Rehau RELAZZO Manuale utente
RELAZZO SCREEN
DE MONTAGEANLEITUNG
EN ASSEMBLY INSTRUCTIONS
R24610 05.2013
www.rehau.com/relazzo
Construction
Automotive
Industry
Vorwort
Lesen Sie sich die Montageanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit
der Montage von RELAZZO screen beginnen.
REHAU übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, die
aufgrund Nichtbeachtung der folgenden Montage- und Sicherheitshin-
weise zurückzuführen sind.
2
INHALTSVERZEICHNIS / CONTENTS
1. . . . . Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. . . . . Aufbauvarianten / Werkzeuge . . . . . . . . . . . . 4
3. . . . . Teileliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. . . . . Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 . . . . Montage RAU-WOOD Profile . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1.1 . . . Laufrichtung horizontal . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.1.2 . . . Laufrichtung vertikal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 . . . . Montage Bodenbefestigung . . . . . . . . . . . . . . 8
4.2.1 . . . „Bodenplatte“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2.2 . . . „Bodenanker“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 . . . . Montage Verbindungselement . . . . . . . . . . . . 11
4.3.1 . . . 176 x 186 cm Element mit 176 x 186 cm Element . . 11
4.3.2 . . . 176 x 186 cm Element mit 86 x 96 cm Element . . . 12
4.3.3 . . . 176 x 186 cm Element mit Hauswand . . . . . . . . 13
5. . . . . Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6. . . . . Important information . . . . . . . . . . . . . . . 17
7. . . . . Design variants / tools . . . . . . . . . . . . . . . 18
8. . . . . Parts list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9. . . . . Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.1 . . . . Assembly of the RAU-WOOD profiles . . . . . . . . . 20
9.1.1 . . . Horizontal running direction. . . . . . . . . . . . . . 20
9.1.2 . . . Vertical running direction . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.2 . . . . Assembling the floor fixture . . . . . . . . . . . . . 22
9.2.1 . . . „Base plate“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.2.2 . . . „Ground anchor“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.3 . . . . Assembling the connecting element . . . . . . . . . 25
9.3.1 . . . 176 x 186 cm element to a 176 x 186 cm element . 25
9.3.2 . . . 176 x 186 cm element to a 86 x 96 cm element . . . 26
9.3.3 . . . 176 x 186 cm element to a house wall . . . . . . . . 27
10. . . . .Dismantling the screen. . . . . . . . . . . . . . . 29
Foreword
Read the assembly instructions carefully before you start the assembly
of the RELAZZO screen.
REHAU does not accept any liability for damage or injury caused as a
result of non-compliance with the following assembly and safety
warnings.
1 WICHTIGE HINWEISE
Wichtige Hinweise
Die hier gegebenen Hinweise und Empfehlungen entbinden den Verarbei-
ter nicht, alle geltenden Sicherheits-, und Umweltvorschriften sowie die
Vorschriften der Gewerbeaufsicht und Berufsgenossenschaft strikt einzu-
halten. Diese Vorschriften sind immer vorrangig.
Ergänzende Arbeitsmittel wie z. B. alkoholische Reiniger und andere leicht
entzündliche Materialien müssen an einem sicheren und gut belüfteten Ort
aufbewahrt werden.
KG
Das Sichtschutzsystem RELAZZO screen hat keine
bauaufsichtliche Zulassung und ist aus diesem
Grund nur als Sichtschutzzaun für eine senkrechte
Anwendung konzipiert. Für freitragende, konstrukti-
ve Zwecke ist der Sichtschutz nicht geeignet. Bitte
beachten Sie die geltenden lokalen Bauvorschriften.
Es wird empfohlen, sich bei extremen Wetterlagen (Sturm, Gewitter,
Eisregen,…) nicht im Bereich des Sichtschutzes aufzuhalten, da
dieser unter Umständen keinen ausreichenden Schutz bietet. Es
besteht somit eine Gefahr für Personen- oder Sachschäden.
1. Der Aluminiumrahmen darf nicht in Kontakt mit der Erde kommen,
da sonst die Oberfläche beschädigt werden könnte.
2. Achten Sie bei der Gestaltung bei Sichtschutzelementen auf einen
ausreichender Abstand zu allen Pflanzen, Sträuchern und Bäumen.
