Quer KOM0837 Manuale utente
Portable 2.0 active speaker system
with built-in MP3 player and Karaoke function
KOM0837
EN
Manual de utilizare
Owner’s manual
DE
RO
PL
3
Bedienungsanleitung
DE
SICHERHEITSANLEITUNGEN
• HerstellerhaftetnichtfürSchädendiedurchunsachgemäßeBehandlung
undVerwendungdesGerätsverursachtwurden.
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
odermangelnderErfahrungundWissenbenutztwerden,esseidenn,sie
werdenvonderPerson,diefürihreSicherheitverantwortlichist,überwacht.
• HaltenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindern.LassenSie
KindernichtunbeaufsichtigtmitdemProdukt.Kindersolltenbeaufsichtigt
werden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
• VerwendenSienichteinbeschädigtesGerät.Wennesbeschädigtist,lasse
SieesbitteüberprüfenoderineinerzugelassenenServicestellereparieren.
• VersuchenSienicht,diesesGerätselbstzureparieren, nurautorisiertes
undqualiziertesPersonaldarfdiesesProduktreparieren.
• NehmenSiedasGerätnichtauseinander.
• SchützenSiedasProduktvorWasserundFeuchtigkeit.SpritzenSiekein
WasseraufdasProdukt.
• Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, Wärmequellen
undbewahrenesaneinemtrockenenOrtmitausreichenderBelüftungauf.
• VerwendenSienurdaszurVerfügunggestellteZubehör.Nichtautorisierte
ZubehörteilekönnendasProduktbeschädigen.
• Reinigen Sie dieses Produkt mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.
VerwendenSiekeinechemischenMittel,umdiesesProduktzureinigen.
MERKMALE
1. FMRadio
2. 3,5mmAUXAudioeingang
3. HochkapazitiveBatteriefürfortlaufendeWiedergabe
4. Hochempndliches, Funkmikrofon, einstellbarer Nachhall, Sprach- und
Karaoke-Funktion
5. BatteriemiteingebautemLadeschutz
6. IR-FernbedienungzureinfachenSteuerung
7. EingebauteAnzeigefürniedrigeundvolleBatteriekapazität
8. BeständigesGehäuseundGurt/GrifffürmehrMobilität
9. Kopfhörer-Ausgang
10.AufnahmeinFMundAUX-Modus
11.Mikrofoneingangs-Aufnahme
12.Bluetooth
13.USB-AnschlussundMikroSDKartensteckplatz(biszu32GB)
Bedienungsanleitung
4
DE
①
⑦⑥
⑤④
③
②⑧
⑭
⑬
⑫
⑪
⑩
⑨
⑮
⑳
⑲
⑱
⑰
⑯
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Display
2. 2.BassKontrollregler
3. /VOL-:
• ImUSB/SpeicherkartenmodusdrückenzurAuswahlvorherigerMelodie;
oderdrückenundhaltenumdieLautstärkezuverringern
• In FM Modus, drücken für vorherigen Stationsspeicher (nachdem ein
automatischerSendersuchlaufdurchgeführtwurde)
4. /SUCHEN
• ImUSB/Speicherkartenmodus,kurzdrückenfürWiedergabe/Pause
• ImUSB/SpeicherkartenmoduswiederholtdrückenundhaltenzurAuswahl
einervonvierWiedergabemodus:(RAND–ZufälligeWiedergabe;ONE
– Eine Melodie wiederholen; FOL – Alle Melodien in einem Ordner
wiederholen;ALL–AlleMelodienderReihenfolgenachabspielen)
• InFMModus,drückenzumdurchführeneinesautomatischenSendersuchlauf
(es ist empfehlenswert vor der ersten Benutzung des Radio, einen
automatischen Sendersuchlauf durchzuführen). Alle gefundenen Sender
werdenineinerSenderlistegespeichert
• ImAUXModus,kurzesdrückenfürTonausschalten/wiederherstellen
5. /VOL+
• Im USB/Speicherkartenmodus drücken zurAuswahl nächste Melodie;
oderdrückenundhaltenumdieLautstärkezuerhöhen
• Im FM Modus, drücken für nächsten Stationsspeicher (nachdem ein
automatischerSendersuchlaufdurchgeführtwurde)
6. TasteMODUS:drückenzumumschaltenzwischendenverschiedenenModus
7. TasteAUFNAHME:
• DrückenzumbeginnderAufnahme(einUSB/Speicherkartemussvorher
eingestecktwerden).
