Rapid 100E Manuale utente

PRINFO ANDERSTORP / 19764001, 9811

Rapid 100E

SE Bruksanvisning

Läs och förstå bruksanvisningen innan

apparaten används.

DK Brugervejledning

Læs brugervejledningen nøje igennem,

inden du bruger apparatet.

FI Käyttöohje

Lue käyttöohje ja ymmärrä sen sisältö

ennen kuin alat käyttää konetta.

DE Bedienungsanleitung

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

sorgfältig durch und machen Sie sich

mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie die

Machine benutzen.

NL Gebruiksaanwijzing

Lees de gebruiksaanwijzing grondig

door en vergewis u ervan dat u ze

begrijpt voor u het apparaat in gebruik

neemt.

GB Operator's manual

Read these instructions carefully and

make sure you understand them before

using the machine.

FR Manuel d' utilisation

Lire attentivement et bien assimiler le

manuel d' utilisation avant de se servir

de la machine.

ES Manual para el usuario

Lea estas instrucciones

minuciosamente y asegúrese de

comprenderlas antes de usar la

grapadora.

PT Manual do utilizador

Leia e compreenda o manual do

utilizador antes de pôr o aparelho em

funcionamento.

IT Istruzioni per l’uso

Prima di usare la cucitrice, leggere

attentamente queste istruzioni per l’uso

e comprenderne il contenuto.

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

ªÂÏÂÙÂ›ÛÙÂ Î·È Î·Ù·ÓÔÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ðÚÈÓ

¯ÚËÛÈÌÔðÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

RU Instrukciq po

\kspluatacii

Pered rabotoj s \lektri^eskim

steplerom wnimatelXno pro^itajte

dannu@ instrukci@ i ubeditesX,

^to ona wam ponqtna.

17566_Omsl 6 sid 100E 10-03-22 11.05 Sida 2

SE SVENSKA ..............................................................1

DK DANSK ..................................................................7

FI SUOMI ................................................................13

DE DEUTSCH............................................................19

NL NEDERLANDS ....................................................25

GB ENGLISH ............................................................31

FR FRANÇAIS ..........................................................37

ES ESPAÑOL ............................................................43

PT PORTUGUÊS ......................................................49

IT ITALIANO ............................................................55

GR ∂§§∏¡π∫∞ ..........................................................61

RU RUSSKIJ..............................................................67

visningen innan

je igennem,

ore

vir

uzioni per l’uso

17566_Omsl 6 sid 100E 10-03-22 11.05 Sida 3

Fig. 5Fig. 3

GFig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 4

17566_Omsl 6 sid 100E 10-03-22 11.05 Sida 5

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4

17566_Omsl 6 sid 100E 10-03-22 11.05 Sida 4

17566_Omsl 6 sid 100E 10-03-22 11.05 Sida 6

INLEDNING

Denna bruksanvisning beskriver Rapid 100E.

Läs bruksanvisningen innan apparaten tas i bruk!

Bruksanvisningen anger säkerhetsföreskrifter och kontroll av säkerhets

kritiska detaljer, samt anvisningar för korrekt användning och underhåll av

apparaten. Figurer återﬁnns på omslagets utvikningsblad.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

- Apparaten får endast handhas av personal med kännedom om säker-

hetsföreskrifter och korrekt handhavande som anges i denna bruksanvis-

ning.

- Visiret skall vara nedfällt vid häftning.

- För endast in de papper (eller annat häftobjekt) som skall häftas, under

nerfällt visir.

- Häftning får inte vara möjlig med uppfällt visir. Kontrollera dagligen enligt

avsnitt "Kontroll av säkerhetsbrytare".

- Apparaten skall vara avstängd vid förﬂyttning.

- Apparaten skall vara ansluten till skyddsjordat eluttag.

- Apparaten får inte utsättas för fukt. Apparaten får inte placeras så att risk

för regn eller stänk av vatten föreligger.

- Reparationer eller åtgärder, utöver vad som beskrivs i denna bruksanvis-

ning, får endast utföras av behörig servicepersonal.

- Felfunktion och skador på apparaten eller dess elektriska anslutningar

skall åtgärdas av behörig servicepersonal.

SYMBOLER

Symboler i denna bruksanvisning

Läs bruksanvisningen noggrant och förstå den innan du använder

apparaten.

Varningtext. Säkerhetskritisk information följer efter symbolen.

