RDZ PC 300 Plus Manuale utente

Regulation

Regolazione

PC 300 Plus

Control Panel

USER MANUAL

MANUALE UTENTE

UC 300-M/MHE, UC 360-MHE, UC 500-MVHE Electronic Controller

Centralina Elettronica UC 300-M/MHE, UC 360-MHE, UC 500-MVHE

FAE0CD000AB.01

11/2018

bit.ly/rdzwebsite

DISPOSAL - SMALTIMENTO

In base aquanto previsto dalleseguenti direttive

europee 2011/65/UE, 2012/19/UE e 2003/108/

CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche,nonché allosmaltimentodei riuti.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura

indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri riuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta

a ne vita agli idonei centri di raccolta dierenziata dei riuti

elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore

che, a fronte di acquisto di apparecchio equivalente, è tenuto

al ritiro gratuito del prodotto da smaltire.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare

possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce

il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente

comporta l’applicazione delle sanzioni previste dalla vigente

normativa in materia.

In accordance with the provisions of the following

European directives 2011/65/EU, 2012/19/EU

and 2003/108/EC, regarding reducing the use of

hazardous substances in electrical and electronic

equipment, in addition to waste disposal.

The crossed out wheelie bins symbol on the equipment indicates

that, at the end of its useful life, the product must be collected

separately from general waste.

Therefore, at the end of its useful life, the user must take the

equipment to a designated electrical and electronic waste

collection point , or return it to the dealer that, against the purchase

of an equivalent appliance, it is obliged to collect the product for

disposal free of charge.

Appropriate differentiated waste collection for subsequent

recycling, treatment and environment-friendly disposal of

the discarded equipment helps preventing possible negative

environmental and health eects and encourages recycling of the

component materials of the equipment.

Illegal disposal of the product by the user entails the application

of sanctions provided by the regulations in force.

INDEX - INDICE

Description Descrizione Pag.

Disposal Smaltimento 3

1Description Descrizione 4

1.1 Display description Descrizione display 4

1.2 Description and features of the keys Descrizione e funzionalità tasti 6

1.3 Operating menu icons Icone menu funzionamento 7

2Function menu Menu funzionamento 8

2.1 On - O Accensione e spegnimento 8

2.2 Function mode Modalità di funzionamento 9

2.3 Alarms Allarmi 10

3Main menu Menu principale 10

3.1 Main screenshot overview Riepilogo maschere menu principale 11

3.2 Temperature detected in the room Temperatura rilevata in ambiente 13

3.3 Humidity detected in the room Umidità rilevata in ambiente 13

3.4 Manual temperature setpoint Setpoint manuale di temperatura 14

3.5 Manual humidity setpoint Setpoint manuale di umidità 15

3.6 Setpoint of calculated temperature Setpoint di temperatura calcolato 16

3.7 Setpoint of calculated Humidity Setpoint di umidità calcolato 16

3.8 Outdoor temperature detected Temperatura esterna rilevata 17

3.9 Room Air quality detected Qualità dell’ aria ambiente rilevata 17

3.10 Room Air quality Set Set Qualità dell’ aria ambiente 18

4Conguration menu Menu congurazione 19

4.1 Contrast Contrasto 20

4.2 Date Data 21

4.3 Hour Ora 22

4.4 Season Setting Set Stagione 23

4.5 Summer air supply temperature set Set temperatura mandata aria estiva 24

4.6 Winter air supply temperature set Set temperatura mandata aria invernale 25

4.7 Supply air ow set Set portata aria di immissione 26

4.8 Other readings Altre letture 27

5Programming Programmazione 28

5.1 Activation for temperature programming Attivazione programmazione temperatura 30

5.2 Activation for humidity programming Attivazione programmazione umidità 31

5.3 Temperature programming Programmazione temperatura 32

5.4 Humidity programming Programmazione umidità 34

5.5 Renewal programming Programmazione Rinnovo 36

5.6 Economy programming Programmazione Economy 38

6Alarms Allarmi 40

1.1 DISPLAY DESCRIPTION  DESCRIZIONE DISPLAY

1DESCRIPTION - DESCRIZIONE

Centralina elettronica programmabile atta alla gestione delle

unità UC 300-M/MHE, UC 360-MHE, UC 500-MVHE. Provvista

di sonda di temperatura e umidità per il controllo della

funzionalità di temperatura, deumidicazione,integrazione

e rinnovo estivo ed invernale.

