Quickie Omni Manuale utente
P M
GEBRUIKERSHANDLEIDING
USER MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
9009801B
Bedieningskast
Controller
Boîtier de commande
Bedieneinheit
NL
EN
DE
FR
Omni SPECIAL CONTROLS
PG DRIVES TECHNOLOGY
2 Omni
Omni 3
Nederlands.......................................................................................4
English............................................................................................17
Français...........................................................................................30
Deutsch...........................................................................................43
4 Omni
Nederlands
© 2016 Sunrise Medical
Alle rechten voorbehouden.
De verstrekte informatie mag geenszins worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt op
welke wijze en met welke middelen dan ook (elektronisch of mechanisch), zonder voorafgaande,
uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van Sunrise Medical.
De verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ten tijde van verschijnen
bekende constructies. Sunrise Medical voert een beleid van continue product verbetering, wijzigingen
zijn derhalve voorbehouden.
De verstrekte informatie is geldig voor het product in standaard uitvoering. Sunrise Medical kan
derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de
VWDQGDDUGXLWYRHULQJDIZLMNHQGHVSHFL¿FDWLHVYDQKHWSURGXFW'HUKDOYHNXQQHQGHJHWRRQGH
DIEHHOGLQJHQDIZLMNHQYDQXZFRQ¿JXUDWLH
De beschikbare informatie is met alle mogelijke zorg samengesteld, maar Sunrise Medical kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in de informatie of voor de gevolgen daarvan.
Sunrise Medical kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade voortvloeiend uit werkzaamheden
die door derden zijn uitgevoerd.
De door Sunrise Medical gehanteerde gebruiksnamen, handelsnamen, handelsmerken, etc. mogen
krachtens de wetgeving inzake de bescherming van handelsmerken niet als vrij worden beschouwd.
Omni Inhoudsopgave 5
Inhoudsopgave
1 Voorwoord.....................................................................................................................................7
1.1 Deze gebruikershandleiding 7
1.2 Voor meer informatie 7
1.3 Gebruikte symbolen in deze handleiding 7
2 De bedieningskast.........................................................................................................................8
2.1 Omni bedieningskast 8
2.2 Belangrijkste onderdelen 9
2.3 Beeldscherm 10
2.4 Gebruikersmenu 10
3 Rijden met de rolstoel..................................................................................................................11
3.1 Aan- en uitzetten van de bedieningskast 11
3.2 Rijden met de rolstoel 11
3.3 Snelheid 11
5LMSUR¿HO
.LH]HQYDQHHQULMSUR¿HO
4 Het bedienen van elektrische verstellingen ................................................................................12
4.1 Het kiezen van de gewenste verstelling 12
5 Invoerapparaten..........................................................................................................................13
5.1 Externe joystick 13
5.2 Externe Joystick Lite 13
0LQLÀH[VFKDNHOEHGLHQLQJ
5.4 Micro pilot bediening 14
5.5 Micro guide bediening 14
5.6 Hoofdsteunbediening met benadering schakelaars 14
5.7 Spec Switch 15
6 Verlichting....................................................................................................................................16
7 Storingen.....................................................................................................................................17
6 Voorwoord Omni
1 Voorwoord
1.1 Deze gebruikershandleiding
Met deze gebruikershandleiding kunt u de
bedieningskast op veilige wijze gebruiken en
onderhouden. Deze gebruikershandleiding
vormt een aanvulling op de algemene
gebruikshandleiding van de Sunrise Medical
HCM rolstoel.
Deze gebruikershandleiding verwijst daar
waar nodig naar andere handleidingen zoals
hieronder aangegeven:
Rolstoel: Verwijst naar de algemene
gebruikershandleiding van de rolstoel
Acculader: Verwijst naar de
gebruikershandleiding van de
acculader
Bedieningskast: Verwijst naar de Omni-
bedieningshandleiding van PGDT
Lees deze gebruikershandleiding en de
andere handleidingen waar naar verwezen
wordt zorgvuldig door, voordat u het
product in gebruik neemt. Indien één van
de handleidingen niet met het product
meegeleverd is, neem dan direct contact op
met uw dealer.
Naast deze gebruikershandleiding is er ook
HHQVHUYLFHKDQGOHLGLQJYRRUGHJHNZDOL¿FHHUGH
specialist beschikbaar.
