RAWLINK 36772 Manuale utente
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
Manual de instrucciones
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ES
PL
FR
NL
IT
ET
Brugsanvisning
Model 36772
2
LASTERAMPER
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af dine
nye lasteramper, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning, før du tager
lasteramperne i brug. Vi anbefaler dig
desuden at gemme brugsanvisningen, hvis
du senere skulle få brug for at genopfriske
din viden om lasterampernes funktioner.
Lasteramperne er beregnet til at læsse og
losse tohjulede køretøjer, havetraktorer og
atv’er. De må IKKE bruges til biler eller andre
køretøjer, som overskrider lasterampernes
maksimale bæreevne.
Tekniske data
Mål uden tunge: 185×22,5 cm
Mål med tunge: 194×22,5 cm
Lasteevne pr. stk.: 200 kg
Særlige sikkerhedsforskrifter
Brug kun lasteramperne som beskrevet i
denne brugsanvisning.
Vær altid mindst to personer til stede ved
brug af lasteramperne.
Hold børn og uvedkommende på sikker
afstand af lasteramperne under brug.
Brug kun lasteramperne på et plant, tørt og
stabilt underlag. Sørg for, at lasteramperne
ikke kan skride, når du skubber et køretøj op
på dem. Forsøg ikke at køre et køretøj op på
lasteramperne. Køretøjet skal være kølet af,
inden du skubber det op på lasterampen,
så du ikke risikerer at brænde dig på varme
motordele eller udstødningssystemet.
Der må ikke være personer eller dyr under
lasteramperne. Der må ikke parkeres et
køretøj på lasteramperne.
Brug ikke lasteramperne som bro.
Overskrid ikke lasterampernes maksimale
bæreevne på 200 kg. Pas på ikke at tabe
tunge genstande på lasteramperne, da de så
kan tage skade.
Efterse lasteramperne før hver brug. Hvis
de er defekte, bøjede eller på anden måde
beskadigede, må de ikke bruges!
Brug kun originale reservedele til reparation
af lasteramperne.
Rengør lasteramperne regelmæssigt. Brug
dem ikke, hvis der er olie eller fedt på dem.
Samling
Vend lasterampen (1) og tungen (2) som
illustreret, så delene kan ligge fl adt mod
underlaget.
Få hullerne til at fl ugte med hinanden, og
sæt fi re bolte (3) i hullerne fra oversiden af
lasterampen og igennem hullerne i tungen.
Sæt en skive (4) og en møtrik (5) på hver
bolt fra undersiden. Spænd alle bolte og
møtrikker.
Gør dette ved begge lasteramper.
Brug
Læg lasteramperne med anlægsfl aderne
hvilende mod ladet på traileren eller
ladvognen.
Køretøjet skal være i frigear.
3
DK
Stil jer på hver sin side af køretøjet, og fi nd
nogle egnede punkter at gribe fat om på
køretøjet. Mindst en person skal kunne styre
køretøjet ved at dreje på styret eller rattet.
Skub køretøjet op ad lasteramperne. Hold øje
med, at lasterampernes tunger ikke skrider
på traileren eller ladvognen. Hvis det sker,
skal I forsigtig lade køretøjet rulle ned igen
og sikre lasteramperne, inden I forsøger igen.
Når køretøjet er lastet, skal det surres
forsvarligt. Hvis lasteramperne skal
transporteres sammen med køretøjet, skal
de også surres forsvarligt fast, så de ikke kan
fl ytte sig under transporten.
Rengøring og vedligehold
Rengør regelmæssigt lasteramperne med
vand og et mildt vaskemiddel. Brug eventuelt
et egnet middel til at erne rester af olie eller
fedt fra lasteramperne.
Efterspænd regelmæssigt alle bolte og
møtrikker.
Servicecenter
Bemærk: Produktets modelnummer
skal altid oplyses i forbindelse med din
henvendelse.
Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produceret i P.R.C.
Fabrikant:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou
Company A/S.
4
LASTERAMPER
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av de
nye lasterampene, bør du lese denne
bruksanvisningen før du tar lasterampene
i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov
for å lese informasjonen om lasterampenes
funksjoner om igjen senere.
Lasterampene er beregnet for å laste og losse
tohjulinger, hagetraktorer og ATV-er. De skal
IKKE brukes til biler eller andre kjøretøy som
overskrider den maksimale bæreevnen til
lasterampene.
Tekniske spesifi kasjoner
Mål uten tunge: 185×22,5 cm
Mål med tunge: 194×22,5 cm
Lasteevne per stk.: 200 kg
Spesielle sikkerhetsregler
Bruk bare lasterampene som beskrevet i
denne bruksanvisningen.
Vær alltid minst to personer til stede ved
bruk av lasterampene.
Hold barn og uvedkommende på trygg
avstand fra lasterampene.