Tramite il display è possibile impostare tutti i parametri della

macchina e visualizzare lo stato di funzionamento.

Grazie all’utilizzo della centralina PC 300 PLUS è possibile

gestire l’unità di trattamento aria in modo autonomo.

Inoltre, prevedendo una sonda esterna opzionale, il sistema

potrà garantire anche la funzionalità FREE-COOLING Estivo/

Invernale e FREE-HEATING.

L’installazione su frutto a 3 moduli.

Programmable electronic controller used to manage UC

300-M/MHE, UC 360-MHE, UC 500-MVHE units. It is equipped

with temperature/humidity sensor to manage temperature,

dehumidication, and winter/summer renewal and integration

functions.

On the display you can set all the parameters of the unit or check

the function status. PC 300 PLUS makes is possible to manage the

air handling unit autonomously.

Moreover, if you connect the optional external sensor, the system

can manage Summer/Winter FREE-COOLING and FREE-HEATING

functions .

Embedded installation into a 3-module box.

Dalla maschera principale del display è possibile visualizzare le

seguenti informazioni:

Menu Principale: visualizzazione della temperatura e

dell’umidità ambiente rilevate dalla sonda (sempre visibili),

visualizzazione dei setpoint temperatura e umidità (umidità

solo in stagione Estiva), rilevazione temperatura esterna (con

sonda esterna congurata), rilevazione e set della qualità aria

(con sonda QA congurata). Possibilità di editare manualmente

i setpoint di temperatura e umidità ( umidità solo in stagione

Estiva ) (vedi capitolo menu principale).

Menu Funzionamento (Pressione del tasto ):

visualizzazione e modica dello stato ON-OFF, indicazione del

tipo di funzionamento MANUALE-AUTOMATICA e indicazione

presenza allarmi (icona visualizzabile solo se allarme attivo) vedi

capitoli Icone menu funzionamento, Menu funzionamento

e Allarmi

Tramite la pressione dei tasti laterali (singolarmente o in

combinazione fra loro) si possono inoltre visualizzare il Menu

Congurazione , il Menu ExtraCong. e il Menu PortCong.

(vedi capitoli relativi)

LEGENDA DISPLAY

The display main page shows the following information:

Main Menu shows the room temperature and humidity detected

by the probe (always visible); it shows the temperature and

humidity setpoints (humidity in Summer season only), as well as

the outside temperature (if the external probe is connected) and

air quality setting+reading (if AQ probe is connected). It also allows

the user to manually edit the temperature and humidity setpoints

(humidity in Summer season only) (see Main Menu chapter)

Operation Menu (Key pressing ): it shows and enables the

modication of the ON_OFF status; it also shows the MANUAL-

AUTOMATIC operation and the presence of any alarms (the symbol

can be displayed only if the alarm is active);

see chapter Operation Menu Symbols, Operation Menu and

Alarms

Moreover, by pressing the side keys (individually or together), one

can display the Conguration Menu, the ExtraCong. Menu and

the PortCong. Menu (see the corresponding chapters).

DISPLAY KEY

H L M N O

BA C D

N.B.

Nei campi L, M, Nse le icone visualizzate sono di colore

Rosso indica comunicazione assente con la macchina.

N.B.

In L, M, Nfiels, if symbols are red, it means lack of

communication with the air handling unit.