5
Bedienungsanleitung
DE
①
⑦
⑥
⑤
④
③
②
⑧
⑫
⑪
⑩
⑨
Hinweis:währendderAufnahmesolltederNachhallaufeinMinimum
gestelltsein.
• DrückenundhaltenumeineAufnahme/MP3-Dateizulöschen.Aufnahme
istmöglichimAUXundFMModus.
8. Lautstärkeregler
9. IRSensor
10.NumerischeTasten
11.HÖHENREGLER
12.Kopfhöreranschluss.Hinweis:drückenundhaltenderTasten /VOL-oder
//VOL+umdieLautstärkeindenKopfhörereinzustellen
13.AUXIN
14.MIKROFONANSCHLUSS
15.USBSteckplatz
16.MikroSDKartensteckplatz
17.Netztaste
18.Auaden/Mikrofonanzeige:
• RotwenndasLadegerätangeschlossenist
• BlauwenndasGerätvollaufgeladenist
19.Netzkabelanschluss
20.Nachhall:MikrofoneNachhallregler.
21.Mikrofon-Lautstärke:Mikrofon-Lautstärkeregler.
22.Mikrofon-Eingangsstecker1
23.Mikrofon-Eingangsstecker2
FERNBEDIENUNG
1. Taste EIN/AUS: Drücken um das Gerät ein/
auszuschalten
2. TasteModus:DrückenumdenFunktionsmodus
zuwechseln
3. Taste Ton aus: drücken für Ton ausschalten/
wiederherstellen
4.
• Im USB/Speicherkartenmodus drücken zur
AuswahlvorherigerMelodie
• In FM Modus, drücken für vorherigen
Stationsspeicher (nachdem ein
automatischerSendersuchlaufdurchgeführt
wurde)
5.
• Im USB/Speicherkartenmodus drücken zur
AuswahlnächsteMelodie
Bedienungsanleitung
6
DE
• In FM Modus, drücken für nächsten Stationsspeicher (nachdem ein
automatischerSendersuchlaufdurchgeführtwurde)
6.
• ImUSB/Speicherkartenmodus,kurzdrückenfürWiedergabe/Pause
• ImUSB/SpeicherkartenmoduswiederholtdrückenundhaltenzurAuswahl
einervonvierWiedergabemodus:(RAND–ZufälligeWiedergabe;ONE
– Eine Melodie wiederholen; FOL – Alle Melodien in einem Ordner
wiederholen;ALL–AlleMelodienderReihenfolgenachabspielen)
• In FM Modus, drücken zum durchführen eines automatischen
Sendersuchlauf (es ist empfehlenswert vor der ersten Benutzung des
Radio, einen automatischen Sendersuchlauf durchzuführen). Alle
gefundenenSenderwerdenineinerRadiolistegespeichert.
• ImAUXModus,kurzesdrückenfürTonausschalten/wiederherstellen
7. VOL-:Lautstärkeverringern
8. VOL+:Lautstärkeerhöhen
9. EQ:DrückenumdieEQEinstellungenzuändern
10.100+:NumerischeTaste-imUSB/Speicherkartenmodus,kurzdrückenum
„100”zuraktuellenMelodienummerhinzuzufügen.
11.Sequenztaste:ImUSB/Speicherkartenmodus,kurzdrückenzurAuswahl
einer von vier Wiedergabemodus: (RAND – Zufällige Wiedergabe;
ONE–EineMelodiewiederholen;FOL–AlleMelodienineinemOrdner
wiederholen;ALL–AlleMelodienderReihenfolgenachabspielen)
12.NumerischeTasten
FUNKMIKROFON
DasFunkmikrofonbenötigtzwei1,5VAABatterien.BeimEinlegen/Austauschen
derBatterien,druckenSieaufdieMittedesBatteriefachdeckelsundschieben
denDeckel nachunten.LegenSieneue Batterienein,unterBeachtungder
korrektenPolarität.
AUFNAHME
Aufnehmen im AUX Modus:
SchließenSieeinSpeichermedium(USB/Speicherkarte)anunddrückendie
TasteMODUS,umdenAUX-Modusauszuwählen.DrückenSieAUFNEHMEN,
umdieAufnahmezustarten(bittebeachtenSie,dieAufnahmezeithängtvon
derSpeicherkapazitätab).
