R2 RINALDI MTL50 Istruzioni per l’uso

Fresa Livellatrice

Mill Grader

Fraise Niveleuse

Planierfräse

Fresa Niveladora

Mod. MT-MTL

Manuale uso e manutenzione

Instruction and maintenance manual

Manuel d’emploi et d’entretien

Handbuch fur Gebrauch und Wartung

Manual de uso y mantenimiento

Dichiarazione CE di Conformità

ai sensi della Direttiva CEE 98/37 e successive modicazioni

EC Statement of Conformity

according to ECC Directive 98/37 and subsequent modications

Déclaration CE de Conformité

aux termes de la Directive CEE 98/37 et modications successives

EG-Konformitätserklärung

im Sinne der EWG-Richtlinie 98/37 und nachfolgenden Änderungen

Declaración CE de Conformidad

según lo establecido por la Directiva CEE 98/37 y modicaciones sucesivas

La Ditta sottoscritta - The undersigned Firm - La Maison soussignée

Die Unterzeichnerrma - La empresa abajo rmante

R2 sas.

via Valsellustra, 19/23

40060 TOSCANELLA DI DOZZA (BO) - ITALY

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

Shall accept full responsability in stating that the machine:

Déclare sous sa propre responsabilité que la machine:

Erklärt auf eigene Verantwortung, daß die Maschine:

Declara bajo su propia responsabilidad que la máquina:

Modello Codice

É Conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alla Direttiva CEE

98/37 e successive modicazioni.

Conforms to the Basic Safety and Health Requisites contained in ECC Directive 98/37 and

subsequent modications.

Est Conforme aux Conditions Essentielles Requises es matière de Sécurité et pour la Tutelle de la

Santé en accord avec la Directive CEE 98/37 et modications successives.

Den wesentlichen Anforderungen an Sicherheit und Gesundheitsschutz der EWG-Richtlinie 98/37

und seiner nachfolgenden Änderungen entspricht.

Es conforme a cuanto dispuesto en los Requisitos esenciales de seguridad y protección de la

salud previstos en la directiva CEE 98/37 y modicaciones sucesivas.

Toscanella di Dozza - Bologna R2 sas.

Rinaldi Roberto

Mantenersi a distanza di sicurezza quando siete in vista del simbolo di pericolo posto sulla ancata della macchina.

Always keep a safe distance when you are in view of the danger symbol placed on the side of the machine.

Restez à une certaine distance de sécurité lorsque vous apercevez le symbole de danger placé sur les côtés de

la machine.

Den Sicherheitsabstand einhalten, wenn Sie das auf der Maschinenseite angebrachte Gefahrensymbol sehen.

Mantenerse a una distancia de seguridad cuando se observe el simbolo de peligro situado en la parte lateral de

la máquina.