11Description Descrizione

-Day and Hour visualization Visualizzazione Giorno e Orario

C-

Day Temperature Programm. Programm. Giornaliera Temperatura

5 2 4

2Indication of system OFF Funzionamento impianto OFF

2Indication of system ON Funzionamento impianto ON

-Main Field Campo Principale

-Visualizzazione Temperatura in Ambiente Visualizzazione Temperatura in Ambiente

-Visualizzazione Umidità in Ambiente Visualizzazione Umidità in Ambiente

4Alarm icon (active only if there are errors) Icona allarme (attiva solo in presenza di errori)

35Temperature request Chiamata di temperatura

Temperature request +

Integration request

Chiamata di temperatura +

Chiamata di integrazione

1SYNOPTIC ON (blinking) SINOTTICO Attivo (lampeggiante)

5Active Dehumidication operating mode Modalità di funzionamento Deumidicazione attiva

2Active Remote Dehumidication operating mode Modalità di funzionamento

Deumidicazione Remota attiva

Active Dehumidication + Active Remote

Dehumidication operating mode

Modalità di funzionamento Deumidicazione attiva +

Deumidicazione Remota attiva

2Active Ventilation operating mode Modalità di funzionamento Ventilazione attiva

2Active Renewal operating mode Modalità di funzionamento Rinnovo attiva

2Active Boost operating mode Modalità di funzionamento Boost attiva

2Active Free Cooling operating mode Modalità di funzionamento Free Cooling attiva

2Active Free Heating operating mode Modalità di funzionamento Free Heating attiva

N1Active Comfort operating mode Modalità di funzionamento Comfort attiva

2Active Economy operating mode Modalità di funzionamento ECO attiva

Manuale mode operating mode Modalità di funzionamento Manuale

4Temperature programming on Programmazione della temperatura attiva

5Dehumidication programming on Programmazione della deumidicazione attiva

Temperature programming on +

Dehumidication programming on

Programmazione della temperatura attiva +

Programmazione della deumidicazione attiva

ICON DESCRIPTION - DESCRIZIONE ICONE

System operating in WINTER mode - Funzionamento modalità INVERNALE

System operating in SUMMER mode - Funzionamento modalità ESTATE

Icons Colors Legend

Legenda Colori Icone

1White - Bianco 4 Red - Rosso

2Green - Verde 5 Light Blue - Celeste

3Orange - Arancione 6 Blue - Blu

1.2 DESCRIPTION AND FEATURES OF THE KEYS  DESCRIZIONE E FUNZIONALITA’TASTI

Key - Tasto Description - Descrizione

SET

Press the key briey:

- To conrm the edited values (Enter)

- To access submenus

• It browses through the 2 icons of the operating menu

and display the number of alarms (if any)

• On the chrono page, you can:

- copy parameters on the next day

- browse through the 3 setpoint levels

If the key is pressed and held down (> 5 sec):

From the main menu, one can access the Conguration

Menu.

Pressione breve del tasto:

- Per confermare i valori in modica (Enter)

- Per accedere ai sottomenu

• Permette la navigazione fra le 2 icone del menu

funzionamento e la visualizzazione del numero di

allarmi (se presente)

• Dalla maschera crono, permette:

- la copia dei parametri al giorno successivo

- la navigazione fra i 3 livelli di set

Pressione prolungata del tasto (> 5 sec):

Dal menu principale, si ha l’accesso al Menu

Congurazione.

ESC

Press the key briey:

- To exit editing (Reset)

- To go back to the upper menu

• From the main menu, you can edit parameters in the

operating menu.

Pressione breve del tasto:

- Per uscire dalle operazioni in modica (Reset)

- Per ritornare al menu superiore

• Dal menu principale permette l’ accesso alla modica

dei parametri nel menu funzionamento.

Press the key briey:

• To scroll up the elds in the menu being displayed

• To increase the value of the eld being edited

• In the operating menu, with flashing icons on the

display, you can select the desired mode.

• In the alarm page, alarm reset request.

Pressione breve del tasto:

• Scorrimento verso l’alto dei campi presenti nel menu in

visualizzazione

• Incremento del valore del campo in modica

• Nel menu funzionamento, con icone lampeggianti sul

display, permette la scelta della modalità desiderata

• Nella pagina allarme, richiesta reset allarme

DOWN

GIÙ

Press the key briey:

• To scroll down the elds in the menu being displayed

• To decrease the value of the eld being edited

• In the operating menu, with flashing icons on the

display, you can select the desired mode.

• In the alarm page, alarms scrolling.