Ein zu dichter Kontakt kann zu einem schädigenden Umgebungs-
klima führen und verhindert die Pflege von Sichtschutzelementen.
Zudem können Schmutzbeläge und Moose entstehen. Insbeson-
dere Hecken können durch unkontrollierten Wuchs hohen Druck
auf die Sichtschutzelemente ausüben.
3. Bodengegebenheiten
Fester Untergrund
%
Hanggrundstücke mit Neigung/Steigung
(Beachtung des Hinweises 8)
Steinschüttung
Sand
Platten, Verbundsteine und Terrassendielen
4. Die Bodenbefestigungen müssen den Boden- bzw. Untergrundver-
hältnissen angepasst sein. Hierzu gibt es unterschiedliche
Möglichkeiten als Zubehör:
- Aufschraubbare Bodenplatte
- Einbetonierbarer Bodenanker
Dazu muss der Sichtschutz mit den speziell hierfür konstruierten
Befestigungselementen fest im Untergrund verankert werden. Bei
fehlerhafter und nicht sachgemäßer Befestigung kann der
Sichtschutz umfallen und Personen- oder Sachschäden verursa-
chen (siehe entsprechender Abschnitt dieser Anleitung).
5. Von einer Montage der Teile bei unter 0° Celsius und stärkerer
Windböen ist wegen erhöhter Bruchgefahr bzw. möglicher
Personen- oder Sachschäden abzuraten.
6. Grundsätzlich lassen sich die WPC-Profile mit gängigen Holzbear-
beitungsmaschinen bearbeiten. Beachten Sie hierzu die Techni-
sche Information dieser Anleitung.
7. Die WPC-Profile, bestehend aus dem Werksto RAU-WOOD, ist
auf UV-Beständigkeit geprüft.
8. Sollten Sie Ihr Bauvorhaben an einem Hang durchführen, empfehlen
wir Ihnen eine treppenartige Abstufung der einzelnen Elemente.
Dadurch erhalten Sie eine elegante Optik mit lotrechten Elementen.
9. Beim Aufstellen mehrerer Sichtschutzelemente nebeneinander
können diese mit zusätzlichen Verbindungselementen untereinander
verbunden werden und sorgen damit für einen gleichbleibenden
Abstand.
10. Das Sichtschutzsystem RELAZZO screen ist für den ganzjährigen
Außeneinsatz unter normalen Witterungsbedingungen konzipiert.
Sprechen Sie hierzu Ihren Fachberater vor Ort an.
DE
EN
3
Mögliche Aufbauvarianten
Abmessung (BxH) Laufrichtungen
176 x 186 cm horizontal und vertikal
86 x 186 cm horizontal*
86 x 186 cm vertikal*
176 x 98 cm horizontal*
176 x 98 cm vertikal*
86 x 98 cm horizontal und vertikal
*unterschiedliche Zubehörpackstücke und Anzahl der Profile
Empfohlene Werkzeuge
2 AUFBAUVARIANTEN / WERKZEUGE
Inbusschlüssel M6 WasserwaageMaßband / Zollstock
Schraubzwinge Richtschnur Ring- oder Gabelschlüssel
StiftAkkuschrauber mit Metallbohrer 5 mm Holzlatten
4
3 TEILELISTE
WPC-Profil
Separat erhältliches Zubehör
Verbindungselement
Verbindungselement wird mit den Rahmenverschraubungen am
Rahmen befestigt
Im Lieferumfang enthalten:
- Schrauben zur Befestigung bei Lochneubohrung (Montageschritt 4.3.2
Verbindung eines hohen Sichtschutzelement mit einem niedrigeren)
Bodenbefestigung Bodenplatte (Paar)
Die Bodenplatte ist für die Montage an einem bestehenden Fundament
zu verwenden und wird mit dem Rahmen verschraubt.