Bruk kun lasterampene på et plant, tørt og
stabilt underlag. Sørg for at lasterampene
ikke kan gli når du skyver et kjøretøy over
dem. Ikke prøv å kjøre kjøretøyet opp på
lasterampene. Kjøretøyet må være avkjølt
før du skyver det opp på lasterampen, slik
at du ikke risikerer å brenne deg på varme
motordeler eller eksossystemet.
Det må ikke være personer eller dyr under
lasterampene. Det må ikke parkeres noe
kjøretøy på lasterampene.
Ikke bruk lasterampene som bro.
Lasterampenes maksimale bæreevne på
200 kg må ikke overskrides. Pass på at
du ikke mister tunge gjenstander ned på
lasterampene, for da kan de bli skadet.
Kontroller alltid lasterampene før bruk. Hvis
de er defekte, bøyde eller på annen måte
skadde, må de ikke brukes!
Bruk kun originale reservedeler ved
reparasjon av lasterampene.
Rengjør lasterampene regelmessig. Ikke bruk
dem hvis det er olje eller fett på dem.
Montering
Snu lasterampen (1) og tungen (2) som vist,
slik at delene kan ligge fl att mot underlaget.
Sørg for at hullene fl ukter med hverandre, og
sett fi re bolter (3) ned i hullene fra oversiden
av lasterampen og gjennom hullene i
tungen. Sett en skive (4) og en mutter (5) på
hver bolt fra undersiden. Stram alle bolter og
mutre.
Gjør dette på begge lasterampene.
Bruk
Legg lasterampene slik at anleggsfl atene
hviler mot lasteplanet på tilhengeren eller
lastebilen.
Kjøretøyet må være i frigir.
5
NO
Still dere på hver deres side av kjøretøyet,
og fi nn noen egnede punkter der dere kan
holde fast kjøretøyet. Minst én person må
styre kjøretøyet ved å dreie på styret eller
rattet.
Skyv kjøretøyet oppover på lasterampene.
Pass på at tungene på lasterampene ikke
glir på lasteplanet. Hvis dette skjer, må dere
forsiktig la kjøretøyet rulle ned igjen og sikre
lasterampene før dere prøver på nytt.
Når kjøretøyet er lastet, må det surres
forsvarlig fast. Hvis lasterampene skal
transporteres sammen med kjøretøyet, må
de også surres forsvarlig fast, slik at de ikke
kan bevege seg under transporten.
Rengjøring og vedlikehold
Rengjør lasterampene regelmessig med vann
og et mildt vaskemiddel. Bruk eventuelt et
egnet middel til å erne rester av olje eller
fett fra lasterampene.
Ettertrekk alle bolter og mutre regelmessig.
Servicesenter
Merk: Ved henvendelser om produktet,
skal modellnummeret alltid oppgis.
Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• www.schou.com
Produsert i Kina
Produsent:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller
delvis, på noen måte ved hjelp av elektroniske eller
mekaniske hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller
opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings-
og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse
fra Schou Company A/S.
6
LASTRAMPER
Inledning
För att du ska få så stor glädje som möjligt av
dina nya lastramper rekommenderar vi att du
läser denna bruksanvisning innan du börjar
använda apparaten. Vi rekommenderar
dessutom att du sparar bruksanvisningen
ifall du behöver läsa informationen om de
olika funktionerna igen.
Lastramperna är avsedda för att lasta och
lossa fordon på två hjul, trädgårdstraktorer
och ATV-vagnar. De får INTE användas för
andra fordon som överskrider lastrampernas
maximala lastkapacitet.
Teknisk information
Mått utan tunga: 185 × 22,5 cm
Mått med tunga: 194 × 22,5 cm
Lastkapacitet per styck: 200 kg
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Använd endast lastramperna enligt
beskrivningen i denna bruksanvisning.
Var alltid minst två personer vid användning
av lastramperna.
Håll barn och obehöriga på säkert avstånd
från lastramperna vid användning.
Använd endast lastramperna på ett
plant, torrt och stabilt underlag. Se till att
lastramperna inte kan glida när du skjuter
ett fordon på dem. Försök inte att köra
fordonet upp på lastramperna. Fordonet
ska ha svalnat innan du skjuter upp det på
lastrampen, så att du inte riskerar att bränna
dig på varma motordelar eller avgassystemet.
Inga personer eller djur får befi nna sig under
lastramperna. Fordon får inte parkeras på
lastramperna.
Använd inte lastramperna som en bro.
Överskrid inte lastrampernas maximala
lastkapacitet på 200 kg. Var försiktig så att du
inte tappar tunga föremål på lastramperna,
då kan de skadas.
Inspektera lastramperna innan varje
användning. Om de är defekta, böjda eller
skadade på annat sätt får de inte användas!