Pressione breve del tasto:

• Scorrimento verso il basso dei campi presenti nel menu

in visualizzazione

• Decremento del valore del campo in modica

• Nel menu funzionamento, con icone lampeggianti sul

display, permette la scelta della modalità desiderata

• Nella pagina allarme, scorrimento allarmi

If the keys are pressed and held down (> 5 sec):

Access to the password page to enter the ExtraCong

Menu (*)

Pressione prolungata dei tasti (> 5 sec):

Si accede alla pagina password per entrare nel Menu

ExtraCong (*)

If the keys are pressed and held down (> 5 sec):

Access to the password page to enter the PortCong

Menu (*)

Pressione prolungata dei tasti (> 5 sec):

Si accede alla pagina password per entrare nel Menu

PortCong (*)

(*) Dopo l’ultima operazione, la password rimane memorizzata

nel dispositivo per 30 minuti.

(*) After the last operation, the password remains stored in the

device for 30 minutes

1.3 OPERATING MENU ICONS  ICONE MENU FUNZIONAMENTO

In fase di modica le icone risulteranno a luce lampeggiante.

(*) Il colore dell’icona modalità Automatica identifica il

tipo di programmazione attiva: Rossa: Temperatura, Blu:

Deumidicazione, Bianco: attive entrambe.

During the editing stage, these icons are ashing.

(*) The colour of the symbol referring to the Automatic Mode

identies the type of setting that is currently active:

Red: Temperature, Blue: Dehumidication, White: both ON.

OPERATING MENU - MENU FUNZIONAMENTO

Icon - Icona Description Descrizione

Indication of system ON Indicazione funzionamento impianto in modalità ON.

Indication of system OFF Indicazione funzionamento impianto in modalità OFF.

Operation in MANUAL mode Indicazione funzionamento in modalità MANUALE

Operation in AUTOMATIC mode (*) Indicazione funzionamento in modalità AUTOMATICA (*)

Presence of alarm (the symbols can be displayed only if the

alarm is active or if it has not been reset).

Indicazione presenza allarme (icona visualizzabile solo

se allarme attivo o non azzerato)

2FUNCTION MENU - MENU FUNZIONAMENTO

Pressioni no al raggiungimento dell’icona

lampeggiante desiderata

Press briey the key until you reach

the desired ashing icon

Device o

Dispositivo spento

Set Temp

Temp Set

Pressione breve

Short press

(x 1)

Device on

Dispositivo acceso

22.1

Set Temp 25.0

Temp

Ven. 13:46

54.5

Umid

Pressione breve

Short press

25.0

Temp

54.5

Umid

(x 1)

Pressione breve

Short press

25.0

Temp

54.5

Umid

(x 1)

OFF

25.0

Temp

Ven. 13:46

54.5

Umid

25.0

Temp

Ven. 13:46

54.5

Umid

22.1

Set Temp 25.0

Temp

Ven. 13:46

54.5

Umid

Pressione breve

Short press

25.0

Temp

54.5

Umid

(x 1)

2.1 ON / OFF  ACCENSIONE E SPEGNIMENTO

Nel menu principale viene riportato lo stato di funzionamento

del sistema, mentre nel menu funzionamento è possibile

modicare le impostazioni:

The main menu displays the system operating status, while in the

operating menu it is possible to edit the settings:

STANDARD PROCEDURE FOR CHANGING PARAMETERS  PROCEDURA STANDARD PER LA MODIFICA PARAMETRI

On the main screenshot the user can entering the function

menu by shortly pressing the key .

Dallaschermata principaleaccedereal menufunzionamento

tramite una pressione breve del tasto .

Press the key until you reach the desired ashing icon. Premere il tasto fino al raggiungimento dell’icona

lampeggiante desiderata

Use keys and to change the set values and select the

desired one.

Usare i tasti e per cambiare il valore impostato e

selezionare quello desiderato.

By using the key you can conrm your selection and go

back to main menu.

Con il tasto si conferma la scelta e si ritorna al menu

principale.

In modalità ON l’intero sistema risulterà acceso e seguirà i set

impostati (manuale o auto)

In modalità OFF l’intero sistema risulterà spento (resterà attiva

la sola funzione antigelo)

In ON mode, the whole system is on and will follow the selected

setpoint values (manual or auto)

In OFF mode, the whole system is o (only the antifreeze function

is active)

Auto.

