Qlima DFA 1650 Premium Manuale utente

DFA 1650 Premium

DFA 2900 Premium

DFA 4100 Premium

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES DE USO

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

PRIROČNIK ZA UPORABO

104

120

2 INHALTSVERZEICHNIS

Gebrauchsanleitung

Montage des Heizgeräts

Aufbau

Auswechseln der Glühbirne

Lagerungsanweisungen

Garantiebedingungen

Umweltschutz

5 ÍNDICE

Instrucciones de uso

Montaje del calefactor

Instalación

Reemplazo de la lámpara

Instrucciones de almacenamiento

Condiciones de la garantía

Protección ambiental

3 TABLE DES MATIÈRES

Conseils d’utilisation

Montage du chauffage

Installation

Remplacer la lampe

Instructions de stockage

Conditions de garantie

Protection de l’environnement

4 TABLE OF CONTENTS

Directions for use

Assembling the heater

Installation

Replacing the lamp

Storage instructions

Guarantee conditions

Environmental protection

> INDICE

Istruzioni per l’uso

Assemblaggio della stufa

Installazione

Sostituzione della lampada

Istruzioni per lo stoccaggio

Condizioni di garanzia

Tutela dell’ambiente

1 INHOUDSOPGAVE

Gebruiksaanwijzingen

De kachel monteren

Installatie

De lamp vervangen

Aanwijzingen voor bewaring

Garantievoorwaarden

Milieubescherming

9 ÍNDICE

Instruções de utilização

Montagem do aquecedor

Instalação

Substituição da lâmpada

Instruções de armazenamento

Condições da garantia

Proteção ambiental

y KAZALO

Navodila za uporabo

Sestavljanje grelnika

Namestitev

Zamenjava žarnice

Navodila za skladiščenje

Pogoji za garancijo

Zaščita okolja

Model DFA 1650 Premium

Pin 220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 145 W

Normal operation 125 W

Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes

du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin

(BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

Pout 16.500 W

IP class IPx4

Serial number AJ

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

PVG Holding BV, P.O. Box 96,

5340 AB Oss, the Netherlands

Qlima.com

Made in Korea

Model DFA 2900 premium

Pin 220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 210 W

Normal operation 190 W

Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes

du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin

(BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

Pout 29,000 W

IP class IPx4

Serial number AJ

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

PVG Holding BV, P.O. Box 96,

5340 AB Oss, the Netherlands

Qlima.com

Made in Korea

Model DFA 4100 premium

Pin 220-230V / 50hz / 1Ph

Ignition 220 W

Normal operation 200 W

Fuel Combustible liquide conforme aux arrêtes

du 25/06/2010 et 18/07/2002 or Class C1 paraffin

(BS2869 part2) or 1-K kerosene or No.1. fuel oil

Pout 41,000 W

IP class IPx4

Serial number AJ

SPECIFICATIONS DUAL FUEL FORCED AIR HEATER

PVG Holding BV, P.O. Box 96,

5340 AB Oss, the Netherlands

Qlima.com

Made in Korea

1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.

2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.

HAUPTKOMPONENTEN

Heißluftauslass

Vorderer

Schutzbügel

Oberes Gehäuse

Unteres Gehäuse

Tankdeckel

Kraftstoffanzeige

Anzeigeleuchte

Thermostatregler

LED-

Betriebsschalter/

Reset-Schalter

Griff

Netzkabelbügel

Gebläseabdeckung

Druckanzeige

Kraftstofftank

Netzkabel

Klappe

Temperaturanzeige

DFA 1650 Premium

DFA 2900 Premium DFA 4100 Premium

GEBRAUCHSANLEITUNG (DE)

• Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig

durch, bevor Sie das Gerät benutzen, und

bewahren Sie sie für den zukünftigen

Gebrauch auf. Installieren Sie dieses Gerät

nur, wenn es lokalen/nationalen Gesetzen,

Verordnungen und Standards entspricht.

• Das Heizgerät ist nur für den Gebrauch im

Außenbereich vorgesehen. Dieses Produkt

ist lediglich für den Gebrauch als Heizgerät

in nicht als Wohnung genutzten Bereichen

vorgesehen.

• Überprüfen Sie das Gerät nach dem

Auspacken auf Schäden. Verwenden Sie

das Gerät im Zweifelsfall nicht, sondern

wenden Sie sich an den Kundendienst

Ihres örtlichen Händlers. Halten Sie das

Verpackungsmaterial (Plastiktüten usw.)

von Kindern fern, da dies zu gefährlichen

Situationen für Kinder führen kann.