Symboler på apparaten

Se ﬁgur 1.

A Förbjudet att sticka in ﬁngrarna under nedfällt visir.

B Justering av slagstyrka.

C Märkskylt med följande information: Tillverkare

Typbeteckning för apparaten.

Tillverkningsnummer.

Eldata.

Maximalt antal häftningar per

minut.

Märkning för typgodkännande.

CE-märke för uppfyllda krav enligt

EU-direktiv. (Märket ﬁnns endast

på apparater som säljs i vissa

länder.)

Tillverkningsår.

D Apparaten är godkänd med avseende på tyska radioavstörningskrav.

(Märket ﬁnns endast på apparater som säljs i vissa länder.)

E Apparaten är provad och godkänd av TÜV. (Märket ﬁnns endast på

apparater som säljs i vissa länder.)

F Apparaten är provad och godkänd av UL och CSA. (Märket ﬁnns endast

på apparater som säljs i vissa länder.)

BESKRIVNING AV RAPID 100E

Rapid 100E är en elektriskt driven bordshäftare. Häftning utförs automatiskt

då häftobjektet förs in i häftningsläge under visiret.

Figur 2 visar apparatens delar.

G Visir L Strömbrytare

H Magasin M Utlösare

J Häftstäd N Linjal

K Justeringsratt för slagstyrka

Rapid 100E kan, med ett enkelt handgrepp, växlas mellan två olika typer av

häftning:

- Vanlig häftning med klammerbenen vikta inåt.

- Nålning med klammerbenen vikta utåt.

Nålning används för att häfta mindre pappersbuntar som senare skall delas,

t.ex. för kopiering. Nålningen är lätt att ta bort genom att dra ut klammern i

dess längdriktning.

Rapid 100E ﬁnns med olika typer av magasin, avsedda för klammer av olika

trådtjocklek. Klammer av olika typ betecknas 44 respektive 66. Använd alltid

Rapid originalklammer.

Rapid 100E är avsedd för klammer med benlängd 6 mm och 8 mm. För

fullgod häftning bör klammerbenen vara minst 3 mm längre än häftobjektets

tjocklek.

På magasinets front anges vilken typ av Rapid originalklammer som skall

användas.

EXTRA TILLBEHÖR

Pedal för fotutlösning av häftning ﬁnns som extra tillbehör.

Pedal skall monteras permanent av behörig personal.

INSTALLATION

Installera Rapid 100E enligt följande:

1 Placera apparaten på ett stabilt horisontellt underlag. Apparaten ska stå

på en slät och ren yta, så att fötternas sugkoppar fäster mot underlaget.

2 Kontrollera att apparaten är avsedd för tillgänglig elektrisk spänning och

frekvens genom att läsa av apparatens märkskylt.

3 Anslut apparatens stickkontakt till eluttaget.

HANDHAVANDE

Påfyllning av klammer

Fyll på klammer vid behov enligt följande. Se ﬁgur 3:

1 Stäng av apparaten med strömbrytaren.

2 Fäll upp visiret.

3 Öppna magasinet genom att trycka ner spärren. Dra ut magasinet.

4 Placera klammer i magasinet enligt ﬁgur. Använd den typ av klammer

som anges på magasinet. Använd Rapid originalklammer. Användning av

fel typ av klammer kan leda till driftstörningar.

5 Stäng magasinet så att det låser i stängt läge.

Inställning av utlösarens läge

Ställ in avståndet mellan klammern och häftobjektets kant genom att ställa in

utlösarens läge enligt följande. Se ﬁgur 4:

1 Stäng av apparaten med strömbrytaren.

2 Fäll upp visiret.

3 Ställ in utlösarens läge (M) genom att pressa samman skänklarna

ovanför linjalen (N) en aning, och därefter ﬂytta utlösaren utmed den

sexkantiga stången.

4 Avläs avståndet mellan klammern och papprets kant på linjalen.

Nålning

Välj nålning, respektive vanlig häftning, enligt följande. Se ﬁgur 5:

1 Stäng av apparaten med strömbrytaren.

2 Fäll upp visiret.

3 Tryck häftstädet (J) till dess bakre läge för nålning, eller dess främre läge

för vanlig häftning.

Inställning av slagstyrka

Ställ in slagstyrkan på apparatens baksida. Se ﬁgur 2 (K). Korrekt inställning

av slagstyrkan är beroende av häftobjektets tjocklek och hårdhet.