Als u visueel gehandicapt bent kan dit
document ook worden gelezen in pdf-
formaat op www.SunriseMedical.eu en is
ook beschikbaar in grote tekst formaat op
aanvraag.
1.2 Voor meer informatie
Neem contact op met uw plaatselijke, erkende
Sunrise Medical dealer als u vragen hebt over
het gebruik, het onderhoud of de veiligheid van
uw rolstoel. In het geval dat er geen erkende
dealer in uw buurt of u nog vragen heeft, neem
dan schriftelijk of telefonisch contact op met
Sunrise Medical.
Voor informatie over productveiligheidsberichten
en terughaalacties, gaat u naar
www.SunriseMedical.eu
1.3 Gebruikte symbolen in deze
handleiding
Let op!
Gebruiker attent maken op mogelijke
problemen.
Voorzichtig!
Adviezen voor gebruiker ter voorkoming van
beschadigingen aan het product.
Waarschuwing!
Waarschuwingen voor gebruiker ter
voorkoming van persoonlijk letsel.
Het niet met de nodige voorzichtigheid
opvolgen van deze instructies kan leiden tot
lichamelijk letsel of tot schade aan het product
of het milieu!
De bedieningskast 7Omni
1
P M
2 De bedieningskast
2.1 Omni bedieningskast
Een bedieningskast heeft in de basis drie
functies:
• Het rijden en besturen van de rolstoel
• Het bedienen van elektrische zitverstellingen
• Via de besturingskast kunnen de accu’s van
de rolstoel worden opgeladen
Er zijn verschillende besturingssystemen op de
markt voor elektrische rolstoelen. Als u geen
interface voor de bedieningskast op uw rolstoel
hebt zoals in afbeelding 1, neem dan contact op
met uw dealer.
Als u de elektrische rolstoel met de Omni
wilt besturen, moet er een speciaal type
invoerapparaat worden aangesloten. Dat kan
bijvoorbeeld een externe joystick, een mini-
joystick of een hoofdsteunbediening zijn.
Sunrise Medical heeft diverse externe
invoerapparaten die op de Omni kunnen
worden aangesloten. In hoofdstuk 5 vindt u
meer informatie over deze invoerapparaten.
De Omni is een bedieningsinterface van PG
Drives Technology. Meer informatie over de
Omni-interface vindt u in deze handleiding of in
de Omni-bedieningshandleiding van PGDT
(bedieningskast).
8 De bedieningskast Omni
B
C
D
A
G
E
F
I
H
L
J2
K2
M
J1
K1
P M
2
2.2 Belangrijkste onderdelen
Functie Onderdeel
A. LCD-kleurenbeeldscherm Display en feedback
B. Aan/uit-knop In- en uitschakelen van de bedieningskast. Er kan optioneel een
externe knop worden gemonteerd die door de gebruiker kan
worden bediend (‘Externe aan/uit-aansluiting’).
C. ³3UR¿OH´WRHWV :LVVHOHQWXVVHQGHEHVFKLNEDUHEHVWXULQJVSUR¿HOHQ
D. ³0RGH´WRHWV Wisselen tussen de beschikbare standen.
E. 7RHWVHQ³´ Met deze toetsen kan de gemarkeerde parameter voor On
Board Programming (OBP) worden aangepast. Wanneer beide
toetsen tegelijkertijd worden ingedrukt, opent het menuscherm
Instellingen van de Omni.
F. Navigatie Navigeren op de OBP-schermen.
G. Communicatiekabel Stekker voor aansluiting van de Omni op het R-net-systeem.
H. IR-zender Hiermee kan de Omni veelgebruikte IR-apparaten, zoals
afstandsbedieningen voor tv’s, dvd-spelers, kabel/satelliet of
voor omgevingsbedieningen zoals automatische deuropeners,
nabootsen.
I. Oplaadaansluiting Aansluiting voor de acculader.
J. 1+2 Aansluitingen voor
gebruikersknoppen (U]LMQWZHHDDQVOXLWLQJHQPP´ZDDURS
gebruikersknoppen kunnen worden aangesloten.
K. SID-stekkers type 1+2 D Stekkers voor Specialty Input Devices (SID), speciale
invoerapparaten voor aansluiting op de Omni, bijvoorbeeld een
hoofdbediening of mini-joysticks.