Använd endast originalreservdelar vid
reparation av lastramperna.
Rengör lastramperna regelbundet. Använd
dem inte om det är olja eller fett på dem.
Montering
Vänd lastrampen (1) och tungan (2) som på
bilden så att delarna kan ligga plant mot
underlaget.
Se till att hålen är i jämnhöjd och sätt in
fyra bultar (3) i hålen från ovansidan av
lastrampen och ner genom tungan. Sätt en
bricka (4) och en mutter (5) på varje bult från
undersidan. Dra åt alla bultar och muttrar.
Gör detta för båda lastramper.
Användning
Lägg lastramperna med anliggningsytorna
vilande mot fl aket på lastbilen eller
lastvagnen.
Fordonets växel ska stå i friläge.
7
SE
Ställ er på varsin sida om fordonet och hitta
lämpliga punkter på fordonet att ta tag i.
Minst en person ska kunna styra fordonet
genom att vrida på styret eller ratten.
Skjut upp fordonet på lastramperna. Se
till att lastrampernas tungor inte glider på
lastbilen eller lastvagnen. Om det sker, låt
fordonet försiktigt rulla ner igen och säkra
lastramperna innan ni försöker igen.
När fordonet är lastat ska det surras fast
på säkert sätt. Om lastramperna ska
transporteras tillsammans med fordonet ska
de också surras fast så att de inte kan fl ytta
sig under transporten.
Rengöring och underhåll
Rengör lastramperna regelbundet med
vatten och ett milt rengöringsmedel. Använd
eventuellt lämpligt medel för att ta bort
rester av olja eller fett från lastramperna.
Efterdra alla bultar och muttrar regelbundet.
Servicecenter
OBS! Produktens modellnummer ska alltid
uppges vid kontakt med återförsäljaren.
Modellnumret fi nns på framsidan i denna
bruksanvisning och på produktens
märkplåt.
När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• www.schou.com
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
Tillverkare:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna
bruksanvisning får inte på några villkor, varken i sin
helhet eller delvis, återges med hjälp av elektroniska
eller mekaniska hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering
eller fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett
informationslagrings- och informationshämtningssystem,
utan skriftligt medgivande från Schou Company A/S.
8
LASTAUSRAMPIT
Johdanto
Lue tämä käyttöohje läpi ennen
lastausramppien käyttöönottoa, jotta saat
lastausrampeista suurimman mahdollisen
hyödyn. Säilytä tämä käyttöohje, jotta
voit tarvittaessa palauttaa mieleesi
lastausramppien toiminnot.
Lastausrampit on tarkoitettu kaksipyöräisten
ajoneuvojen, puutarhatraktorien ja
mönkijöiden lastaukseen ja purkamiseen.
ÄLÄ käytä niitä autoihin tai muihin
ajoneuvoihin, jotka ylittävät lastausramppien
enimmäiskantokyvyn.
Tekniset tiedot
Mitat ilman uloketta: 185 × 22,5 cm
Mitat ulokkeen kanssa: 194 × 22,5 cm
Kantavuus/kpl: 200 kg
Erityiset turvallisuusohjeet
Lastausramppeja saa käyttää vain tässä
käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
Käytä lastausramppeja aina vähintään
kahden henkilön läsnä ollessa.
Pidä lapset ja ulkopuoliset turvallisen matkan
päässä lastausrampeista käytön aikana.
Käytä lastausramppeja vain tasaisella,
kuivalla ja vakaalla alustalla. Varmista, että
lastausrampit eivät pääse luiskahtamaan,
kun työnnät niiden päällä olevaa ajoneuvoa.
Älä yritä ajaa ajoneuvoa lastausrampeille.
Ajoneuvon on oltava jäähtynyt ennen sen
työntämistä lastausrampeille, jotta vältyt
polttamasta itseäsi moottorin kuumissa
osissa tai pakoputkijärjestelmässä.
Lastausramppien alla ei saa olla ihmisiä
tai eläimiä. Ajoneuvoa ei saa pysäköidä
lastausrampeille.
Lastausramppeja ei saa käyttää siltana.
Älä ylitä lastausramppien 200 kg:n sallittua
enimmäiskuormitusta. Varo pudottamasta
raskaita esineitä lastausrampeille, koska ne
voivat vaurioitua.
Tarkasta lastausrampit ennen jokaista
käyttöä. Jos ne ovat viallisia, taipuneita tai
muuten vaurioituneita, älä käytä niitä!
Käytä lastausramppien korjauksessa vain
alkuperäisiä varaosia.
Puhdista lastausrampit säännöllisesti. Älä
käytä lastausramppeja, jos niissä on öljyä tai
rasvaa.
Kokoaminen
Käännä lastausramppia (1) ja uloketta
(2) kuvan mukaisesti siten, että osat ovat
tasaisena alustaa vasten.
