RECAL UniTank BF Series Manuale utente
MANUAL DE USUARIO
MODELO
ACUMULADOR UNITANK
SANITARIO BF
Casa Matriz: Blanco 15-I3, Loteo los Libertadores, Colina, R.M.. Tel: (56 2)243 07 730
Sucursal Temuco: Prieto Sur #1055, Temuco Tel: (56 45) 291 03 71
REV_22/04/2020ISTR_BF_19742_MG
1
ITALIANO - Avvertenze per il correo funzionamento
Si raccomanda il montaggio di un vaso d’espansione, con dimensioni adeguate, nel circuito sanitario
Installare nell'ingresso dell'acqua fredda un'adeguata valvola di sicurezza, secondo l'echea e il po di
applicazione
Si raccomanda il controllo periodico del funzionamento delle valvole di sicurezza (ogni mese)
Il controllo periodico, la manutenzione e la sostuzione (istruzioni a pagina 4) dell'anodo in magnesio
(Fig. 1) sono obbligatori per la garanzia
Con acqua di durezza >17 °dH (=30 °TH) si consiglia l’ulizzo di prodo specici allo scopo di evitare
l’eccesso di precipitazione calcarea
Collegamento di messa a terra obbligatorio (Fig. 2)
ENGLISH - Warnings for correct operaon
A suitably sized expansion vessel must be installed on the hot water circuit
Install a suitable, according label and applicaon, safety valve in the cold water inlet
Operaon of safety valves must be checked periodically (every month)
Periodic control, maintenance and replacement (instrucons on page 4) of magnesium anode (Fig. 1)
are prerequisites for the guarantee
In case of water with a hardness > 17 ° dH (= 30 ° TH), it is advisable to use specic products in order to
avoid excess limestone build-ups
Grounding connecon is mandatory (Fig. 2)
Garanzia - Guarantee - Garane
Garane - Garantía
5 anni - 5 years - 5 Jahre
5 ans - 5 años
Bollitore sanitario adao per acque desnate al consumo umano aven le seguen caraerische:
DHW tank suitable for human water consumpon with following characterisc:
Brauchwasserspeicher geeignet für Wasser für den menschlichen Gebrauch mit folgenden Eigenschaen:
Ballon ECS pour eau sanitaire possédant les caractérisques suivantes:
Acumulador para agua caliente sanitaria desnadas al consumo humano con las siguientes caracteríscas:
Durezza minima dell’acqua
Minimum hardness of the water
Mindesthärte Trinkwasser
Dureté de l'eau minimum
Dureza mínima de agua
6,0 °D
11 °F
110 ppm
Conducibilità elerica
Electrical conducvity
Elektrische Leiähigkeit
Conducvité électrique
Conducvidad eléctrica
130 ÷ 550
μS/cm pH 6,5 ÷ 9,5
• Il prodoo non è adao per acqua di pozzo o sorgente privata non controllata
• The product is not suitable for drinking water from private wells and spring catchments
• Das Produkt ist für Trinkwasser aus Hausbrunnen und Quellfassungen nicht geeignet
• Le produit n`est pas adapté pour l’eau potable provenant de puits privés et captages de sources
• El producto no es adecuado para agua de pozo o una fuente privada no controlada
Bollitore sanitario - DHW tank - Brauchwasserspeicher
Ballon ECS - Acumulador para agua caliente sanitaria
www.recal.cl | [email protected] | (+56-2) 2430 7700
REV_22/04/2020ISTR_BF_19742_MG
2
DEUTSCH - Hinweise für den korrekten Betrieb
Im Kaltwasserzulauf ist ein entsprechend dimensioniertes Ausdehnungsgefäß zu installieren
Im Kaltwasserzulauf ist ein laut Typenschild und Anwendung entsprechendes Sicherheitsvenl zu
installieren
Das Trinkwasser-Sicherheitsvenl soll monatlich auf Funkon geprü werden. Eine jährliche
Überprüfung durch Fachkundige wird empfohlen
Die regelmäßige Überwachung und Wartung (Hinweise auf Seite 4) der Magnesiumanode (Fig. 1) sind
Garanevoraussetzungen
Bei einer Wasserhärte über 17° dH wird eine Warmwasserenthärtung zur Vermeidung einer
übermäßigen Kalkablagerung empfohlen
Der Anschluss an den Potenalausgleich ist obligatorisch für die Garane (Fig. 2)
FRANÇAIS - Instrucons de montage et mode d´emploi.
