Rapid PCN45 Manuale utente
Pneumatic nail gun
Druckluftnagler
Cloueur pneumatique à rouleau
Pneumatische tacker
Chiodatrice pneumatica
Pistola de clavos neumática
Pistola pneumática de pregos
Tryckluftsdriven spikpistol
Paineilmatoiminen naulain
Gwoździarka pneumatyczna
Пневматический гвоздезабивной пистолет
Pneumatiline naelapüstol
Pneumatinis vinių pistoletas
Pnömatik çivi tabancasi
PCN45
GB
DE
FR
NL
SE
FI
IT
ES
PT
PL
RU
EE
LT
TR
2
GB
DE
FR
NL
IT
ES
PT
SE
FI
PL
RU
EE
LT
TR
Operating instructions – Translation of the original 4
Betriebsanleitung – Übersetzung der ursprünglichen 11
Notice technique – Original 18
Bedieningsvoorschriften – Vertaling van het origineel 25
Istruzioni per l’uso – Traduzione dell’originale 32
Instrucciones de funcionamiento – Traducción del original 39
Instruções de operação – Tradução do original 46
Bruksanvisning – Översättning av den ursprungliga 53
Käyttöohjeet – Käännös alkuperäisestä 60
Instrukcja obsługi – Tłumaczenie oryginału 67
Указания по работе – перевод с оригинала 74
Kasutusjuhised – Originaali tõlge 81
Naudojimo instrukcijos – Originalo vertimas 88
İşletim talimatları – Orjinal çevirisi 95
3
A, B, C
A
A
A
A
A
A
A
A
B
B
C
PCN45_Exploded View_revC
02 May.2016
D
E
F
G
EXPLODED VIEW – EXPLOSIONSZEICHNUNG – VUE ECLATEE – DWARSDOORSNEDE –
COMPLESSIVO – VISTA DE DESPIECE – VISTA DETALHADA – SPRÄNGSKISS – RÄJÄHDYSKUVA
POWIĘKSZENIE – ИЗОБРАЖЕНИЕ В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ – KOOSTEJOONIS – VAIZDO
IŠKLOTINĖ – GENİŞLETİLMİŞ GÖRÜNÜM
Operating instructions – Translation of the original 4
Betriebsanleitung – Übersetzung der ursprünglichen 11
Notice technique – Original 18
Bedieningsvoorschriften – Vertaling van het origineel 25
Istruzioni per l’uso – Traduzione dell’originale 32
Instrucciones de funcionamiento – Traducción del original 39
Instruções de operação – Tradução do original 46
Bruksanvisning – Översättning av den ursprungliga 53
Käyttöohjeet – Käännös alkuperäisestä 60
Instrukcja obsługi – Tłumaczenie oryginału 67
Указания по работе – перевод с оригинала 74
Kasutusjuhised – Originaali tõlge 81
Naudojimo instrukcijos – Originalo vertimas 88
İşletim talimatları – Orjinal çevirisi 95
4
1. TECHNICAL SPECIFICATIONS
PCN45
Tool size
Height 285 mm
Length 292 mm
Width 118 mm
Weight 2.51 kg
Air inlet 1/4" NPT
Max operating pressure admissible (bar) 8
Operating pressure (bar) Mini 5
Maxi 8
Air consumtion (L/cycle) 1.52
Actuation system Full sequential
Recommended fasteners RAPID Nail 45 : 19->45mm
Loading capacity 120
Recommended pneumatic oil TEXACO code 700 Régal oil R&O 32. TEXACO code 788 Spindura oil 22. ESSO Bayol 82
Noise Information
(EN 12549:1999)
LpA, 1s, d 93 dB
Uncertainty 0.55 dB
LwA, 1s, d 101 dB
Uncertainty 0.56 dB
These values are tool-related characteristic values and do not represent noise generation at the point of use. Noise at
the point of use will for example depend on the working environment, the working piece, the workpiece support, and the
number of driving operation. Workplace design can also serve to reduce noise levels, for example placing workpiece on
sound-damping supports.