Italiano

Premessa........................................................ 4

Prevenzione infortuni......................................... 4

Caratteristiche costruttive.................................. 4

Caratteristiche tecniche..................................... 5

Preparazione all’uso .......................................... 5

Agganciamento al motocoltivatore....................... 5

Regolazione della profondità di lavoro................... 6

Livellazione....................................................... 6

Manutenzione .................................................. 6

Sostituzione delle zappe ..................................... 7

Fine lavoro....................................................... 7

Garanzia.......................................................... 7

English

Introduction ..................................................... 8

Prevention of accidents .....................................8

Construction features........................................ 8

Technical specications...................................... 9

Preparation before use...................................... 9

Coupling to the engine-driven cultivator................. 9

Regulation of working depth ............................. 10

Levelling ........................................................ 10

Maintenance.................................................. 10

Replacement of hoes....................................... 11

After use....................................................... 11

Guarantee ..................................................... 11

Français

Introduction ................................................... 12

Prévention des accidents de travail.................... 12

Caractéristiques de la construction ...................12

Caractéristiques techniques ............................. 13

Préparation à l’emploi...................................... 13

Attelage au motoculteur ..................................13

Réglage de la profondeur de travail ................... 14

Nivellement.................................................... 14

Entretien ....................................................... 14

Replacement des houes................................... 15

Fin du travail .................................................. 15

Garantie ........................................................ 15

Deutsch

Vorwort ........................................................ 16

Unfallverhütung .............................................. 16

Konstruktionsmerkmale ................................... 16

Technische Eigenschaften ................................ 17

Gebrauchsvorbereitung.................................... 17

Anbau an den Motorkultivator........................... 17

Einstellung der Arbeitstiefe............................... 18

Planierung ..................................................... 18

Wartung ....................................................... 18

Auswechseln der Messer................................. 18

Arbeitsende ................................................... 19

Garantie ........................................................ 19

Español

Introducción................................................... 20

Prevención de accidentes................................. 20

Características de construcción........................ 20

Características técnicas .................................. 21

Preparación para el uso................................... 21

Conexión al motocultivador............................... 21

Regulación de la profundidad de trabajo ............. 22

Nivelación...................................................... 22

Mantenimiento ............................................... 22

Sustitución de las azadas................................. 23

Fin de trabajo................................................. 23

Garantía ........................................................ 23

Premessa

Desideriamo innanzi tutto ringraziarLa per la preferenza accordataci, lieti se si dovrà compiacere delle scelta fatta.

Nell’intento di consentire che la FRESA LIVELLATRICE Mod. MT-MTL acquistata possa offrire per lungo tempo

il massimo rendimento La invitiamo a prendere nota scrupolosamente delle norme di uso e manutenzione elencate

in questo manuale.

Il rispetto di esse Le consentirà di prevenire inconvenienti ed infortuni, dovuti a negligenza o a loro inosservanze,

per i quali la nostra società R2 declina n d’ora ogni responsabilità.

Il presente manuale uso e manutenzione è da considerare parte integrante della macchina stessa e pertanto il

presente deve sempre accompagnare la macchina nella vendita, anche nel caso di vendita a terzi.

Conservando questo manuale in luogo sicuro e in buono stato, permetterà a Voi o chi deve utilizzare la macchina,

una consultazione leggibile e completa in ogni momento.

Prevenzione infortuni

La maggior parte degli incidenti che accadono durante il lavoro, la manutenzione e lo spostamento della macchina,

sono dovuti all’inosservanza delle più elementari norme di prevenzione sugli infortuni. É quindi di fondamentale

importanza che tutte le persone abilitate ad usare la macchina (familiari, dipendenti, collaboratori, ecc.), prendano

visione e rispettino scrupolosamente le norme sottostanti e quelle indicate sulle etichette adesive poste sulla mac-

china:

1. Arrestare sempre il motore del motocoltivatore prima di procedere a operazioni di regolazione, manu-

tenzione o pulizia. Prima di ogni operazione è necessario posizionare la macchina sul pavimento o su

supporti ben stabili.

2. La FRESA LIVELLATRICE Mod. MT-MTL è stata costruita per un lavoro preciso. Essa deve sempre

essere in perfetto stato di funzionamento e deve essere riparata unicamente con dei ricambi originali R2.

3. Controllare in particolare modo prima di ogni utilizzazione il serraggio delle viti e dei dadi, specialmente

quelli delle zappe.

4. Allontanare tutte le persone o animali prima della messa in opera della Vostra macchina.

5. Utilizzare particolare prudenza quando si lavora lungo strade o sentieri.

6. Non lasciare funzionare la macchina senza la dovuta sorveglianza.

7. Durante le operazioni di verica o riparazione, assicurarsi che nessuno possa mettere in servizio la

macchina accidentalmente.

8. Indussare indumenti attillati e che non forniscano appigli agli organi in rotazione della macchina.

9. Non salire per nessuna ragione sulla macchina durante la lavorazione.

10. Non interferire con oggetti sulla macchina durante la lavorazione.

11. Non lavorare mai con la macchina senza il rullo posteriore o senza le protezioni predisposte sulla mac-

china al momento della consegna.

12. Per eseguire la regolazione della ruspetta, spegnere sempre il motocoltivatore ed eseguire questa

regolazione in condizioni di assoluta sicurezza.

Caratteristiche costruttive

La FRESA LIVELLATRICE Mod. MT e MTL è l’unica macchina che applicata a tutti i tipi di motocoltivatori di HP

12-14-18 livella, fresa e compatta il terreno in un’unica operazione.