Il est recommandé de monter un vase d’expansion sanitaire dimensionné correctement sur le circuit
d’eau sanitaire
Installé dans l'entrée de l'eau froide une soupape de sécurité adéquate, selon l'équee et le type
d'applicaon
Contrôler mensuellement le fonconnement des soupapes de sécurité
Surveillance périodique, maintenance et le remplacement (instrucons de la page 4) de l'anode en
magnésium (Fig. 1) sont obligatoires pour la garane
Dans le cas d’eau d´une dureté > 30 °F, il est conseillé d’uliser des produits spéciques pour éviter les
accumulaons excessives de calcaire
Raccordement mise à la terre obligatoire (Fig. 2)
ESPAÑOL - Advertencias para el funcionamiento correcto
Se recomienda la instalación de un vaso de expansión, con unas dimensiones adecuadas, en el circuito
sanitario
Instalar en el agua fría de entrada una válvula de seguridad, de acuerdo con la equeta y el po de
aplicación
Se recomienda el control periódico de la operación de las válvula de seguridad (mensual)
Monitoreo periódico, mantenimiento y la sustución (en instrucciones en la página 4) del ánodo de
magnesio (Fig. 1) son necesarios para la garana
Con la dureza del agua >17 °dH (=30 °TH) se recomienda el uso de productos especícos con el n de
evitar el exceso de precipitación de caliza
Es obligatorio la conexión de erra (Fig. 2)
www.recal.cl | [email protected] | (+56-2) 2430 7700
REV_22/04/2020ISTR_BF_19742_MG
3
ESEMPIO
EXAMPLE
BEISPIEL
EXEMPLE
EJEMPLO
Modello - Model - Modell
Modèle - Modelo
Da tecnici - Technical data - Technische daten
Donnèées techniques - Datos técnicos
I da tecnici sono riporta nell'echea applicata al prodoo
The technical data are shown on the label applied to the product
Die technischen Daten sind dem Typenschild zu entnehmen
Les données techniques sont indiquées sur l‘équee apposée sur le produit
Los datos técnicos se muestran en la equeta adherida al producto
www.recal.cl | [email protected] | (+56-2) 2430 7700
REV_22/04/2020ISTR_BF_19742_MG
Ø L
1000 40 550 L
Ø
1”½
46
Anodo in magnesio - Magnesium anode - Magnesium Anode
Anode de magnesium - Ánodo de magnesio
L’anodo in magnesio deve essere controllato e/o sostuito da un tecnico
Controlli: la prima volta entro 1 anno dalla messa in funzione; in seguito gli intervalli devono essere ac-
corcia a seconda dell'ulizzo. Controlli e misure devono essere riporta in un libreo di manutenzione
Sostuzione: in caso di usura del 50% l’anodo va sostuito. In caso di sostuzione dell’anodo si deve
assicurare il contao metallico con l’aacco del bollitore (non ulizzare canapa o nastro in Teon)
Manutenzione: se l’anodo presenta uno strato di ossidazione deve essere pulito. In presenza di calcare
deve essere sostuito
The magnesium anode must be checked and/or replaced by a specialist
Check: the rst me not later than 1 year aer the set-up, thereaer this interval has to be reduced
depending on the requirements. The control and the measures must be reported on a maintenance book
Replacement: at any case wear of 50% compared to the inial size. In case of replacement of the an-
ode metal contact shall be insured with the tank (do not use hemp or Teon tape)
Maintenance: If the anode has an oxidaon layer must be cleaned. In the presence of limestone must
be replaced
Die Magnesium-Schutzanode ist regelmäßigen durch Fachkundige zu überprüfen und ggfs. zu erneuern.
Überprüfung: : spätestens nach 1 Jahr der Inbetriebnahme, danach ist bei Bedarf diese Periode zu
kürzen. Die Kontrollen und Maße müssen im Wartungsprotokoll eingetragen werden
Austausch: wenn 50% gegenüber den Originalabmessungen verbraucht. Beim Austausch muss die Aanode
unbedingt mit der Speichermue elektrisch leitend verbunden (kein Hanf oder Teonband verwenden)
Wartungshinweise: oxydierte Anoden müssen unbedingt gereinigt (angeschlien) werden. Verkalkte
Anoden sind in jedem Fall zu ersetzen
L'anode en magnésium doit être contrôlé et/ou remplacé par un technicien
Contrôles: La première fois non plus tard que 1 an après la mise en marche, ensuite à intervalles raccourcies
selon les nécessités. Les contrôles et les mesures doivent être enregistrés dans un protocole de maintenance
Remplacement: en tout cas avec une usure de 50 % comparés à la taille iniale. En cas du remplacement de l'ano-
de on doit assurer le contact métallique avec l'aaque de ballon (n'ulisez pas de chanvre ou bande de téon)
Indicaons pour l`entreen: Si l'anode a une couche d'oxydaon ceci doit être neoyé. En présence de
calcaire sur l'anode il doit être remplacé
El ánodo de magnesio debe comprobarse y/o sustuido por un técnico
Controles: la primera vez que el plazo de 1 año de la puesta en servicio; posteriormente, a intervalos
reducidos según el uso. Los controles y las medidas deben declararse en un registro de mantenimiento
Sustución: si está desgastada en un 50% el ánodo debe ser reemplazado. Al reemplazar el ánodo se
garanzará el contacto metálico con la conexión del depóstos (no ulizar cáñamo o cinta de teón)
Mantenimiento: si el ánodo ene una capa de oxidación debe estar limpia. En presencia de la piedra
caliza debe ser reemplazado 4
www.recal.cl | [email protected] | (+56-2) 2430 7700
REV_22/04/2020ISTR_BF_19742_MG
5
Fig. 2
Collegamento di messa a terra
Grounding connecon
Erdungskabel
Câble de mise à la terre
Conexión de erra
7
5
4
AC
3
2
1
AF
6
Montaggio dell'anodo in magnesio e messa a terra - Fing of the magnesium anode
and grounding connecon - Montage der Magnesiumanode und Erdungskabel
Montage de l’anode de magnesium et de mise à la terre - Montaje del ánodo de
magnesio y conexión de erra
Fig. 1
Montaggio dell'anodo in magnesio
Fing of the magnesium anode
Montage Magnesiumanode
Montage de l’anode en magnesium
Montaje del ánodo de magnesio
Si prega di vedere le istruzioni sulla sinistra!
