

Serie

MULTI, MICRA, NOVA,

IDRA EXTREMA

V1.0 C. 220719 M. 220719

www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com

MANUAL DE INSTALACIÓN

ELECTROBOMBA DECORATIVAS

ESP

EXTREMAIDRA

NOVAMICRA PLUS

MICRA

www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com

MANUAL DE INSTALACIÓN

ELECTROBOMBA DECORATIVAS

ESP

1. NORMAS DE SEGURIDAD

MICRA, MICRA PLUS, NOVA, IDRA, EXTREMA

Antes de efectuar cualquier intervención en la bomba, desconectar la corriente eléctrica de to-

dos los aparatos eléctricos sumergidos en el agua. Esta bomba se utilizará exclusivamente en

interiores. No hay que instalarla, si resulta dañada la bomba o el cable. No es posible sustituir

el cable de alimentación de este aparato, por lo que si se estropea, hay que demoler el aparato.

Este producto cumple las actuales normas de seguridad. Comprobar que el voltaje grabado en

la bomba corresponda a la tensión de la red. LA BOMBA NO DEBERA FUNCIONAR EN SECO Y

PODRA SER UTILIZADA EN LIQUIDOS CON TEMPERATURA NO SUPERIOR A 35 o C!

2. USO

Para el correcto funcionamiento se aconseja una altura mínima del agua de cerca de 2 cm. Se

pueden conectar a la bomba manguitos de Ø 12x16, usando el adaptador en equipamiento, así

como tubos rígidos de Ø 13 mm. (g. 2).

Se puede modicar el caudal de agua, a través del regulador de ujo, que permite dosicar con

precisión y facilidad según las exigencias (g. 1).

3. MANTENIMIENTO

MICRA es una bomba centrífuga con arrastre magnético, accionada con un motor síncrono con

junta estanca. Requiere mantenimiento mínimo pero importante para el buen funcionamiento.

La bomba está dotada de un pequeño ltro (g. 3) que hay que limpiar a intervalos regulares, o

en el caso de que el ujo de agua disminuya excesivamente.

Para ello, basta quitar la parte frontal (g. 3) y aclarar el material ltrante.

Remontar siguiendo el orden inverso.

Hay que lavar cada 3 meses las otras partes con agua templada, quitando delicadamente los

depósitos calcáreos.

www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com

MANUAL DE INSTALACIÓN

ELECTROBOMBA DECORATIVAS

ESP

MULTI 1300 MULTI 2500

MULTI 5800

MULTI 800

MULTI 4000

www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com

MANUAL DE INSTALACIÓN

ELECTROBOMBA DECORATIVAS

ESP

1. NORMAS DE SEGURIDAD

MULTI 800, MULTI 1300, MULTI 2500, MULTI 4000, MULTI 5800

Comprobar que el voltaje grabado en la bomba corresponda a la tensión de red. El aparato

será alimentado a través de un interruptor diferencial (salvavidas), cuya corriente nominal será

inferior o igual a 30mA.

La bomba puede funcionar en modalidad “Wet&Dry” (sumergido o fuera del agua, con la

excepción del modelo 800 que funziona sólo en sumergida en aqua).

¡La bomba no puede funcionar en seco o con líquidos cuya temperatura supere los 95F/35°C!

Antes de llevar a cabo cualquier intervención en la bomba, hay que desconectar siempre la

alimentación. No es posible sustituir el cable de alimentación de la bomba, por lo que de

resultar estropeado habrá que demoler el aparato. Este producto cumple las actuales normas

de seguridad.

2. INSTALACIÓN

Emplazar la bomba teniendo cuidado de que el cable pase por una zona en que no sufra daños.

Mod. 800

Se regula el caudal de agua con el correspondiente elemento de regulación A (g. 1) montado

tanto en el modelo dotado de panel frontal como en el que dispone de precámara alargada. La

bomba está preparada para ser acoplada a tubos y posibles accesorios de 1/2”.

Mod. 1300 versión con panel frontal

La bomba está roscada sólo en el lado de la impulsión y se pueden acoplar racores y

accesorios de 1/2” disponibles en el mercado.