Vibration Information
(ISO 8662-11:1999)
Vibration 3.1 m/s2
uncertainty 0.10 m/s2
This value is a tool-related characteristic value and does not represent the influence to the hand-arm-system when using
the tool. Any influence to the hand-arm system when using the tool will for example depend on the gripping force, the
contact pressure force, the working direction, the adjustment of energy supply, the workpiece, the workpiece support.
2. SAFETY WARNINGS
Read these warnings to prevent injuries to yourself and bystanders.
Refer to tool use, maintenance and troubleshooting sections for
additional information.
Please check if there are changes to this document on www.rapid.com.
• Never point the tool at people or yourself.
• This tool is not intended to be used by people (children included) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or persons lacking experience or knowledge,
unless they were able to benefit from a person responsible for their safety, monitoring
or screening instructions regarding the use of the device. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the tool.
• Do not alter or modify this tool from the original design and without manufacturer’s
authorization always use the tool for its intended use.
PNEUMATIC NAIL GUN PCN45
Operating instructions – Translation of the original GB
5
Avoid weakening or damaging the tool, for example by:
• punching or engraving;
• modification not authorized by the manufacturer;
• guiding against templates made of hard material such as steel;
• dropping or pushing across the floor;
• use the equipment as a hammer;
• applying excessive force of any kind.
Special fields of application for the tool may require the observance of additional
provisions and regulations (for example working in areas subject to an explosion hazard).
Stands for mounting the tool to a support, for example to a work table, shall be designed
and constructed by the stand manufacturer in such a way that the tool can be safely fixed
for the intended use.
• To prevent eye injuries, always wear safety glasses with permanently attached rigid,
hard plastic side shields. Be sure everyone in your work area is wearing the same type
of safety glasses.
• Wear and do wear individual ear protection close to the tool use.
• Wear any other necessary protection equipment such as gloves and adapted working
clothes. Tie back your hair and do not wear loose clothing.
• Never use oxygen, carbon dioxide or any other bottled gas as a power source for this
tool. The tool could explode and serious personal injury could result.
Tools marked with an equilateral triangle may not be used unless fitted with an effective
safety yoke.
Use recommended original fasteners only, as well as spare parts and accessories.
Quick-action couplings shall be used for connection to the compressed air system in
such a way that no compressed air remains in the tool after disconnection.
• Ensure all air couplings are secure and tight.
• Do not keep the tool unattended when it is connected to the air supply.
• When tool is not in use always disconnect it from the air supply.
• Disconnect tool from air before doing tool maintenance, clearing a jammed fastener,
leaving work area, moving tool to another location, or handing the tool to another
person.
• Do not perform any ”emergency repairs” without proper tools and equipment.
• Never use the tool that leaks air, has damaged, missing parts or needs repair.
6
• Always assume the tool contains fasteners.
• Keep the tool pointed away from yourself and others at any time.
• Always remove finger from trigger when not driving fasteners.
• Never carry the tool with finger on or under the trigger as accidental actuation may
occur and cause injury.
• Always maintain proper footing and place yourself in a firmly balance position when
using or handling the tool.
• Keep hands and body away from the discharge area of the tool.
• Never use tool if safety yoke, trigger or springs have become inoperable missing
or damaged.
• Do not tamper with or remove safety yoke, trigger or springs.
• Do not drive fasteners on top of other fasteners, the fasteners can ricochet and
hurt someone.
• Do not discharge fasteners into concrete, stone, or any material too hard for the
fastener to penetrate.
• Do not drive fasteners close to the edge of the work surface.
• The workpiece maysplit causing the fastener to ricochet, fly free or hit someone.
• Keep face and body away from back of the tool cap when working in restricted areas.
Sudden recoil can result in hard impact to the body.
• Never use tool in the presence of flammable dust, gases or fumes. The tool may
produce a spark that could ignite gases causing a fire and cause the tool to explode.
• Be aware of material thickness when using the nailer.
7
3. COMPRESSED AIR SYSTEM
Mini 5 bar
Maxi 8 bar • The tool shall not be connected to pressure which potentially exceeds recommended
operating pressure by 10%.
• In the case of higher pressures, a pressure reducing valve which includes
a downstream safety valve shall be built into the compressed air supply.