• Es sind keine Modifikationen am

Sicherheitssystem erlaubt.

• Dieses Heizgerät ist gemäß der Norm LVD/

EMC konstruiert, sofern zutreffend.

WARNUNGEN

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor

dem Gebrauch des Heizgeräts durch. Die

Sicherheit dieses Heizgeräts ist nur bei ord-

nungsgemäßer Nutzung entsprechend die-

sen Anweisungen gewährleistet. Es wird

daher empfohlen, diese für den zukünfti-

gen Gebrauch aufzubewahren.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließ-

lich gemäß seiner Zweckbestimmung.

Ein anderweitiger Einsatz kann zu

Kurzschlüssen, Verbrennungen,

Stromschlägen, Lampenexplosionen,

Unfällen usw. führen.

• Installieren Sie dieses Heizgerät nur, wenn

es lokalen Regelungen, Gesetzen und

Standards entspricht.

• Achten Sie darauf, dass die vorhandene

Spannung nicht die in den technischen

Daten dieses Handbuchs angegebene

Spannung übersteigt.

• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild

angegebene Spannung der Spannung

des Stromnetzes entspricht, bevor Sie das

Gerät anschließen.

• Das Gerät eignet sich für Netzspannungen

von ~230 V.

• Achten Sie stets darauf, Blick auf das Gerät

zu haben, wenn Sie es einschalten möch-

ten. Verwenden Sie niemals Geräte, wie

zum Beispiel eine Zeitschaltuhr, einen

Programmierer oder ein anderes Gerät

(einschließlich Internet-Apps), über die das

Gerät automatisch eingeschaltet wird, da

dies zu einem Brand führen kann!

• Benutzen Sie das Heizgerät gemäß den

Anweisungen, die im Installationsabschnitt

der Gebrauchsanweisung beschrieben sind;

• Dieses Heizgerät wurde gemäß

CE-Sicherheitsstandards hergestellt.

Nichtsdestotrotz ist wie bei anderen

Heizgeräten Vorsicht geboten.

• BRANDGEFAHR Nutzen Sie das Heizgerät

niemals an Stellen, an denen entflammbare

und/oder gefährliche Gase, Produkte oder

Dämpfe (z. B. Auspuffgase, Lackdämpfe,

Vorhänge, Papier, Kleidung) vorhanden

sein können.

• Wenn sich das Heizgerät zu nahe an

brennbaren Materialien befindet, besteht

Brandgefahr.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel

oder Mehrfachsteckdosen.

• Aus Sicherheitsgründen ist wie bei jedem

anderen Heizgerät auch darauf zu achten,

wenn Kinder oder Tiere sich in der Nähe

des Heizgerätes aufhalten, und dass Kinder

immer auf das heiße Heizgerät achten;

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch

durch Personen (einschließlich Kindern)

mit verringerten körperlichen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten, oder mit

mangelnder Erfahrung und Wissen geeig-

net, sofern diese nicht von einer für ihre

Sicherheit verantwortlichen Person beauf-

sichtigt oder in die Nutzung des Geräts

eingewiesen werden.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es durch den Hersteller oder seinen

Kundenservice, oder durch eine ähnlich

qualifizierte Person ersetzt werden, um

eine Gefahr zu verhindern.

• Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Um ein Überhitzen zu vermeiden, decken

Sie das Gerät nicht ab.

• Das Gerät darf nicht unmittelbar unter

einer Steckdose aufgestellt werden.

• Nutzen Sie dieses Heizgerät nicht

in der unmittelbaren Umgebung

von Badewannen, Duschen oder

Schwimmbecken.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel

niemals in Berührung mit dem Heizgerät

kommt.

• Die Schutzvorrichtung dieses Heizgerätes

soll den direkten Zugang zu den

Heizelementen verhindern und muss

immer vorhanden sein, wenn das Heizgerät

in Gebrauch ist.

• Führen Sie keine Gegenstände in die

Öffnungen des Geräts ein.

• Die Schutzvorrichtung bietet keinen voll-

ständigen Schutz für kleine Kinder und

behinderte Personen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit körperlicher, sensori-

scher oder geistiger Behinderung oder

mangelnder Erfahrung und Wissen bedient

werden, wenn sie beaufsichtigt werden,

oder in die sichere Nutzung des Geräts ein-

gewiesen wurden und die damit verbun-

denen Gefahren verstehen.