25.0

Temp

Ven. 13:46

54.5

Umid

Pressioni no al raggiungimento dell’icona

lampeggiante desiderata

Press briey the key until you reach

the desired ashing icon

Device on

Dispositivo acceso

Set Temp

Temp Set

Pressione breve

Short press

(x 1)

Automatic Mode

Modalità Automatica

Pressione breve

Short press

25.0

Temp

54.5

Umid

(x 1)

Pressione breve

Short press

25.0

Temp

54.5

Umid

(x 1)

22.1

Set Temp 25.0

Temp

Ven. 13:46

54.5

Umid

Man.

25.0

Temp

Ven. 13:46

54.5

Umid

Auto.

25.0

Temp

Ven. 13:46

54.5

Umid

Pressione breve

Short press

25.0

Temp

54.5

Umid

(x 1)

TEMPERATURA E UMIDITA’

La gestione della Temperatura e dell’Umidità sono in funzione

dell’attivazione o meno delle rispettive programmazioni.

Il dispositivo può funzionare in modalità:

• Manuale, Automatica, Manuale + Automatica

a seconda dello stato di attivazione della programmazione di

Temperatura (On Prg T) e Umidità (On Prg U).

- Modalità MANUALE:

On Prg T =0.0 (OFF) , ON Prg U =0.0 (OFF), Icona “M”

I set di temperatura e di umidità sono in funzione dei parametri

impostati manualmente dall’operatore nel menu principale

(Set Temp / Set Umid).

- Modalità AUTOMATICA:

On Prg T =1.0 (ON) , ON Prg U =1.0 (ON)

Icona “A” di colore bianco.

In modalità Automatica lo stato della centralina seguirà lo stato

del crono della Temperatura e dell’ Umidità (Prg Temp / Prg

Umid) e i set calcolati di temperatura e umidità saranno quelli

dei rispettivi crono.

- Modalità MANUALE + AUTOMATICA:

On Prg T =1.0 (ON) , ON Prg U =0.0 (OFF)

Icona “A” di colore Rosso

On Prg T =0.0 (OFF) , ON Prg U =1.0 (ON)

Icona “A” di colore Blu.

Nel caso si imposti la centralina in modalità Manuale è sempre

possibile attivare singolarmente la programmazione della

temperatura e/o dell’umidità (vedi paragra 5.1 e 5.2).

TEMPERATURE AND HUMIDITY

Temperature and Humidity can be controlled in two dierent ways,

depending on the activation of the relevant programming.

The device can operate in:

• Manual Mode, Automatic Mode, Manual + Automatic Mode

according to the activation status for the Temperature schedule

(En Prg T) and for the Humidity one (En Prg H).

- MANUAL Mode:

En Prg T =0.0(OFF) , En Prg H =0.0 (OFF)

Identied by the symbol “M”

The temperature and humidity setpoint values depend on the

parameters set manually by the operator in the main menu (Temp

Set / Humid Set).

- AUTOMATIC Mode:

En Prg T =1.0 (ON) , En Prg H =1.0 (ON)

Identied by the symbol “A” in White colour

In Automatic mode, the status of the controller will be the same as

the temperature and humidity settings of the chrono mode (Temp

Prog / Humid Prog) and the calculated temperature and humidity

setpoint values will be the ones of the respective chrono modes.

- MANUAL + AUTOMATIC Mode:

En Prg T =1.0 (ON) , En Prg H =0.0 (OFF)

Identied by the symbol “A” in Red colour

En Prg T =0.0 (OFF) , En Prg H =1.0 (ON)

Identied by the symbol “A” in Blu colour

If the controller is set in Manual mode, the programming of the

temperature and/or humidity can always be activated separately

(see paragraphs 5.1 e 5.2).