L. Externe aan/uit-aansluiting (ULVHHQDDQVOXLWLQJPP´YRRUHHQGRRUGHJHEUXLNHU
bediende aan/uit-knop (optioneel)
M. Sip and Puff-aansluiting 'H]HDDQVOXLWLQJLVJHVFKLNWYRRUHHQEXLVYDQPP´GLH
op een Sip and Puff-mondstuk wordt aangesloten.
De bedieningskast 9Omni
3
4
5
8
1 7
2
5
6
4
3
2.3 Beeldscherm
Inschakelen kan met de aan/uit-knop op de
Omni-interface (B in afbeelding 2). Wanneer
u de Omni inschakelt, wordt de externe
bedieningskast ook actief. Sommige externe
invoerapparaten kunnen ook worden gebruikt
om het systeem in te schakelen. Dit is
afhankelijk van het type invoerapparaat van
de rolstoel. Afstellingen en instellingen kunnen
via de Omni en via de externe bedieningskast
worden uitgevoerd.
Wanneer de Omni is ingeschakeld, opent het
scherm uit afbeelding 3.
1. Accu indicator
Geeft aan hoe ‘vol’ de accu is
2. Snelheidsindicator
*UD¿VFKHZHHUJDYHYDQGHDFWXHOHVQHOKHLG
3. Kilometerteller
Weergave van de totaal gereden afstand
4. Kilometer / uur teller
Weergave van de actuele snelheid
5. Maximale snelheid
Weergave van de ingestelde maximum
snelheid
6. 3UR¿HO
:HHUJDYHYDQKHWJHNR]HQSUR¿HO
7. Klok
Tijdweergave
8. Verstellingen (afbeelding 4)
Weergave van de gekozen elektrische
verstellingen
2.4 Gebruikersmenu
Wanneer de toetsen - en + tegelijkertijd worden
ingedrukt, wordt het gebruikersmenu geopend
(afbeelding 5). Via het gebruikersmenu
kunnen diverse functies worden ingesteld.
De commando’s voor vooruit en achteruit
veranderen de geselecteerde functie. Rechts
van elke regel staat een > of een cijfer (tussen
< >). Het symbool > geeft aan dat u met een
commando rechts die functie opent. <3> geeft
aan dat de commando’s links en rechts de
selectie voor die functie wijzigen.
10 Rijden met de rolstoel Omni
3 Rijden met de rolstoel
3.1 Aan- en uitzetten van de
bedieningskast
Om met de rolstoel te kunnen rijden of om de
elektrische verstellingen te kunnen bedienen
moet de bedieningskast aan worden gezet.
Druk op de aan/uit-knop (B afbeelding 2) of op
de externe aan/uit-knop.
3.2 Rijden met de rolstoel
De rolstoel kan alleen worden bestuurd en
bediend via het externe invoerapparaat
(hoofdstuk 5).
3.3 Snelheid
De snelheidsbalk op het display geeft de
maximale snelheid aan. De snelheid kan tijdens
het rijden met het externe invoerapparaat
worden geregeld. De reactie van de rolstoel is
afhankelijk van het type invoerapparaat dat op
de Omni is aangesloten.
3.4 5LMSUR¿HO
De Omni kan gebruik maken van meerdere
ULMSUR¿HOHQ&DIEHHOGLQJ=RNDQHHQ
ULMSUR¿HOYRRUELQQHQJHEUXLNGHVWRHOµUXVWLJ¶
laten reageren. Voor buiten is het mogelijk om
GHVWRHOµSLWWLJHU¶DIWHVWHOOHQ'HQDDPHQKHW
QXPPHUYDQKHWKXLGLJHSUR¿HOZRUGHQRQGHU
de snelheidsbalk van het display weergegeven.
3.5 .LH]HQYDQHHQULMSUR¿HO
2PKHWSUR¿HOWHZLM]LJHQPRHWGHµSUR¿OH¶NQRS
LQJHGUXNWZRUGHQ&DIEHHOGLQJ'UXNRSGH
³SUR¿OH´WRHWVWRWGDWKHWGRRUXJHZHQVWHSUR¿HO
is geselecteerd.
Indice
Lingue:
Altri manuali Quickie Controllori