• Use only clean, dry regulated compressed air at recommended pressure.
Quick
Plug
Quick
Coupler
QuickPlug
(Optional)
Quick
Coupler
(Optional)
Oiler
Regulator
Filter
• Connect the tool to the compressed air supply using suitable pressure
hose equipped with quick-action connectors.
• The compressor plant shall be adequately dimensioned in terms of
pressure output and performance (volumetric flow) for the consumption
which is to be expected.
• Line sections which are too small in relation to the length of the line (pipes
and hoses), as well as overloading the compressor, will result in pressure
drops.
• Easily accessible water separators should be installed at the lowest points.
• Connecting points for the tools should be fitted with a compressed air servicing unit
(filter/water separator/oiler) directly at the junction point.
• Oilers must be checked on a daily basis and if necessary topped up with the
recommended grade of oil (see technical specification).
• Where hose lengths of over 10 m are used, the oil supply for the tool cannot be
guaranteed, it is therefore recommend that 2 to 5 drops (depending on the loading
of the tool) of the recommended oil (see technical specifications) should be added
via the air inlet of the tool, or an oiler attached directly to the fastener driving tool.
4. OPERATING
4.1 Loading
• Disconnect the tool from air supply before loading the tool.
1. Open the magazine
• Pull down door latch and swing the door, then swing magazine cover open.
2. Adjust nail holder.
The nail holder can be adjusted up and down to three settings. Set the position of the
nail holder according to nail length. The nail will not feed smoothly unless the magazine
is correctly adjusted. To change the setting pull up the post, located in the center of the
magazine, and twist to the correct level.
3. Load the coil of nails.
Place the coil of nails over the post in the magazine. Uncoil enough nails to reach the
feed pawl, place the first nail in front of the feed pawl into the driver channel and place
the second nail between the teeth of the feed pawl. The nail heads must be in the slot in
the nose.
4. Close the magazine
Close the magazine cover and swing the door closed. Be sure that the door is fully
latched and locked into place. The nailer is now ready to operate.
8
4.2 Tool use
• Keep tool pointed away from yourself and others and connect tool to air supply.
• Tool actuation is full sequential actuation mode.
• With your finger off the trigger, place the safety yoke on the surface of the material the
nail will be driven into. Apply pressure pressing the safety yoke all the way down.
• Pull the trigger to shoot a nail into the material.
• The tool will not shoot again until the trigger is released and the safety yoke is removed
completely from the material being used.
• To fire the next nail, repeat the steps above.
• Tools shall be operated at the lowest pressure needed for the application. This will
reduce noise levels, part wear and energy use.
• Adjust the mini pressure which is necessary for the penetration of the nails.
• Then test, starting with the lowest pressure.
4.3 Adjusting depth penetration
A
• The depth that the nail is driven can be adjusted using the depth adjustment next to
the nose of the tool.
1. To drive a nail shallow, turn the wheel (A) to right to the extent desired.
2. To drive a nail deep, turn the wheel to left to the extent desired.
3. Make sure that the trigger and safety yoke move freely up and down without binding
or sticking after each adjustment.
4.4 Jam Clearance
Clearing a Jammed Nail
• Should a nail jam occur, disconnect air supply from tool, keep the tool pointed away
from you and follow these instructions to clear.
1. Press down the door latch and swing the door.
2. Insert the rod into the nose to push the nail back up and into the guide body bore.
3. Remove the jammed nail from driver channel.
4. Extract the nail with pliers or, if the nail is loose, turn the tool upside-down and
shake it out.
4.5 Shingle guide
This guide can be used to control shingle spacing. Loosen the two screws and slide
guide to desired shingle exposure, as shown.
Operation in cold weather:
• Do not store the tool in a cold weather environment in order to prevent frost or ice
from forming on the tool’s operating valves and mechanisms. This could cause tool
failure.
• When operation tools at temperatures near and below freezing, the moisture in the air
line may freeze and prevent tool operation.
1. Reduce the air pressure to 5.5 bar or less.
2. Remove all nails from magazine.
3. Connect air and free-fire (blank-fire) the tool. Slow speed operation tends to warm
up the moving part.
