Qilive Q.5132 Manuale utente
Mini Chopper
Q.5132
FR Mini-hachoir
ES Minipicadora
PT Mini-trituradora
PL Mini-maszynka do mielenia
HU Mini aprító
RO Mini tocător
RU Мини-мясорубка
UA Міні-подрібнювач
ESEN User manual P.4
Manuel d’utilisation P.8
Manual del usuario P.13
Manual do Utilizador P. 18
Instrukcja użytkownika S. 23
Használati útmutató 28. o.
Manual de utilizare P.32
Руководство пользователя C.37
Довідник користувача C.42
FREN
ESES
ESFR
ITPT
PTPL
PLHU
HURO
RUUA
RORU
EN
2
3
4
5
1
6
7
FR
ES
PT
PL
HU
RO
UA
RU
44
ESEN
1. SAFETY INFORMATION
Before using this electrical appliance, read the instructions
below and keep these instructions for future reference:
1. Disconnect the mains cable once you stop using
the appliance and before cleaning, maintenance or
setting up any accessories.
2. Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts
that move in use.
3. Do not submerge the appliance motor unit, mains
cable or plug in water or any other liquid.
4. Handle the blades carefully as they are very sharp
and can cause injury.
5. Handle the blades with special care when removing
themfromthecontainer,whenemptyingthecontainer,
and when cleaning.
6. Place the appliance on a at surface or on a table.
Do not turn over while in use.
7. Before rst use, wash all accessories in warm, soapy
water. Carefully rinse and dry.
8. Before connecting the appliance to a wall socket,
ensure that the local electrical current matches the
one specied on the appliance’s nameplate.
9. If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
10. Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
TABLE OF CONTENTS:
1. SAFETY INFORMATION P. 4
2. DESCRIPTION P. 6
3. USE P. 6
4. CLEANING AND MAINTENANCE P. 6
5. WARRANTY AND LIMITATIONS OF LIABILITY P. 6
55
EN
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
11. Do not use the appliance for any purpose other than
that for which it was designed.
12. Children shall not play with the appliance.
13. This appliance shall not be used by children. Keep
the appliance and its cord out of reach of children.
14. This marking indicates that this product should
not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to
the environment or human health from uncontrolled
waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product
was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.
15. Always disconnect the appliance from the supply
if it is left unattended and before assembling,
disassembling or cleaning.
16. WARNING: Improper use of this appliance could
result in injury.
17. Do not use your appliance for more than 30 seconds
continuously. Allow the appliance to rest for at least
1 minute between 2 operating cycles.
18. Details concerning how to clean the surfaces that
come into contact with food can be found under the
section “CLEANING AND MAINTENANCE”.
19. Do not open the appliance until the blades have
completely stopped.
20. Regarding the instructions for the use of accessories,
operation times and speed settings, refer to the
below paragraphs.
21. Be careful if hot liquid is poured into the food
processor or blender as it can be ejected out of the
66
ESEN appliance due to a sudden steaming.
2. DESCRIPTION
1. Pulse button
2. Motor unit
3. Power cable with plug
4. Container lid
5. Blade
6. Container
7. Bowl mat
3. USE
Before rst use, wash the blade(5) and the container(6) in warm, soapy water or in the dishwasher.
1. Place the container on a kitchen top or other at surface, then slide the blade onto its axis in the
container. The blade is very sharp; do not touch it.
2. Place dry food in the container. Do not ll the container above the «MAX» level. (see table of
preparation tips below),
3. Place the motor unit (2) on the top of the container.
4. Press rmly on the motor unit with one hand, hold down the Pulse button (1) with the other hand
to chop the food.
Note: Avoid running the motor for more than 30 seconds straight.
5. Wait for the blade to stop completely and unplug the appliance. Lift the motor unit, then carefully
remove the blade. Empty the container. Do not use the container to store food.
TYPE OF FOOD PREPARATION TIPS
Fresh, toasted or stale bread. Maximum 1 single slice, cut into small pieces.
Fruits and vegetables, parsley
and other leafy herbs, nuts,
sweet or savoury biscuits,
chocolate squares or chips.