Aufnehmen im FM Modus:
SchließenSieeinSpeichermedium(USB/Speicherkarte)anunddrückendie
7
Bedienungsanleitung
DE
TasteMODUS,umdenFM-Modusauszuwählen.WählenSiedenRadiosender
unddrückendieTasteAUFNEHMENamGerät,umdieAufnahmezustarten
(bitte beachten Sie die Aufnahmezeit hängt von der Speicherkapazität ab).
AchtenSiedarauf,dasGerätaneinemgeeignetenOrtwährendderAufnahme
zuhalten,andemdasFunksignalambestenempfangenwird,umoptimierte
Aufnahmeleistungzugewährleisten.
Aufnehmen über ein externes Mikrofon:
Schließen Sie ein Speichermedium (USB / Speicherkarte) an und drücken
die TasteAUFNEHMEN zum Starten derAufnahme (bitte beachten Sie die
AufnahmezeithängtvonderSpeicherkapazitätab).WährendderAufnahme,
stellenSieden„ECHO”Knopf,aufMinimum.AchtenSiedarauf,dasMikrofon
in geeigneter Entfernung von dem Lautsprecher zu halten, um heulen oder
Störungenzuvermeiden.
FM RADIO
Vor der ersten Benutzung des Radios, führen Sie einen automatischen
Sendersuchlauf durch. Drücken Sie wiederholt die Taste MODUS um den
FM Modus auszuwählen. Drücken Sie die Taste / SUCHEN, um einen
automatischenSendersuchlaufdurchzuführen.AllegefundenenSenderwerden
ineinerSenderlistegespeichert.
Zum manuell Einstellen eines Radiosenders aktivieren Sie den FM-Modus
undgebendieRadiofrequenz ein, durchdrückenderZifferntasten.Hinweis:
FrequenzwertwirdimVier-Ziffern-Nummernangegeben.ZumEinstellenz.B.
auf83,2MHzgebenSie0832ein.
BLUETOOTH KOPPLUNGSMODUS
1. Geräteinschalten
2. DrückenSiedieTasteMODUSumdenBluetooth-Modusauszuwählen;am
Bildschirmwird“BLUE”angezeigt.
3. Schalten Sie Bluetooth an Ihrem externen Gerät ein und suchen nach
anderenBluetoothGeräte.
4. KoppelnSieIhrexternesGerätmitdemGerät“AP-B11”(KOM0837):Wenn
nötig,gebenSiedaswerkseitigvoreingestelltePasswort“0000”ein.
5. BeierfolgreicherKopplungderGeräte,ertönteinTonausdenLautsprechern.
6. BeginnenSiemitderMusikwiedergabevonIhremexternenGerät.
Bedienungsanleitung
8
DE
Deutsch
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit
einemseparatenSammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es
nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf.Entsorgen Siedieses Gerätbitte getrenntvon anderenAbfällen,umderUmwelt bzw.der
menschilchenGesundheit nichtdurch unkontrollierteMüllbeseitigung zuschaden. RecycelnSie
dasGerät,umdienachhaltigeWiederverwertungvonstofichenRessourcenzufördern.
Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen
Behördenkontaktieren,uminErfahrungzubringen,wiesiedasGerätaufumweltfreundlicheWeise
recycelnkönnen.
Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des
Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll
entsorgtwerden.
VertriebendurchLECHPOLElectronicsBV,Nijverheidsweg154311RTBruinisse,Niederlande.
TECHNISCHE DATEN
• Ausgangsleistung:30W
• Frequenzgang:80Hz–18kHz
• Lautsprecher:5“
• Bluetooth
• FMRadio
• Eingänge:
- AUXEingang(3,5mmKlinke)
- Mikrofone(3,5mmKlinke)
- MIKROFONEINGANG(6,3mmKlinke)
- GITARRE-EINGANG(6,3mmKlinke)
• USBSteckplatz
• MikroSDKartensteckplatz(biszu32GB)
• Stromversorgung:100-240VAC;50/60Hz
• Gewichtnetto:3,1kg
• Abmessungen:36x31x15cm
• Batteriekapazität:2x1200mAh
• Betriebszeit:biszu2,5h(volleLautstärke)
• Set beinhaltet Funkmikrofone,AC Ladegerät, Fernbedienung, Kabel 3,5
Klinke,Gurt
DieSpezikationenkönnenohneAnkündigunggeändertwerden.