En la parte de la aspiración un panel frontal dotado de regulación A (g. 2) permite variar el

caudal y la altura de descarga de la bomba.

Mod. 1300 – 2500 – 4000 – 5800 versión con precámara alargada.

La bomba está roscada tanto en la aspiración como en la impulsión: mod. 1200 de 1/2”; mod.

4000HH 3/4” en la impulsión y de 1” en la aspiración; mod. 3000 - 4000 - 5000 – 6000 de 1”. La

rosca tiene paso estándar GAS (Europa) o MTP (EE UU) lo que permite disponer de una vasta

gama de racores y accesorios disponibles en el mercado.

www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com

MANUAL DE INSTALACIÓN

ELECTROBOMBA DECORATIVAS

ESP 3. MANTENIMIENTO

Mod. 800

Quitar el panel frontal C (g. 1) junto a la regulación-tubo pequeño A (g. 1) y seguidamente

extraer el rotor D (g. 1) del cuerpo de la bomba E (g. 1). Controlar en cada operación de

limpieza el estado de la junta tórica F (g. 1), pues de estar dañada, incluso levemente,

puede poner seriamente en riesgo las prestaciones de la bomba, por lo que será necesaria

su sustitución. Aclarar el conjunto con agua corriente y utilizar un cepillo pequeño para

eliminar las incrustaciones, de haberlas. Para volver a montar la bomba, efectuar las mismas

operaciones pero en secuencia inversa.

Mod. 1300

Primero quitar el panel frontal C (g. 2 - mod. Con panel frontal), o la precámara B (g. 2 –

girando en sentido contrario a las agujas del reloj) extraer el rotor D (g. 2) del cuerpo de la

bomba E (g. 2). Comprobar siempre la estanqueidad de la junta tórica F (g. 2), pues de estar

dañada, incluso levemente, puede poner seriamente en riesgo las prestaciones de la bomba,

por lo que será necesaria su sustitución. Aclarar el conjunto con agua corriente y utilizar un

cepillo pequeño para eliminar las incrustaciones, de haberlas. Para volver a montar la bomba,

efectuar las mismas operaciones pero en secuencia inversa.

Mod. 2500 – 4000 – 5800

Abrir la precámara B (g. 3 / 4) girando en sentido contrario a las agujas del reloj (en los mod.

4000HH - 5000-6000 antes de efectuar esta operación hay que desatornillar el tornillo de

seguridad H - g. 4).

Seguidamente extraer el rotor D (g. 3 / 4) del cuerpo de la bomba E (g. 3 / 4), teniendo

cuidado de no estropear el eje cerámico L (g. 3 / 4) ni las arandelas de goma de soporte M y

N (g. 3 / 4). Comprobar siempre la estanqueidad de la junta tórica F (g. 3/ 4), pues de estar

dañada, incluso levemente, puede pone seriamente en riesgo las prestaciones de la bomba, por

lo que será necesaria su sustitución. Aclarar el conjunto con agua corriente y utilizar un cepillo

pequeño para eliminar las incrustaciones, de haberlas. Para volver a montar la bomba, efectuar

las mismas operaciones pero en secuencia inversa.

www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com

MANUAL DE INSTALACIÓN

ELECTROBOMBA DECORATIVAS

ESP

4. TRANSPORTE

Las máquinas en cuestión serán suministradas en embalajes adecuados para garantizar

una protección apropiada durante todas las fases de transporte. Si al recibir la mercancía,

el embalaje está dañado, es necesario asegurarse de que la máquina no haya sufrido daños

durante el transporte y que no haya sido manipulada. En el caso de que se encuentren daños

en el equipo o se detecte la falta de alguna parte de la máquina, se debe avisar inmediatamente

al transportista y al fabricante, suministrando la correspondiente documentación fotográca.

Los materiales utilizados para proteger el aparato durante el transporte deberán desecharse

utilizando los canales de eliminación existentes en el país de destino.

5. ELEVACIÓN Y DESPLAZAMIENTO

Para cualquier operación de elevación y desplazamiento el operador deberá utilizar los

dispositivos de protección individual mínimos requeridos para las operaciones que se deban

realizar (calzado de seguridad, guantes y casco protector).