Maximum 120g of drained fruits/vegetables; chop in
30-second sequences interspersed with a 1-minute pause
until the desired consistency is obtained.
4. CLEANING AND MAINTENANCE
Always unplug the appliance before cleaning.
The container and the blade should be washed immediately after use, in warm, soapy water or in
the dishwasher.
Clean the motor unit by rubbing it with a damp cloth. Do not place it in water.
Note: Do not use chemicals, glass or steel wool, or abrasive cleaners to clean the appliance.
5. WARRANTYANDLIMITATIONSOFLIABILITY
This product is guaranteed for a period of 36 months (including the legal guarantee of 24 months
as dened by local law as well as a commercial guarantee of 12 additional months offered by the
brand) from the date of purchase, against any failure resulting from a manufacturing or material
defect.
77
EN
This guarantee does not cover damage resulting from a faulty installation, incorrect use, or normal
wear and tear.More specically, the guarantee does not cover:
■ Damage or problems caused by incorrect use, accidents, modications or an electrical con-
nection with the wrong current or voltage.
■ Products that have been modied or whose tamper evident seal or serial number has been
damaged, altered,removed or rusted.
■Replaceable batteries and accessories are guaranteed for 6 months.
■Battery failure, as a result of over-charging or non-compliance with the safety instructions set
out in the manual
■Cosmetic damage, including scratches, bumps and any other element.
■Damage caused by any servicing operations carried out by non-authorised persons.
■Faults caused by normal wear and tear or the normal ageing of the product
■Software updates as a consequence of changes to network settings
■Product failure resulting from the use of third party software to modify, change or adapt the
product as supplied
■Product failure resulting from its use without manufacturer-approved accessories
■Rusted products.
The manufacturer is not liable for the loss of data stored on the hard drive. Similarly, the manufac-
turer is not required to check that SIM/SD cards have been removed from returned products.
Repaired or replaced products may include new and/or repackaged hardware and components.
IMPLEMENTATION METHODS
To make a claim under the guarantee, please return your product to the reception desk of your local
sales outlet with the proof of purchase (receipt, invoice, etc.) of the product and accessories sup-
plied, along with the original packaging.
The following information will be required: date of purchase, model and serial or IMEI number (this
information generally features on the product, the packaging or proof of purchase).
Failing this, you must return the product with all accessories needed for it to work properly (power
cable, adapter etc.).
If your product is covered by the guarantee, the after-sales service will (within the bounds of the
local legislation):
■Repair or replace the faulty parts
■Exchange the returned product with a product which has the same features or better and is
equivalent in terms of performance.
■Refund the product at the price stated on the proof of purchase.
In the case of a repair covered by the guarantee, your guarantee period will be extended by 6
months. This period cannot be combined in the event of repeated failures.
88
ESFR
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avantd’utilisercetappareilélectrique,lisezlesinstructions
ci-dessous et conservez le mode d’emploi pour un usage
ultérieur :
1. Débranchez le cordon d'alimentation lorsque vous
avez terminé d'utiliser l'appareil et avant toute
opération de nettoyage ou d'entretien, ou avant
d'installer un accessoire.
2. Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise
secteur avant de changer d’accessoire ou de vous
approcher des parties mobiles lors de son utilisation.
3. N'immergez pas l'unité moteur, le cordon
d'alimentation ou la prise dans l'eau ou tout autre
liquide.
4. Manipulez les lames avec précaution, car elles
sont particulièrement tranchantes et peuvent vous
blesser.
5. Manipulez les lames avec particulièrement de
prudence lorsque vous les retirez du récipient,
lorsque vous le videz et lorsque vous le nettoyez.
6. Placez l’appareil sur une surface plane ou sur une
table. Ne pas retourner l'appareil pendant qu'il est
en marche.
7. Avant la première utilisation, lavez tous les
accessoires à l'eau chaude savonneuse. Rincez et
séchez-les avec soin.
