Raider Garden Tools RD-LGS02 Manuale utente
USER’S MANUAL
RD-LGS02
○ Машина за цепене на
дърва
○ Log Splitter
Contents
2 BG схема
3 BG оригинална инструкция за употреба
11 EN original instructions’ manual
RAIDER
www.raider.bg
garden tools
2www.raider.bg
1. Тяло на машината
2. Колела
3. Поставка
4. Предпазен капак на хидравличния контрол
5. Гумен бутон на хидравличния контрол
6. Четири комплекта – болтове, гумени шайби
и обикновени шайби.
BG EN
1. Body
2. Wheels
3. Stand
4. Safety Cover
5. Rubber button of hydraulic control
6. Four sets – bolts, rubber and metal
washers.
BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно идентичен
със закупената от вас машина.
EN The pictures are for illustration purpose. The pattern shown may not be exactly the same as
the machine you purchased.
Прочетете ръководството преди употреба!
Refer to instruction manual booklet!
1. Острие (клин)
2. Маслен резервоар
3. Дръжка
4. Поставка
5. Мотор
6. Гумен маншон
7. Колела
8. Предпазител на хидравличната система
9. Бутало
10. Ограничител
BG EN
1. Blade
2. Oil tank
3. Handle
4. Stand
5. Motor
6. Rubber mu
7. Wheels
8. Hydraulic system fuse
9. Piston
10. Stopper
BG / Схема за сглобяване на машината
EN / Scheme for assembly the machine
1. Защитен предпазител
2. Контролен лост
3. Винт
4. Плоска шайба 10
5. M10 гайка
1. Долна защитна плоча
2. Плоска шайба 6
4. Винт М6х8
А)
В)
1. Лява подпорна плоча
2. Дясна подпорна плоча
3. Плоска шайба
4. Гумена шайба
5. Винт М6х12
1. Лява защитна плоча
2. Дясна защитна плоча
3. Плоска шайба
4. Винт М6х8
C)
D)
5
1. Ламаринена приставка (A)
2. Ламаринена приставка (B)
3. Гумена шайба
4. Винт М 6х8
1. Защитна плоча
2. Плоска шайба
3. Винт М 6х8
F)
E)
6www.raider.bg
1. Горен капак
2.Ламаринена приставка
(C)
2. Плоска шайба 6
3. Винт М6х8
1. Защитен капак
2. Плоска шайба 6
3. Винт М6х8
G)
H)
7
Assemble the support leg and
carry handle. Make the log splitter
vertically. / Сглобете опорния крак и
ръкохватката за носене. Поставене
машината вертикално.
Align the two holes on support legs into the two holes
on the machine body, and fasten the support legs
on the machine body by two bolts and at washers./
Подравнете двата отвора на опорните крака в двата
отвора на тялото на машината и закрепете опорните
крака върху тялото на машината с два болта и
плоски шайби.
Assembly the carry handle on the
support leg by two bolts, elastic
washers and at washers. / Сглобете
ръкохватката за носене на опорния
крак с два болта, гумени шайби и
плоски шайби.
Assemble the wheels
Make the log splitter horizontally, then put the
two wheels into the wheel bracket. And use two
at washers and nuts to fasten the wheels into
the wheel bracket. / Сглобете колелата
Поставете машината хоризонтално, след
което поставете двете колела в скобата на
колелата. И използвайте две плоски шайби и
гайки, за да закрепите колелата в скобата на
колелата.
8www.raider.bg
Оригинална инструкция за употреба
Уважаеми потребители,
Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически,
бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация,
RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие.
За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза в цялата страна.
Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата
“Инструкция за употреба”.
В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете
настоящите инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За
избягване на ненужни грешки и инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение
за бъдещи справки на всички, които ще ползват машината. Ако я продадете на нов собственик
то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с него, за да може новия ползвател
да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.
“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и
собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София
1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. +359 700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com;
e-mail: info@ euromasterbg.com.
От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO
9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и
хоби електрически, пневматични и механични инструменти и обща железария. Сертификатът е
издаден от Moody International Certication Ltd, England.
Технически данни
параметър мерна
единица стойност
модел -RD-LGS02
Напрежение V 230
номинална честота Hz 50
мощност W 1500
макс. сила на цепене t 5
обороти min-1 2950
макс. ход на цилиндъра mm 300
диаметър mm 50-250
дължина на дървото mm 520
хидравлично масло капацитет L 2.8
степен на защита - IP54
ниво на звуковото налягане Lpa dB(A) 66.3
ниво на звуковата мощност Lwa dB(A) 79.3
BG
9
ВНИМАНИЕ!
Прочетете ръководство за употреба внимателно, за Ваша собствена безопасност, преди да
пристъпите към експолоатация на машината!
1. Преди да започнете работа, се запознайте потробно с настоящите инструкции за експлоатация
и указания за безопасна работа.
2. Размера на трупата която трябва да бъде обработена, трябва да е със следните размери
(вж. фигурата от следващата страница)
Не трябва да насилвате машината след при неуспешен опит на разцепване на трупа. Това
може да вдигне налягането на маслото до критични граници!
Внимание! Не използвайте друг вид масло.
Препоръчително масло
Маслото което е подходящо за машината за цепене на дърва RD-LGS02 са:
1. SHELL TELLUS T22
2. ARAL VITAM GF22
3. SP ENERGOL HCP22
4. MOBILE DTE 11 OR equivalent
Машината за цепене на дърва е хоби инструмент и може да работи в температурни условия от
порядъка на +5°С до 40°С
Транспортирането на RD-LGS02Т, трябва да е при температурни условия от -25°С до +55°С
1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
При работа с машината винаги спазвайте настоящите инструкции за употреба, както и
приложените към окомплектовката на инструмента «Общи правила за безопасност на труда».