Las máquinas, con un peso propio superior a 25 kg, deberán ser desplazadas utilizando los

sistemas de desplazamiento adecuados con capacidad superior al peso de la máquina que se

va a manipular (ver el peso indicado en el embalaje). Si fuera necesario el uso de correas para

la manipulación de la máquina, estas deberán estar en buen estado de conservación y deberán

poseer la resistencia adecuada al peso de la máquina que se va a manipular.

Las bombas con peso <25 kg podrán ser elevadas manualmente por el operador sin ayuda de

medios elevadores.

6. ALMACENAMIENTO

El equipo deberá almacenarse siempre en lugares cubiertos, no excesivamente húmedos,

protegidos de los agentes atmosféricos y con temperaturas comprendidas entre -10°C y 40°C,

evitando la exposición directa a los rayos solares. Si la máquina debe almacenarse durante

largos periodos, es recomendable no retirarla de su embalaje.

www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com

INSTALLATION MANUAL

DECORATIVE ELECTRIC PUMPS

ENG 1. SAFETY STANDARDS

MICRA, MICRA PLUS, NOVA, IDRA, EXTREME

Before carrying out any work on the pump, disconnect all electrical equipment immersed in wa-

ter from the power supply. This pump is for indoor use only. It must not be installed if the pump

or the cable is damag o the mains voltage. THE PUMP MUST NOT OPERATE DRY AND CAN BE

USED IN LIQUIDS WITH TEMPERATURE NOT ABOVE 35 o C!

2. USE

For correct operation, a minimum water height of about 2 cm is recommended. Ø 12x16 hoses

can be connected to the pump, using the adaptor supplied, as well as Ø 13 mm rigid pipes (g.

2). The water ow rate can be modied by means of the ow regulator, which allows precise

and easy dosing according to requirements (g. 1).

3. MAINTENANCE

MICRA is a centrifugal pump with magnetic drive, driven by a synchronous motor with water-

tight seal. It requires minimum but important maintenance for proper operation. The pump is

equipped with a small lter (g. 3) which must be cleaned at regular intervals, or if the water

ow decreases excessively.

To do this, simply remove the front part (g. 3) and rinse the lter material.

Remove in reverse order.

The other parts should be washed every 3 months with lukewarm water, gently removing any

limescale deposits.

www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com

INSTALLATION MANUAL

DECORATIVE ELECTRIC PUMPS

ENG

1. SAFETY STANDARS

MULTI 800, MULTI 1300, MULTI 2500, MULTI 4000, MULTI 5800

Check that the voltage recorded on the pump corresponds to the mains voltage. The device

shall be powered through a differential switch (life-saving), whose rated current shall be less

than or equal to 30mA.

The pump can operate in “Wet&Dry” mode (submerged or out of water, with the exception of

model 800 which operates only in submerged in water).

The pump must not operate dry or with liquids whose temperature exceeds 95F/35°C!

Before carrying out any work on the pump, the power supply must always be disconnected. It

is not possible to replace the power supply cable of the pump and if it is damaged, the device

must be demolished. This product complies with current safety standards.

2. INSTALLATION

Install the pump taking care that the cable is routed in an area where it will not be damaged.

Mod. 800

The water ow rate is regulated by means of the corresponding adjustment element A (g. 1)

mounted both on the model with front panel and on the model with elongated pre-chamber. The

pump is ready to be connected to 1/2” pipes and ttings.

Mod. 1300 version with front panel

The pump is threaded on the delivery side only and can be tted with commercially available

1/2” ttings and accessories.

On the suction side, a front panel with adjustment A (g. 2) allows the ow rate and discharge

head of the pump to be varied.

Mod. 1300 - 2500 - 4000 - 5800 version with elongated pre-chamber.