Please note the instrucon on the le!
Bie Montagehinweise beachten!
S'il vous plaît noter l'instrucon sur la gauche!
Por favor, notar las instrucciones de la izquierda!
www.recal.cl | [email protected] | (+56-2) 2430 7700
REV_22/04/2020ISTR_BF_19742_MG
6
Legenda - Legend - Legende
Légende - Leyendza
1Sonda - Sensor - Fühler
Sonde - Sonda ½"
2Ricircolo - Pumper DHW return - Zirkulaon
Recirculaon - Recirculación 1"
3Sonda - Sensor - Fühler
Sonde - Sonda ½"
4Resistenza elerica - Electrical heang resistance - Elektroheizstab
Résistance électrique - Resistencia eléctrica 1" ½
5Termometro - Thermometer - Thermometer
Thermomètre - Termómetro ½"
6Anodo in magnesio - Magnesium anode - Magnesium Anode
Anode de magnésium - Ánodo de magnesio 1" ½
A
B
CD
E
F
B
G
H
E
E
E
M
I
L
B
7
5
4
AC
3
2
1
AF
6
Aacchi idraulici e circuito sanitario - Connecons and DHW circuit - Hydraulische
Anbindung und trinkwasserseiger Anschluss
Raccordements et circuit sanitaire - Conexiones y circuito sanitario
www.recal.cl | [email protected] | (+56-2) 2430 7700
REV_22/04/2020ISTR_BF_19742_MG
7
Legenda - Legend - Legende
Légende - Leyendza
7Ispezione - Inspecon - Reinigungs - Inspecon - Inspección 2"
AF Entrata acqua fredda sanitaria - Cold water inlet - Kaltwasseranschluss
Entrée eau froide sanitaire - Entrada de agua fria sanitaria 1" ¼
AC Uscita acqua calda sanitaria - Hot water outlet - Warmwasseranschluss
Eau chaude sanitaire - Salida de agua caliente sanitaria 1" ¼
AFiltro a trama ne - Fine lter - Feinlter
Filtre à texture ne - Filtro de textura na
BValvola di interceazione - Shuto valve - Absperrvenl
Vanne d’intercepon - Válvula de cierre
CRiduore di pressione - Pressure-reducing valve - Druckmindervenl
Réducteur de pression - Reductor de presión
DValvola di controllo, riempimento e svuotamento - Check, lling and draining valve - Prüf- Füll und
Entleerungsvenl - Vanne de contrôle, de remplissage et de vidage - Válvula de control, llenado y vaciado
EDisconneore - Backow preventer - Rückussverhindere
Disconnecteur - Válvula de no retorno
FManometro - Pressure gauge - Manometer
Manomètre - Manómetro
GValvola di sicurezza a membrana - Safety valve with membrane - Membran-Sicherheitsvenl
Soupape de sécurité à membrane - Válvula de seguridad de membrana
HVaso di espansione - Expansion vessel - Ausdehnungsgefäß
Vase d’expansion - Vaso de expansión
IMiscelatore acqua sanitaria - Domesc water mixer - Brauchwassermischer
Mixer thermostaque - Mezclador de agua caliente sanitaria
LValvola di interceazione con drenaggio - Shuto valve with drainage - Absperrvenl mit Entleerung
Vanne d’arrêt avec drainage - Válvula de cierre con el dren
MPompa di ricircolo con mer - Circulaon pump with mer - Zirkulaonspumpe mit Zeituhr
Pompe de circulaon avec temporisateur - Bomba de circulación con temporizador
www.recal.cl | [email protected] | (+56-2) 2430 7700
Casa Matriz: Blanco 15-I3, Loteo los Libertadores, Colina, R.M.. Tel: (56 2)243 07 730
Sucursal Temuco: Prieto Sur #1055, Temuco Tel: (56 45) 291 03 71
www.recal.cl | [email protected] | (+56-2) 2430 7700
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
2