Come si può notare dall’illustrazione (Fig. 1) la FRESA LIVELLATRICE Mod. MT e MTL è dotata nella sua parte

anteriore di una ruspetta registrabile in altezza per lo spostamento del terreno (Fig. 1 - Rif. A), al centro, di un

erpice rotante per la rafnazione del terreno (Fig. 1 - Rif. B) e, nella sua parte posteriore, di un particolare rullo

grigliato (Fig. 1 - Rif. C) che consente di regolare la profondità di lavoro dell’erpice rotante ed a compattare il

terreno.

La FRESA LIVELLATRICE Mod. MT e MTL è particolarmente indicata alla preparazione del suolo per prati, giar-

dini, impianti sportivi, ortaggi e per coloro che hanno la necessità di eseguire un perfetto livellamento del terreno,

anche in piccoli spazi.

Caratteristiche tecniche

La FRESA LIVELLATRICE Mod. MT e MTL viene costruita nelle versioni MTL 50 - 75 - 100 e MT 60 - 90

................................................................. MTL50 MTL75 MTL100 MT60 MT90

Lunghezza fresatura........................ 50 cm 75 cm 100 60 90

Lunghezza livellazione ...................... 50 cm 75 cm 100 60 90

Lunghezza compattatura.................. 60 cm 85 cm 110 cm 70 cm 100 cm

Potenza min. richiesta..................... 10 HP 14 HP 14 HP 10 HP 14 HP

Profondità massima di lavoro............ 14 cm 14 cm 14 cm 14 cm 14 cm

Numero zappe ............................... 6 10 14 6 10

Peso............................................. 70 Kg 95 Kg 115 Kg 90 Kg 110 Kg

Preparazione all’uso

Prima di utilizzare la macchina eseguire sempre i seguenti controlli:

- controllare che la macchina sia in perfetto ordine

- controllare che il lubricante sia al livello indicato

- controllare il serraggio dei bulloni e che tutti gli organi siano in perfetta efcienza.

Aggangiamento al motocoltivatore

Prima di applicare la angia (Fig. 2 - Rif. A) della macchina, corrispondente al proprio tipo di motocoltivatore, è

consigliato spalmare del grasso sul diametro esterno del mozzo della macchina (Fig. 2 - Rif. B) in modo da rendere

lubricata l’oscillazione della macchina. Inserire quindi la angia con due viti speciali (grani) (Fig. 2 - Rif. C) e due

dadi; per ssare la angia sul mozzo agire nel seguente modo:

- Avvitare i grani no in fondo e quando questi sono giunti a battuta, tornare indietro di un giro, quindi avvicinare

i dadi e stringere. Al termine di questa operazione controllare che la angia oscilli liberamente senza stringere

o grippare, in caso contrario ripetere l’operazione .

g.2

g.1

Manutenzione

Operazioni da compiere al ne di mantenere sempre efciente la macchina:

1 Controllare il serraggio dei tiranti del motocoltivatore sulla angiatura della macchina

2 Ingrassare i supporti rullo (Fig. 4 – Rif. A)

3 Ingrassare la angia tramite l’apposito ingrassatore (Fig. 6 – Rif. A)

4 Controllare il livello del grasso nellavasca attraverso l’apposito tappo (Fig. 5 – Rif. A); questa operazione deve

essere fatta quando la macchina ha già lavorato per alcuni minuti.

5 Controllare in generale il serraggio delle viti, e in particolare modo le viti delle zappe, controllare anche che

queste siano integre, qualora durante il lavoro dovessero, per causa accidentale, rompersi, consigliamo do

sospendere immediatamente il lavoro e sostituirle.

- Inserire quindi il manicotto di trasmissione (Fig. 2 - Rif. D) sull’albero della macchina avendolo precedente-

mente ingrassato. Quando queste due operazioni sono state eseguite, avvicinare il motocoltivatore alla mac-

china facendo attenzione che il manicotto innesti con l’albero di trasmissione del motocoltivatore e che la

angia sia battuta, quindi stringere la macchina con i tiranti dello stesso motocoltivatore.