В това ръководство са използвани следните символи:
ВНИМАНИЕ! Съществува риск от нараняване или повреда на инструмента.
ВНИМАНИЕ! Преди започване на рбота с инструмента се запознайте с инструкцията за
експлоатация.
2. ПРИ УПОТРЕБА
• При включване на мощни електроуреди е възможно възникването на кратковременни
колебания на напрежението в захранващата мрежа; при съвпадение на неблагоприятни
обстоятелства е възможно увреждане на други включени в мрежата уреди (при импеданс на
захранващата мрежа, по-малък от 0,25 Ω смущенията са пренебрежимо малки)
• Ако кабeлът сe повpeди или сpeжe по вpeмe на pабота, нe го докосвайтe; вeднага изключeтe
щeпсeла; никога нe използвайтe машината с повpeдeн кабeл
• В случай на eлeктpичeска или мexанична повpeда, вeднага изключeтe машината и пpeкъснeтe
заxpанванeто
• В случай на пpeкъсванe на заxpанванeто или нeочаквано измъкванe на щeпсeла, вeднага
пpeвключeтe ключа за включванe/изключванe в изключeно положeниe (OFF), за да избeгнeтe
peстаpтиpанe на машината.
3. ТЕХНИКИ НА БЕЗОПАСНОСТ
1. В режим на работа машината за цепене на дърва, трябва да се използва от един човек.
2. Запознайте се с настоящото ръководство за експлоатация преди да преминете към
експлоатация на машината.
3. Машината не трябва да се използва от деца!
4. Никога не носете свободно дрехите, както и верижки и др. когато оперирате с машината.
10 www.raider.bg
Възможно е да попаднат сред движещите се части.
5. Позиционирайте машината на равно място и почистено от различни предмети. Нивелирайте
уреда преди да преминете към работа с него.
6. Не поставяйте машината на високо. Максимум на 60-70 см, за да не се изравни работната
повърхност на уреда с нивото на очите ви.
7. Преди да включите RD-LGS02Т се уверете, че няма забравени винтове и други закрепващи
елементи от транспортирането й.
8. Никога не се опитвайте да поставите по-голяма трупа от размерите оказани в техническите
характеристики на машината. Това може сериозно да увреди уреда.
9. Цепенето трябва да става по посока дължината на влакното на трупата.
10. Никога не поставяйте две трупи едновременно.
11. Трупата трябва да се движи към острието винаги под ъгъл от 90°.
12. Никога не поставяйте трупа при вече движещо се бутало.
13. Дръжте ръцете си далеч от движението на буталото.
14. Никога не оставяйте машината за цепене на дърва в режим на качване на налягането за
повече от 5 секунди. След този интервал налягането на маслото ще ще излезне извън нормата
и може да увреди сериозно машината.
15. Не форсирайте острието в горната му част.
16. Никога не оставяйте машината включена и без наблюдение.
17. Машината за цепене на дърва не трябва да се използва под влияние на алкохол, силни
лекарства.
18. Никога не искайте помощ при отсраняването на загнездена трупа.
19. Никога не използвайте електрически машини в близост до газ, бензин и други леснозапалими
течности.
20. Преди да включите машината сверете волтажа с ел. мрежа. Уверете се че има заземяване.
21. Не отваряйте кутията на захранването на машината. Тази манипулация може да бъде
извършена единствено от квалифициран специалист.
Забележка. Виж. Гаранционните условия
22. Уверете се, че машината и захранващия кабел не са в контакт с вода.
23. Пазете захранващия кабел далеч от движещите се части, както и от машинно масло и остри
предмети.
24. Никогане не оставяйте машината включена без надзор. При поддръжка на машината,
предварително изключвайте захранващия кабел.
Внимание! Не използвайте кабел по-дълъг от 10м.
4. КОМПЛЕКТОВКА
Внимание! За да предотвратите нежелани инциденти, сглобете всички части от комплекта
преди да преминете към експлоатация на машината. Отстранете всички винтове и др.
части които са в помощ при транспортирането.
1. Внимателно преместете всички части от кутията и ги поставете на мястото където ще работи
машината за цепене на дърва. Височината на работното място не трябва да е по-малко от 60
см.
Разделете частите и сверете със списъка от ръководството за експлоатация.
Внимание! При лиспата на някоя част не включвайте машината, докато липсващата част
не бъде допълнена. Ако не спазите това условие, можете да предизвикатe сериозна
повреда на машината. Гаранционната карта няма да важи.
2. Не изхвърляйте опаковката на машината, докато не се удбедите в цялостта на комплекта.
Забележка: Ако някоя част липсва или е повредена при транспортирането, не включвайте
машината за цепене на дърва към ел. мрежа, докато не бъде допълнен комплекта.
5. СГЛОБЯВАНЕ И РАБОТА
Внимание! Никога не работете с машината преди да сте поставили всички части от
комплекта!
Indice
Lingue:
Altri manuali Raider Spaccalegna
Manuali Spaccalegna popolari di altre marche
Scheppach
Scheppach OX 3-1000 Istruzioni per il montaggio
Swisher
Swisher 21200 Manuale utente
Elem Garden Technic
Elem Garden Technic FBHT65-22TCH Manuale utente
Champion Power Equipment
Champion Power Equipment 90720 Manuale
Boss Industrial
Boss Industrial ES5T20 Manuale utente
Villager
Villager LSP 12 T Manuale utente