“HiermiterklärdieFirmaLechpoldasssichdasGerätKOM0837imEinklangmitden
grundlegendenAnforderungenundanderenrelevanten.BestimmungenderRichtlinie
1999/5/EGbendet.KonformitätserklärungzumDownloadaufwww.lechpol.eu”
9
Owner’s manual
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Producerisnotresponsiblefordamagescausedbyinappropriatehandling
andusingofthedevice.
• This appliance should not be used by persons (including children) with
reducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceand
knowledge,unlesstheyaresupervisedbythepersonwhoisresponsible
fortheirsafety.
• Keep the device out of the reach of children. Do not leave children
unsupervised with the product. Children should be supervised to ensure
thattheydonotplaywiththeappliance.
• Never use a damaged appliance. If it has been damaged, please get it
checkedorrepairedinanapprovedservicecenter.
• Donotattempttorepairthisapplianceyourself,onlyauthorizedandqualied
personnelmayrepairthisdevice.
• Donotdisassembletheproduct.
• Protecttheproductfromwater,moistureandhumidity.Donotsplashwater
ontotheproduct.
• Protectthisdevicefromdirectsunlight,sourcesofheatandkeepitinadry
placewithproperventilation.
• Useonlytheaccessoriesprovided.Unauthorizedaccessoriesmaydamage
theproduct.
• Cleanthisproductwithsoft,slightlydampcloth.Neveruseanychemical
agentstocleanthisproduct.
FEATURES
1. FMradio
2. Bluetooth
3. AUXaudioinput(jack3,5mm)
4. USBportandMicroSDcardslot(upto32GB)
5. Earphonesoutput
6. Built-inhigh-capacitybattery
7. High-sensitivity,wirelessmicrophone,adjustablereverberation,voiceand
Karaokefunction
8. Batterywithbuilt-inoverchargeprotection
9. IRremotecontrolforeasycontrol
10.Built-inlowandfullbatteryindicator
11.Resistantcasingandbelt/handleforgreatermobility
12.RecordinginFMandAUXmodes
13.Microphoneinputrecording
10
Owner’s manual
EN
1. Display
2. Basscontrolknob
3. /VOL-
• InUSB/memorycardmodepresstoselectprevioustrack;orpressand
holdtodecreasevolume
• InFMmodepresstoselectthepreviouspresetradiostation(afteran
automaticradiostationssearchhasbeenexecuted)
4. /SCAN
• InUSB/memorycardmodepressshortlytoplay/pause
• InUSB/memorycardmodepressandholdrepeatedlytoselectoneoffour
playbacksequencingmodes(RAN-playinrandom;ONE-repeatone
track;FOL-repeatalltracksinafolder;ALL-playalltracksinsequence)
• InFMmodepresstoexecuteanautomaticradiostationsprogramming(it
isrecommendedtoexecuteanautomaticprogrammingbeforerstuseof
radioonthisdevice).Allfoundstationswillbesavedonapresetradiolist
• InAUXmodepressshortlytomute/unmute
5. /VOL+
• InUSB/memorycardmodepresstogotothenexttrack.
• In FM mode press to select the next preset radio station (after an
automaticradiostationssearchhasbeenexecuted).
6. MODEbutton:presstochangebetweenmodes
7. RECbutton:
• presstoenablerecording(anUSB/memorycardneedstobeinserted
beforehand).
Note:duringrecordingreverberationshouldbesettominimum.
PRODUCT DESCRIPTION
①
⑦⑥
⑤④
③
②⑧
⑭
⑬
⑫
⑪
⑩
⑨
⑮
⑳
⑲
⑱
⑰
⑯
Indice
Lingue:
Altri manuali Quer Sistema di altoparlanti
Manuali Sistema di altoparlanti popolari di altre marche
Sondpex
Sondpex Active Speaker System and Digital Music... Manuale utente
JVC
JVC NX-PN7 Manuale utente
Marshall Amplification
Marshall Amplification AR-DM61-BT Manuale utente
Yamaha
Yamaha NX-A01 - Speaker Sys Manuale utente
SE Audiotechnik
SE Audiotechnik I-LINE Manuale utente
Gemini
Gemini WRX-843 Series Manuale utente