8. Avant de brancher l'appareil dans une prise
murale, assurez-vous que le courant électrique
SOMMAIRE :
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ P. 8
2. DESCRIPTION P. 10
3. UTILISATION P. 10
4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN P. 11
5. GARANTIE ET LIMITES DE RESPONSABILITÉ P. 11
99
FR
local correspond au courant indiqué sur la plaque
signalétique de l'appareil.
9. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou
des personnes de qualication similaire an d’éviter
un danger.
10. Les appareils peuvent être utilisés par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales restreintes ou manquant de connaissances
ou d’expérience si celles-ci sont surveillées ou ont
été informées quant à l’utilisation sûre de l’appareil
et des risques existants.
11. N'utilisez pas l'appareil à des ns autres que celles
pour lesquelles il a été conçu.
12. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.
13. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.
Tenez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de
portée des enfants.
14. Ce symbole indique que ce produit ne doit pas
être jeté avec les autres ordures ménagères au
sein de l'UE. Par mesure de prévention pour
l'environnement et pour la santé humaine, veuillez le
recycler de façon responsable, conformément au
principe de réutilisation des ressources matérielles.
Pour renvoyer votre ancien appareil, veuillez utiliser
les systèmes de renvoi et de collecte ou contacter le
revendeur auprès duquel vous avez acheté le
produit. Ils pourront procéder au recyclage de ce
produit en toute sécurité.
15. Débranchez toujours l'appareil du secteur s'il est
laissé sans surveillance et avant toute opération de
montage, démontage ou nettoyage.
16. MISE EN GARDE : L'utilisation inadaptée de cet
appareil peut causer des blessures.
17. N’utilisez pas votre appareil plus de 30 secondes en
continu. Laissez reposer l’appareil au moins 1 minute
entre 2 cycles de fonctionnement.
1010
ESFR
18. Les détails pour nettoyer les surfaces en contact
avec les aliments gurent dans le paragraphe
«NETTOYAGE ET ENTRETIEN».
19. N’ouvrez pas l’appareil avant l’arrêt complet des
lames.
20. Pour l’utilisation d’accessoires, les durées de
fonctionnement et le réglage de la vitesse, référez-
vous aux paragraphes ci-dessous.
21. Prenez garde si du liquide chaud est versé dans le
mixeur ou blender, car des projections en dehors
de l’appareil peuvent se produire en raison d’un
dégagement soudain de vapeur.
2. DESCRIPTION
1. Bouton Pulse
2. Unité moteur
3. Cordon d'alimentation
avec prise
4. Couvercle du récipient
5. Lame
6. Récipient
7. Bol
3. UTILISATION
Avant la première utilisation, lavez la lame (5) et le bol (6) à l’eau chaude et savonneuse ou au
lave-vaisselle.
1. Placez le récipient sur un plan de cuisine ou autre surface plane, puis enlez la lame sur son
axe situé dans le récipient. La lame est très coupante; ne la touchez pas.
2. lacez les aliments secs dans le bol. Ne remplissez pas le récipient au-delà du niveau « MAX »
(voir le tableau des conseils de préparation ci-dessous).
3. Placez le bloc-moteur (2) au-dessus du bol.
4. Appuyez fermement sur le bloc-moteur d’une main en maintenant enfoncé le bouton Pulse (1)
de l’autre main pour broyer les aliments.
Remarque : Évitez de faire tourner le moteur pendant plus de 30 secondes d’aflée.
5. Attendez que la lame soit complètement immobile et débranchez l’appareil. Soulevez le bloc-
moteur, puis retirez soigneusement la lame. Videz le bol. N’utilisez pas le bol pour conserver
des aliments.
TYPE D’ALIMENT CONSEILS DE PRÉPARATION
Pain frais, grillé ou rassis. 1 tranche maximum, coupée en petits morceaux.
Fruits et légumes, persil et
autres herbes à feuilles, noix,
biscuits sucrés ou salés, carrés
ou pépites de chocolat.
120 g de fruits/légumes égouttés maximum ; hachez par
séquences de 30 secondes entrecoupées de 1 minute de
pause, jusqu’à obtenir la consistance souhaitée.
Indice
Lingue:
Altri manuali Qilive Robot da cucina