Operation in hot weather:
• Keep tool out of direct sunlight as excessive heat can deteriorate bumpers, o-rings
and other rubber parts resulting in increased maintenance.
9
5. LUBRICATION AND MAINTENANCE
• The tool should be serviced properly and at regular intervals in accordance with the
manufacturer’s instructions.
• While tool is disconnected from air supply, make daily inspection to ensure free
movement of safety yoke and trigger.
• Only use supplied oil or oil recommended in the technical specifications on the tool.
Squirt oil lightly with 2 or 5 oil drops into air inlet.
• Clean magazine, pusher, and safety yoke periodically.
• Lubricate the sliding parts of the magazine occasionally to prevent wear.
• Keep the tool clean and inspect for wear. Do not use flammable cleaning solutions.
• Do not use detergent oil or additives or solvent as they will damage o-rings and
rubber parts.
• Drain compressor tanks and hoses daily.
• Make sure all screws and caps are securely tightened at all times. Loose screws result
in unsafe operation and parts breakage.
6. TROUBLESHOOTING
• Disconnect air from tool before all repairs.
• Stop using the tool immediately if any of the following problems occur.
NOTE: Serious personal injury could occur.
• Any repairs or replacements must be done by a qualified person or an authorized
service center only.
10
PROBLEM CAUSE CORRECTIVE ACTION
Trigger valve leak air O-rings in trigger valve housing are
damaged
Replace o-ring
Frame and nose leak air
Loose nose screws Tighten screws and recheck
Damaged o-rings or gasket Replace o-ring or gasket
Bumper cracked/worn Replace bumper
Frame and cap leaks air Loose cap screws Tighten screws and recheck
Damaged seal or gasket Replace seal or gasket
Skipping fasteners,
intermittent feed
Worn bumper Replace bumper
Dirt in nose Clean
Dirty/dry magazine Clean/lubricate use pneumatic tool oil
Damaged magazine Replace magazine
Air restriction/inadequate air flow Fitting hose or air compressor needs to be
checked
Worn o-ring on piston or lack of
lubrication Trigger valve o-ring cut/worn
Replace o-ring. Lubricate.
Leaking cap gasket Replace o-ring
Tighten screw, replace gasket
Worn/ damaged pusher spring Replace spring
Broken and damaged driver blade Replace driver blade
Nails too short or wrong size for tool.
Bent nails
Use recommended fasteners only
Discontinue using these fasteners
Air leaks Tighten screws and fittings
Lack of power, sluggish
Low air pressure. Lack of lubrication Check air supply
Use pneumatic tool lubricant
Damaged or worn o-ring/seal Exhaust
blocked
Replace o-ring/seal
Check bumper, head valve spring
Nail jam in tool
Driver channel worn Replace nose/check door
Wrong size fasteners Bent fasteners Use recommended fasteners only
Discontinue using these fasteners
Broken and damaged driver blade Replace drive blade
Loose magazine, nose screws Tighten all screws
7. SPARE PARTS- REPAIR KITS
Kit Art.no Kit no. Description
5000825 AO-ring Repair kit
5000826 BDriver Repair kit
5000827 CBumper Repair kit
5000840 No-mar Pad
5000841 360° Rotating Coupling
5000861 DCylinder RepairKit
5000862 EValve RepairKit
5000863 FTrigger Assembly
5000864 Safety cover + Bushing RepairKit
5000865 GPusher RepairKit
5000866 Magazine Cover
Indice
Lingue:
Altri manuali Rapid Pistola sparachiodi
Rapid
Rapid Airtac PB131 Istruzioni operative
Rapid
Rapid Airtac PB131 Manuale utente
Rapid
Rapid BNX50 Manuale utente
Rapid
Rapid Airtac PB161 Manuale utente
Rapid
Rapid EN330 Manuale utente
Rapid
Rapid PBS151 Manuale utente
Rapid
Rapid PFN3490 Manuale utente
Rapid
Rapid PFN3490 Manuale utente
Rapid
Rapid PN21-40 M2 Manuale utente
Rapid
Rapid BN50 Manuale utente