The pump is threaded both at suction and delivery: mod. 1200 1/2”; mod. 4000HH 3/4” at

delivery and 1” at suction; mod. 3000 - 4000 - 5000 - 6000 1”. The thread has a standard GAS

(Europe) or MTP (USA) pitch, which allows a wide range of ttings and accessories to be

available on the market.

www.proindecsa.com / proindecsa@proindecsa.com

INSTALLATION MANUAL

DECORATIVE ELECTRIC PUMPS

ENG 3. MAINTENANCE

Mod. 800

Remove the front panel C (g. 1) together with the small pipe-regulator A (g. 1) and then

remove the rotor D (g. 1) from the pump body E (g. 1). Check the condition of the O-ring F (g.

1) during each cleaning operation. If it is damaged, even slightly, it can seriously compromise

the pump’s performance and must be replaced. Rinse the assembly under running water and

use a small brush to remove any incrustations. To reassemble the pump, carry out the same

operations in reverse order.

Mod. 1300

First remove the front panel C (g. 2 - mod. With front panel), or the pre-chamber B (g. 2 - by

turning anticlockwise) remove the rotor D (g. 2) from the pump body E (g. 2). Always check

the tightness of the O-ring F (g. 2). If it is damaged, even slightly, it can seriously jeopardise the

performance of the pump and must be replaced. Rinse the assembly under running water and

use a small brush to remove any incrustations. To reassemble the pump, carry out the same

operations in reverse order.

Mod. 2500 - 4000 - 5800

Open the pre-chamber B (g. 3 / 4) by turning anticlockwise (on mod. 4000HH - 5000-6000

before this operation, unscrew the safety screw H - g. 4).

Then remove the rotor D (g. 3 / 4) from the pump casing E (g. 3 / 4), taking care not to

damage the ceramic shaft L (g. 3 / 4) and the rubber support washers M and N (g. 3 / 4).

Always check the tightness of the O-ring F (g. 3 / 4), because if it is damaged, even slightly, it

can seriously jeopardise the performance of the pump and must therefore be replaced. Rinse

the assembly under running water and use a small brush to remove any incrustations. To

reassemble the pump, carry out the same operations in reverse order.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali PYD Electrobombas Pompa dell'acqua

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas XKS Series Istruzioni operative

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas SBM Series Istruzioni operative

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas PC 32 8 220 Manuale utente

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas VERTI Manuale utente

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas NM Series Manuale utente

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas CX Series Istruzioni operative

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas PC Series Istruzioni operative

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas POOL Series Istruzioni operative

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas WQ Series Istruzioni operative

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas PH Series Manuale utente

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas VERTINOX Series Istruzioni operative

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas V Series Istruzioni operative

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas LKS Series Istruzioni operative

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas LION-150SW Series Manuale

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas BOMBA Series Istruzioni operative

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas CTV Series Guida

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas MOTOR 8 Series Istruzioni operative

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas KS Series Istruzioni operative

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas MP Series Manuale utente

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas POOL Series Guida

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas BETTER Istruzioni operative

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas MOTORES 6 Guida di sicurezza

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas KBS Series Istruzioni operative

PYD Electrobombas

PYD Electrobombas KS Series Istruzioni operative

Manuali Pompa dell'acqua popolari di altre marche

Neptun

Neptun NPHW 5500 Manuale utente

Sensidyne

Sensidyne Gilian BDX-II Istruzioni per l'installazione e il funzionamento

Draper

Draper 47808 Manuale utente

Trolla

Trolla 12820 Manuale utente

Sunfab

Sunfab SVH Series Manuale utente

WilTec

WilTec 50740 Manuale utente

Fieldmann

Fieldmann FVC 5015 EK Manuale utente

Everbilt

Everbilt EFSUB5-122HD Manuale utente

Graco

Graco Husky 3300e Manuale utente

esotec

esotec 101018 Manuale utente

moyno

moyno 2000 CC Manuale utente

Becker

Becker BASIC VASF 2.80/1-0.AC230 Manuale utente

Sykes AmeriPumps

Sykes AmeriPumps GP100M Guida alla risoluzione dei problemi

DUROMAX

DUROMAX XP WX Series Manuale utente

BRINKMANN PUMPS

BRINKMANN PUMPS SBF550 Manuale utente

Franklin Electric

Franklin Electric IPS Manuale utente

Xylem

Xylem e-1532 Series Manuale utente

Milton Roy

Milton Roy PRIMEROYAL Manuale utente