• Die Reinigung und die Wartung durch

den Benutzer sind von Kindern nicht ohne

Aufsicht durchzuführen.

• Kinder unter 3 Jahren sind fernzuhalten,

sofern sie nicht durchgehend beaufsichtigt

werden.

• Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren

dürfen das Gerät nur ein-/ausschalten,

sofern es in der vorgesehenen, norma-

len Betriebsposition aufgestellt ist und

die Kinder beaufsichtigt werden, oder in

die sichere Nutzung des Geräts eingewie-

sen wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstehen.

• Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren dür-

fen das Gerät nicht einstecken, einstellen

und reinigen oder eine Benutzerwartung

durchführen.

• VORSICHT – Einige Teile dieses

Produkts können sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen. Besondere

Aufmerksamkeit ist dort gefragt, wo

Kinder und verletzbare Personen anwe-

send sind.

• WARNUNG – Verwenden Sie dieses

Heizgerät nicht in kleinen Räumen, wenn

diese von Personen genutzt werden, die

den Raum nicht eigenständig verlassen

können, sofern diese nicht durchgehend

beaufsichtigt werden.

Boss

SideCover

Cordwrap

Screw

Shellcover

Tab

Boss

Handle

FrontGuard

HotAir

Outlet

SlitHole

Wedged

Portion

Slot

• Während des Betriebs und kurz nach dem

Betrieb ist das Gerät extrem heiß. NIEMALS

während des oder kurz nach dem Betrieb

berühren. Stellen Sie das Gerät in dieser

Zeit NIEMALS um.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es unbe-

aufsichtigt ist.

• Decken Sie das Heizgerät während des

Betriebs nicht ab und versperren Sie es

nicht.

• Trennen Sie das Gerät während des

Aufbaus, der Reinigung, der Wartung

und/oder des Transports von der

Stromversorgung. Stellen Sie sicher, dass

es vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es

bewegen, reinigen oder warten.

Eine unsachgemäße Nutzung dieses

Heizgeräts kann zu schweren Verletzungen

oder zum Tode durch Verbrennung,

Feuer, Explosion, Stromschlag und/oder

Kohlenmonoxidvergiftung führen.

• Eine unsachgemäße Nutzung dieses

Heizgeräts kann zu schweren Verletzungen

oder zum Tode durch Verbrennung,

Feuer, Explosion, Stromschlag und/oder

Kohlenmonoxidvergiftung führen.

• Nutzen Sie dieses Heizgerät nur in gut

belüfteten Bereichen.

• Verwenden Sie hochwertigen Kraftstoff,

wie zum Beispiel Qlima Premium Quality

Kraftstoffe, um sicherzustellen, dass Ihr

Heizgerät ohne Probleme funktioniert.

• Verwenden Sie niemals andere Kraftstoffe

als Kerosin oder Diesel.

• Verwenden Sie dieses Heizgerät nie-

mals mit Flüssigkeiten wie Benzin,

Waschbenzin, Farbverdünner,

Flüssigkeiten auf Alkoholbasis oder sonsti-

gen Ölverbundstoffen.

• Verwenden Sie dieses Heizgerät niemals in

der Nähe von entflammbaren Dämpfen.

• Füllen Sie das Heizgerät niemals nach,

Altri manuali per DFA 1650 Premium

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali Qlima Stufa

Manuali Stufa popolari di altre marche

oventrop

oventrop Regucor Series Manuale utente

Blaze King

Blaze King CLARITY CL2118.IPI.1 Manuale utente

ELMEKO

ELMEKO ML 150 Manuale utente

BN Thermic

BN Thermic 830T Manuale utente

KING

KING K Series Guida

Empire Comfort Systems

Empire Comfort Systems RH-50-5 Guida rapida

Well Straler

Well Straler RC-16B Manuale utente

EUROM

EUROM 333299 Manuale utente

Heylo

Heylo K 170 Manuale utente

Eterna

Eterna TR70W Manuale utente

Clarke

Clarke GRH15 Manuale di istruzioni

IRSAP

IRSAP The Radiator Company Ovali Manuale utente

Empire Heating Systems

Empire Heating Systems WCC65 Manuale utente

Wetekom

Wetekom 92 86 43 Manuale utente

Desa

Desa SPC170-F Manuale utente

Watlow

Watlow Watrod Electric Tubular Heaters Manuale utente

Haverland

Haverland ECO-DRY GPS Series Manuale elenco delle parti

Stelpro

Stelpro ASILVC2060 Series Manuale utente