Im Lieferumfang enthalten:
- Schrauben zur Befestigung am Rahmen
- 2x Gewindebolzen
- 2x Unterlegscheiben inkl. Muttern
Bodenbefestigung Bodenanker (Paar)
Für Neufundamente ist der Bodenanker zu verwenden, diese werden
nach Aushärten mit dem Rahmen verschraubt
Im Lieferumfang enthalten:
- Schrauben zur Befestigung am Rahmen
Außenrahmen (Quer- und Stützbalken)
Mitteldistanzstück
* Montage nötig bei 176 x 98 cm und
176 x 186 cm in horizontaler Laufrichtung
Endkappen
Distanzstück unten
seitliches Distanzstück
innenliegendes Rahmendistanzstück
20 mm
81,2 mm
31 mm
92,5 mm
60 mm
40 mm
60 mm
37 mm
50 mm
32 mm
5 mm
100 mm
29 mm
10 mm
43 mm
13,2 mm
30 mm
160 mm
760 mm
660 mm
100 mm
DE
EN
5
Reihenfolge des Montagezusammenbaus
Zuerst muss die Montage des Sichtschutzes 1und anschließend die
Befestigung im Boden 2erfolgen, zuletzt die Verbindung untereinan-
der oder zur Hauswand 3.
Montage ab Seite unter Punkt
Montage Bodenbefestigung 8 4.2
Montage zur Demontage 15 5
Verbindung der Elemente untereinander
oder zur Hauswand
11 4.3
4.1 Montage RAU-WOOD Profile
Stecken Sie die seitlichen Distanzstücke beidseitig auf alle WPC-
Profile.
4 MONTAGE
4.1.1 Laufrichtung horizontal
Die innenliegenden Rahmendistanzstücke sind einseitig selbstklebend
ausgerüstet. Zur Montage die Schutzfolie abziehen und das Distanz-
stück mit der Klebefläche innen am Alurahmen andrücken. Dabei die
Klebefläche selbst möglichst nicht berühren.
Die Positionierung sollte gleichmäßig über die Länge des Aluprofils
erfolgen: 2 Stück mittig beim 86 cm breiten Element und insgesamt 4
Stück beim 176 cm breiten Element (ca. nach einem Drittel der
Aluprofillänge). Es müssen immer zwei Rahmendistanz-stücke genau
gegenüberliegend montiert werden.
1
2
2
3
3
1
2
6
Schrauben Sie den Querbalken (mit REHAU Logo und Wasserablauf-
bohrungen) und zwei Stützbalken zu einem „U“ zusammen. Achten Sie
darauf, dass unten immer ein Überstand von 10 cm bestehen bleibt.
Führen Sie die beigelegten unteren Distanzstücke im gleichmäßigen
Abstand in den unteren Querbalken.
Schieben Sie die WPC-Profile inklusive der Mitteldistanzstücke von
oben in den Rahmen.
Die Montage der Mitteldistanzstücke ist aber nur notwendig bei einer
WPC-Profillänge größer als 84 cm (Element 176 x 86 cm und
176 x 186 cm). Es empfiehlt sich die Distanzstücke gleich von Beginn an
mittig (84 cm) am WPC-Profil auszurichten.
Schieben Sie den Querbalken von oben auf die Konstruktion und
stecken Sie die Abdeckkappen auf die Stützbalken.
Bei Bedarf die WPC-Profile nochmal einzeln von unten nach oben
zusammendrücken. Die Distanzstücke dürfen nicht aus dem Stützbal-
ken herausschauen, da sich sonst die Abdeckkappen und der obere
Querbalken nicht montieren lassen.
Schrauben Sie die Querbalken oben fest.
4.1.2 Laufrichtung vertikal
Die innenliegenden Rahmendistanzstücke sind einseitig selbstklebend
ausgerüstet. Zur Montage die Schutzfolie abziehen und das Distanz-
stück mit der Klebefläche innen am Alurahmen andrücken. Dabei die
Klebefläche selbst möglichst nicht berühren.
Die Positionierung sollte gleichmäßig über die Länge des Aluprofils
erfolgen: 2 Stück mittig beim 86 cm breiten Element und insgesamt 4
Stück beim 176 cm breiten Element (ca. nach einem Drittel der
Aluprofillänge). Es müssen immer zwei Rahmendistanzstücke genau
gegenüberliegend montiert werden.
3
4
5
6
1
7
DE
EN
7
Bei dieser Montage werden keine unteren Distanzstücke benötigt.
Schrauben Sie die zwei Querbalken und den Stützbalken zu einem „C“
zusammen. Achten Sie darauf, dass der untere Querbalken (mit
RELAZZO Logo und Wasserablaufbohrungen) so montiert wird, dass
der Stützbalken immer 10 cm übersteht.