Kohdista reiät toisiinsa ja työnnä neljä pulttia
(3) lastausrampin yläreunassa oleviin reikiin
sekä ulokkeen reikien läpi Aseta aluslaatta (4)
ja mutteri (5) jokaiseen pulttiin alapuolelta.
Kiristä kaikki pultit ja mutterit.
Tee sama molemmille lastausrampeille.
Käyttö
Aseta lastausrampit siten, että alatasot
nojaavat perävaunun tai lava-auton lavaa
vasten.
Ajoneuvon vaihteen on oltava vapaalla.
9
FI
Seisokaa ajoneuvon vastakkaisilla puolilla
ja etsikää sopiva kohta tarttua ajoneuvosta.
Vähintään yhden henkilön on kyettävä
ohjaamaan ajoneuvoa kääntämällä
ohjaustankoa tai ohjauspyörää.
Työntäkää ajoneuvo lastausrampeille.
Varmistakaa, että lastausramppien ulokkeet
eivät luiskahda perävaunun tai lava-auton
päälle. Jos näin käy, anna ajoneuvon
rullata varovasti takaisin alas ja kiinnitä
lastausrampit ennen uutta yritystä.
Kun ajoneuvo lastataan, se on kiinnitettävä
tukevasti. Jos lastausramppeja kuljetetaan
yhdessä ajoneuvon kanssa, ne on myös
kiinnitettävä turvallisesti, jotta ne eivät pääse
liikkumaan kuljetuksen aikana.
Puhdistaminen ja huolto
Puhdista lastausrampit säännöllisesti
vedellä ja miedolla puhdistusaineella. Käytä
tarvittaessa öljyn- tai rasvanpoistoainetta
öljy- tai rasvajäämien poistamiseksi
lastausrampeista.
Kiristä säännöllisesti kaikki pultit ja mutterit.
Huoltokeskus
Huomaa: Tuotteen mallinumero on aina
mainittava mahdollisessa yhteydenotossa.
Mallinumeron voi tarkistaa tämän
käyttöohjeen etusivulta ja tuotteen
tyyppikilvestä.
Kun asia koskee:
• Reklamaatioita
• Varaosia
• Palautuksia
• Takuuasioita
• www.schou.com
Valmistettu Kiinassa
Valmistaja:
Schou Company A/S
Nordager 31
DK-6000 Kolding
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä
ei saa jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla
sähköisesti tai mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla
tai -kuvaamalla, kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja
hakujärjestelmään ilman Schou Company A/S:n kirjallista
lupaa.
10
LOADING RAMPS
Introduction
To get the most out of your new loading
ramps, please read through these
instructions before use. Please also save the
instructions in case you need to refer to them
at a later date.
The loading ramps are intended for loading
and unloading two-wheeled vehicles, garden
tractors and ATVs. They must NOT be used
for cars or other vehicles that exceed the
maximum bearing capacity of the loading
ramps.
Technical data
Dimensions without tongue: 185×22.5 cm
Dimensions with tongue: 194×22.5 cm
Load capacity per ramp: 200 kg
Special safety instructions
Only use the loading ramps as described in
these instructions.
There must always be at least two people
present when using the loading ramps.
Keep children and unauthorised persons at a
safe distance from the loading ramps during
use.
Only use the loading ramps on a fl at, dry and
stable surface. Make sure that the loading
ramps cannot slip when you push a vehicle
onto them. Do not try to drive a vehicle up
onto the loading ramps. The vehicle must
have cooled down before you push it up
onto the loading ramp so that you do not risk
burning yourself on hot engine parts or the
exhaust system.
There must be no persons or animals under
the loading ramps. There must not be any
vehicle parked on the loading ramps.
Do not use the loading ramps as a bridge.
Do not exceed the maximum bearing
capacity of the loading ramps – 200 kg.
Make sure not to drop heavy objects on the
loading ramps as this may damage them.
Inspect the loading ramps before each
use. If they are defective, bent or otherwise
damaged, they must not be used!
Only use original spare parts to repair the
loading ramps.
Clean the loading ramps regularly. Do not
use them if there is oil or grease on them.
Assembly
Turn the loading ramp (1) and tongue (2) as
illustrated so that the parts can lie fl at against
the ground.
Make sure the holes are aligned with one
another and insert four bolts (3) into the
holes from the top of the loading ramp and
through the holes in the tongue. Place a
washer (4) and nut (5) on each side of the
bolt from the underside. Tighten all bolts and
nuts.
Do this for both loading ramps.
Use
Place the loading ramps with the contact
surfaces resting against the bed of the trailer
or truck.
The vehicle must be in neutral gear.
Indice
Lingue:
Altri manuali RAWLINK Accessori per automobili