Inställning av slagstyrkan skall också användas för att kompensera lokala

variationer i strömförsörjningen, samt vid användning av långa

förlängningskablar.

För lågt inställd slagstyrka leder till en ofullständig häftning.

För högt inställd slagstyrka leder till onödigt buller och slitage.

Häftning

Häfta enligt följande. Se ﬁgur 6:

1 Se till att utlösaren är inställd på korrekt häftdjup.

2 Slå på apparaten med strömbrytaren. En lampa i strömbrytaren lyser då

apparaten är i drift.

Varning: Endast häftobjektet får föras in under visiret.

3 För in häftobjektet i häftläge så att utlösaren trycks in.

4 Stäng av apparaten då den inte används.

UNDERHÅLL

Kontroll av säkerhetsfunktion

Kontroll av visirets säkerhetsfunktion är en säkerhetskontroll som skall göras

dagligen före användning.

Utför kontroll av visirets säkerhetsbrytare enligt följande:

1 Slå på apparaten.

2 Fäll upp visiret.

3 Försök att häfta i ett papper med visiret uppfällt.

Om häftning sker trots att visiret är uppfällt skall apparaten omedelbart

stängas av och lämnas för reparation.

Rengöring

Rengör apparaten vid behov enligt följande:

1 Stäng av apparaten med strömbrytaren och drag ut stickkontakten före

rengöring .

2 Rengör apparaten vid behov genom att blåsa bort damm och pappers-

rester.

3 Vid kraftig nedsmutsning:

Torka av apparaten med en lätt fuktad trasa.

FELSÖKNING

Förslag på orsaker till driftstörningar.

Klammern bockas otillräckligt

- För svag slagstyrka. Öka slagstyrkan med justeringsratten (K).

- För tjockt häftobjekt. Minst 3 mm av klammerns ben skall tränga igenom

häftobjektet för att uppnå bästa häftresultat.

- För hårt häftobjekt.

- Fel typ av klammer. Kontrollera att den typ av klammer används som

anges på magasinet. Använd alltid Rapid originalklammer.

- Apparaten är sliten. Lämna apparaten för service.

Häftrörelse utlöses, men maskinen häftar ej.

- Slut på klammer i magasinet. Fyll på enligt anvisningarna.

- Klammer har fastnat i utloppet. Stäng av apparaten och rensa försiktigt

med en annan klammer. Undvik att använda verktyg eftersom apparaten

då kan skadas.

- Fel typ av klammer. Kontrollera att den typ av klammer används som

anges på magasinet. Använd alltid Rapid originalklammer.

- Magasinet skadat eller slitet. Byt häftinsats enligt anvisningarna.

Häftrörelse utlöses ej.

- Strömförsörjning saknas.

Kontrollera att apparaten är ansluten till eluttaget.

Kontrollera att lampan i strömbrytaren lyser när apparaten är i drift.

Kontrollera att spänning ﬁnns i eluttaget (en säkring kan ha löst ut).

- Kontrollera att utlösaren kan återfjädra vid häftning.

- Apparaten är skadad. Lämna apparaten för service.

Altri manuali per 100E

Indice

Lingue:

Manuali Utensili elettrici popolari di altre marche

AEG

AEG OMNI-JS Manuale utente

SIP

SIP 01533 Manuale utente

Ribimex

Ribimex PRS499 Manuale utente

3M Fiber Optic Connector Crimp Tool Manuale utente

Ryobi

Ryobi P524 Manuale utente

ROJEK

ROJEK FSN 300A Manuale utente

Kemper

Kemper 1740PRO Manuale utente

WABCO

WABCO OptiTire Manuale utente

EINHELL

EINHELL TE-MS 18/210 Li Manuale utente

Orgapack

Orgapack OR-T 85 Guida rapida

TOUGHCUT

TOUGHCUT Diamond 400 Manuale utente

Yaros

Yaros PB-3603 Manuale utente

Fein

Fein BSS 2.0 E Guida all'installazione

Baileigh Industrial

Baileigh Industrial SS-2725 Manuale utente

Milwaukee

Milwaukee 2674-20 Manuale utente

Fein

Fein BLs 1.6 Manuale utente

Princess

Princess Electric Multi Sharpener Manuale utente

FOREDOM

FOREDOM K.1050 Manuale