2.2 FUNCTION MODE  MODALITA’DI FUNZIONAMENTO

3MAIN MENU - MENU PRINCIPALE

MAIN MENU MENU PRINCIPALE

Label Description Etichetta Descrizione

Temp Set Manual temperature setpoint value Set Temp Setpoint manuale di temperatura

Calc Temp Setpoint of calculated temperature (°C)

Automatic Mode En Prg T = 1.0 Temp Calc Setpoint di temperatura calcolato (°C)

In modalità Automatica On Prg T = 1.0

Humid Set Manual humidity setpoint value Set Umid Setpoint manuale di umidità

Calc Humid Setpoint of calculated humidity (%)

Automatic Mode En Prg H = 1.0 Umid Calc Setpoint di umidità calcolato (%)

In modalità Automatica On Prg U = 1.0

Ext Temp Outdoor temperature detected by the probe

(if connected) Temp Est Temperatura Esterna rilevata dalla sonda

(se collegata)

Room AQ Air quality detected by the room sensor

(if congured) (%) QA Ambiente

Qualità dell’ aria rilevata dalla sonda

ambiente

(se congurata) (%)

Set AQ Air quality set by the user

(if probe congured) (%) QA Set Qualità dell’ aria impostata dall’utente

(se sonda congurata) (%)

Solo in caso di presenza allarme attivo (o non azzerato) verrà

visualizzata questa icona nel display.

Per informazioni e dettagli sugli allarmi fare riferimento al

capitolo dedicato (Capitolo 6).

If an alarm is detected (or not been reset), the display will show

this icon .

For further information and details about alarms, see Chapter 6.

2.3 ALARMS  ALLARMI

Nel menu principale vengono riportate le informazioni

principali di funzionamento.

Le schermate vengono visualizzate in maniera dinamica

solo se le funzioni ad esse associate sono attive. “Temp Calc”

e “Umid Calc” vengono visualizzate solo se sono attive le

programmazioni di Temperatura “On Prg T“ e Umidità “On

Prg U“ e verranno nascoste quelle di set manuale “Set Temp”

e “Set Umid”.

Le maschere dell’umidità vengono visualizzate solo in stagione

Estiva, mentre quelle della sonda esterna e della sonda QA-A

solo se sono congurati i relativi sensori.

Attraverso i tasti e è possibile scorrere all’ interno del

menu. L’ultima informazione visualizzata resterà attiva no a

quando non verrà nuovamente premuto uno dei due tasti di

scorrimento.

All’interno del menu principale è possibile impostare il set di

temperatura e umidità in modalità manuale

The main menu reports the main operating information.

The screens are dynamically displayed only if the functions

associated to them are active. “Calc Temp” and “Calc Humid” are

displayed only if the Temperature “En Prg T“ and Humidity “En

Prg H“ settings are active and the manual settings “Temp Set”

and “Humid Set” will be hidden.

The humidity windows will be displayed in Summer season only,

while the ones of the external probe and the QA-A sensor will be

displayed only if the relevant sensors are connected.

The and keys allow to browse through the menu. The

most recent information displayed will remain active until one of

the two scroll keys is pressed again.

In the main menu it is possible to set the temperature and humidity

setpoint values in manual mode.

Indice

Altri manuali RDZ Pannello di controllo

RDZ

RDZ PC-HRX Manuale utente

RDZ

RDZ CHR 100 Manuale utente

Manuali Pannello di controllo popolari di altre marche

STG-BEIKIRCH

STG-BEIKIRCH MZ3 Manuale tecnico

Efka

Efka Variocontrol V810 Manuale utente

Cebora

Cebora 208-10 Manuale utente

AMX

AMX AutoPatch CP-15 Manuale utente

Satel

Satel CA-6 KLED-S Manuale utente

Evolution

Evolution IQ plus 800 Manuale utente

Fagor

Fagor 8040 TCO CNC Manuale utente

Trane

Trane ComfortLink II XL950 Control Manuale utente

AKO

AKO PROCool AKO-17635-2 Manuale utente

ABB

ABB 6136/30M-101 Manuale utente

Telikou

Telikou BK-603 Belt Pack Manuale utente

Mapei

Mapei Mapeheat Thermo Touch Manuale utente

Bosch

Bosch D9412GV4 Manuale utente

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries SC-SL4-AE2/1 Manuale utente

Sminn

Sminn BOX L VF1L EI Manuale utente

Balboa

Balboa TP600 Manuale utente

Nice

Nice HSCU1 Specifiche tecniche

Truma

Truma CP plus Manuale utente