Regolazione della profondità di lavoro

La profondità di lavoro viene regolata tramite la spina del supporto rullo (Fig.3 - Rif.A); con questa spina scegliendo

un foro sull’asta si può ottenere una profondità di lavoro che varia da 0 a 14 cm. É importante che durante il lavoro

l’operatore lasci la macchina appoggiata sul suo rullo.

Livellazione

La livellazione viene eseguita tramite la ruspetta anteriore (Fig.3 - Rif.B); la regolazione di questa si esegue in base

alla profondità di lavoro prescelta agendo manualmente sulle due apposite viti speciali (Fig.3 - Rif.C). Per un buon

livellamento accertarsi che in fase di lavorazione di fronte alla ruspetta vi sia sempre del terreno.

N.B. per ruspetta livellatrice si intende un accessorio che trascini del terreno gia smosso da un’altra macchina o

dalla macchina stessa, in caso contrario la ruspetta non farebbe il lavoro per cui era stata destinata ma anzi si

rischierebbe di rovinarla, quindi, quando si esegue una lavorazione su terreni duri, è neccessario alzare tutta la

ruspetta.

g.3

g.4 g.5 g.6

Sostituzione delle zappe

La sostituzione delle zappe deve essere fatta appoggiando la macchina sul

anco in modo da avere le zappe parallele al terreno.

Nel montaggio delle zappe nuove assicurarsi che il dado di ssaggio sia inserito

bene nella propria sede; consigliamo inoltre di cambiare la serie completa della

bulloneria ogni qual volta le viti stesse siano già rovinate.

N.B. montare sempre bulloneria originale in acciaio con passo ne.

Per il massimo sfruttamento delle zappe la macchina è dotata sulle ancatine

di due prolunghe (Fig. 7 - Rif. A), questo permette di lavorare ancora con le

zappe consumate, tale consumo però non dovrà essere superiore ai 2/3 della

zappa stessa.

N.B. Per motocoltivatori di piccola cilindrata (8-10 CV) controllare che l’altezza

da terra della presa di forza sia almeno 28-30 cm. Se l’altezza è di 25-26 cm

circa è consigliabile accorciare la zappa per rendere la macchina in linea con

il motocoltivatore.

Fine lavoro

Se la FRESA LIVELLATRICE Mod. MT - MTL deve rimanere inattiva per un lungo periodo è necessario eseguire

le seguenti operazioni:

1. Lavare accuratamente la FRESA LIVELLATRICE Mod. MT - MTL e quindi asciugarla.

2. Controllare accuratamente la funzionalità di tutte le parti in movimento e sostituire quelle danneggiate,

deteriorate, o usurate

3. Controllare il serraggio di tutti i bulloni.

4. Controllare il livello del lubricante nella scatola riduttori.

5. Proteggere e lubricare tutte le parti metalliche non verniciate, quindi coprire l’attrezzo e ricoverarlo in

ambiente asciutto. sarà così pronto per l’impiego al momento del riutilizzo.

Attenzione: al momento dell’utilizzo dell’attrezzo, attenersi a quanto contenuto nel capitolo “Manutenzione”.

Garanzia

Le attrezzature di nostra produzione sono coperte da una garanzia per difetti di fabricazione e/o montaggio valida

1 anno dalla data della loro consegna all’utilizzatore.

Essa è limitata alla sostituzione dei particolari riconosciuti difettosi e non prevede quindi il rimborso delle spese di

manodopera e di trasporto ad esse connesse.

Il diritto all’applicazione della garanzia decade:

- Nel caso risulti che l’acquirente abbia apportato modiche arbitrarie alla struttura originaria dell’attrezzo fornito-

gli.

- Nel caso vengano oltrepassati i limiti di potenza consentiti.

- Nel caso non vengano utilizzati ricambi originali R2.

- Nel caso le nostre attrezzature vengano impiegate non conformamente alle istruzioni contenute nel manuale.

- Nel caso l’operatore utilizzi in modo improprio l’attrezzo.

La ditta R2 si riserva il diritto di modicare a propria discrezione i dati contenuti nel libretto qualora lo ritenesse

necessario per un miglioramento tecnico o commerciale del prodotto.

g.7

Introduction

We would start by thanking you for having chosen our product and hope that you will be happy with your choise.