Stecken Sie vor der Verschraubung die Endkappe links auf.
Schieben Sie die WPC-Profile mit den vormontierten, seitlichen
Distanzstücken einzeln ein.
Schieben Sie den Stützbalken auf und bringen Sie die fehlende
Endkappe an.
Schrauben Sie diesen Stützbalken fest.
Ggfs. die WPC-Profile einzeln von links nach rechts zusammendrü-
cken, damit sich der Stützbalken leichter verschrauben lässt.
4.2 Montage Bodenbefestigung
Es ist zwingend erforderlich, die Bodenplatten auf einem massiven
und stabilen Betonfundament zu befestigen. Verbundsteine, Steinplat-
ten oder Terrassendielen sind ungeeignet, da hier nicht die erforderli-
che statische Stabilität gewährleistet werden kann. Bei unsachgemä-
ßer Befestigung können Personen – oder Sachschäden – verursacht
werden.
Die Standfestigkeit sollte nach extremen Belastungen und
min. 1x jährlich geprüft werden.
4
5
6
3
2
8
4.2.1 „Bodenplatte“
Die Variante der Bodenplatte zur Befestigung des Sichtschutzes am Boden
kann verwendet werden, wenn bereits Betonfundamente vorhanden sind.
Montieren Sie die Bodenplatte mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben
an das Sichtschutzelement.
Bitte achten Sie darauf, dass die Schraubkanäle des Aluprofils mit den
Schraublöchern der Befestigungsplatte in einer Flucht liegen, da sonst
keine sichere Verbindung des Sichschutzes mit dem Boden möglich ist
und die Gefahr von Personen und / oder Sachschäden besteht.
Richten Sie das fertig montierte Sichtschutzelement mit den zwei
Bodenplatten mit einer Wasserwaage aus.
Anschließend können Sie die Bohrlöcher auf den Fundamenten
markieren und bohren.
Für den optimalen Halt werden die mitgelieferten M10 Gewindestangen,
die mittels Verbundmörtel (Mischverhältnis Sand:Kies - 3:1) in den
Bohrlöchern verklebt werden, verwendet.
Zu der genauen Vorgehensweise sprechen Sie bitte Ihren Fachberater vor
Ort an.
Füllen Sie zuerst den Verbundmörtel ein und stecken Sie anschließend
die Gewindestangen ein.
Aushärtezeit des Verbundmörtels gem. Herstellerangaben beachten.
Setzen Sie den Sichtschutz mit der Bodenplatte auf die vormontierten,
ausgehärteten Gewindestangen.
Zur senkrechten Ausrichtung der Pfosten können unter der Platte bei
Bedarf Unterlegscheiben montiert werden. Sprechen Sie Ihren Fach-
berater vor Ort an.
Anschließend die Bodenplatte mit dem Betonfundament fest ver-
schrauben.
1
2
3
4
5
DE
EN
9
Zur optischen Abdeckung der Bodenplatte und Schrauben kann z.B.
Zierkies bis max. zur Unterkante Alurahmen aufgeschüttet werden.
4.2.2 „Bodenanker“
Diese Montage für die Bodenbefestigung der Sichtschutzelemente
kann verwendet werden, wenn noch keine Betonfundamente
vorhanden sind.
Heben Sie die Löcher in ausreichender Tiefe (min. 62 cm) und Breite
(min. 30 cm x 30 cm) aus.
Sollen mehrere Sichtschutzelemente nebeneinander aufgebaut
werden, empfiehlt es sich für die nebeneinanderstehenden Bodenan-
ker zweier Elemente ein gemeinsames Fundament zu erstellen.
Hierfür muss das Loch mit einem Gesamtdurchmesser von ca. 70 cm
ausgehoben werden.
Richten Sie den ersten Anker grob aus. Hier können Holzleisten zur
Hilfe genommen werden.
Heben Sie das zweite Loch, in einem Abstand von 172 cm von
Lochmitte zu Lochmitte, aus.
Richten Sie diese zueinander aus und überprüfen Sie nochmals den
Abstand von Anker zu Anker.
Schieben Sie vorsichtig den Sichtschutz auf die Anker.
1
2
3
4
5
10
172 cm
62 cm
Ø ~ 30 cm
Indice
Lingue:
Altri manuali Rehau Schermo di proiezione