In order that your MILL GRADER Mod. MT e MTL will serve you well for many years, we ask you to pay attention

to the instructions for use and maintenance which you will nd in this manual. Observance of these regulations will

prevent breakdowns and accidents for which our R2 company will not accept responsability.

This use and maintenance manual is to be considered an integral part of the machine itself and therefore it must

always accompany the machine when it is sold, even in the event of its sale to third parties.

If you keep this manual in a safe place and in good condition, you - and whoever must use the machine - will be able

to have a complete, legible reference on hand at all time.

Prevention of accidents

Most accidents that occur during work, maintenance or the moving of a machine are due to negligence in the

observance of the most elementary rules of accident prevention.

It is, therefore, necessary that all qualied user, (relatives, employees, colleagues) scrupulously read and note the

rules written below and on the adhesive stickers on the machine itself.

1. Turn off the engine-driven cultivator before making any adjustments, carryng out maintenance or clea-

ring. Before any adjustment it is necessary to place the machine on the oor or on rm stands.

Before any adjustments it is necessary to place the machine on the oor or on rm stands.

2. The MILL GRADER Mod. MT e MTL has been manufactured for a specialized use. It must, therefore,

always be in perfect working condition and anly R2 spare parts should be used when making

repairs.

3. It is most omportant that the tightness of the nuts and screws are checked before use, especially those of

t he hoes.

4. Before starting up, make sure that no people or animals are in the vicinity.

5. Take special care when working alongside roads or pathways.

6. Do not leave the tractor running without supervision.

7. During checking or repairing, make sure that nobody can start up the machine accidentally.

8. Close tting garments should be worn in order to avoid getting caught in moving parts.

9. Do not, for any reason, climb into the machine during operation.

10. Do not interfere with any object on the machine during operation.

11. Never use the machine without the back roller or without the protections found on the machine at the

moment of the delivery.

12. When adjusting the grader, always turn off the engine-driven cultivator and carry out such adjustments

in conditions of absolute safety.

Contruction features

The MILL GRADER Mod. MT e MTL is the only machine that can be applied to all types of motor-driven farming

machines with 12-14-18 HP levels, mills and compresses the earth in a single operation.

As can be seen from the illustration (Fig. 1), the MILL GRADER Mod. MT e MTL is equipped with an adjustable

–height scrapper on the front to shift the earth (Fig. 1 – Rif. A), a central rotating harrow to crumble the earth (Fig.

1 – Rif. B), and a special grilled roller at the back (Fig. 1 – Rif. C), which makes it possible to adjust the working

depth of the rotating harrow and to compress the earth.

The MILL GRADER Mod. MT e MTL is especially suitable in preparing the soil for elds, gardens, sporting facili-

ties, vegetable gardens and anyone who needs the ground to be perfectly levelled, also in small spaces.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali R2 RINALDI Accessori per trattori

R2 RINALDI

R2 RINALDI MT Istruzioni per l’uso

Manuali Accessori per trattori popolari di altre marche

Land Pride

Land Pride SGC0548 Manuale utente

Swisher

Swisher Versa Commercial Pro VSP50 Manuale utente

matev

matev FPS-FKH-Kioti CX 2510 Manuale utente

matev

matev SCA-130 Manuale utente

Toro

Toro 08733 Manuale utente

Avantco

Avantco A425119 Manuale utente

FTS

FTS G-FTL Series Manuale utente

Sami

Sami 150-50 Manuale utente

CAMSO

CAMSO TTS 30 Series Manuale utente

Luda

Luda tractorCam S Manuale utente

HLA

HLA BALE KNIFE Series Manuale utente

P.Lindberg

P.Lindberg 9059890 Istruzioni operative

Ventrac

Ventrac KD482 Manuale utente

Original Tractor Cabs

Original Tractor Cabs 4421381 Scheda tecnica

Grouser Products

Grouser Products 760 Manuale utente

Degelman

Degelman Landroller Manuale di programmazione

Bush Hog

Bush Hog BS1 Series Manuale utente

MX MX A104 Manuale utente