Relyon plasma piezobrush PZ2 Manuale utente
1
EN Operating instructions for piezobrush®PZ2 handheld device
DE Betriebsanleitung piezobrush®PZ2 Handgerät
FR Notice d'utilisation de l'appareil portatif piezobrush®PZ2
ES Manual de instrucciones piezobrush®PZ2 portátil
BA-PZ2_ML / F0351300 / 05_15
www.relyon-plasma.com
All rights reserved
2
3
Operating instructions for
piezobrush®PZ2 handheld device
4
Thank you for buying a relyon plasma GmbH branded product. To get the best from your device,
please read these instructions carefully.
Important!
Read these instructions carefully before assembling, installing and starting up the device!
Always follow the safety instructions! Failure to follow the safety instructions may result in accidents,
serious injury and serious damage to the device.
Train your staff! The operator / user is responsible for ensuring that personnel have fully understood the
operation of the device and the safety requirements.
© Copyright relyon plasma GmbH 2015.
All rights reserved.
Text, images and diagrams and their layout are protected by copyright and other laws. Unauthorised copying and
distribution of this document and the utilisation and communication of its contents are strictly prohibited unless expressly
authorised. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event of a patent, utility
model or ornamental design registration are granted.
Original Operating
Instructions
Table of contents
5
1Safety ............................................................................................................................................................6
2Description of device.....................................................................................................................................7
2.1 Correct use........................................................................................................................................7
2.2 Description of device.........................................................................................................................7
3Technical data...............................................................................................................................................9
4Transport / storage........................................................................................................................................9
5Installation .....................................................................................................................................................9
6Operation.....................................................................................................................................................10
7Taking out of service ...................................................................................................................................10
8Maintenance................................................................................................................................................10
8.1 Cleaning..........................................................................................................................................10
8.2 Changing the nozzle .......................................................................................................................11
9Troubleshooting...........................................................................................................................................11
10 Environment ................................................................................................................................................12
10.1 Disposal ..........................................................................................................................................12
11 Conformity / standards ................................................................................................................................12
11.1 CE ...................................................................................................................................................12
11.2 Product standards...........................................................................................................................12
12 Spare parts..................................................................................................................................................13
Safety
6
1Safety
Caution –Electrical voltage!
Only use the external power plug provided.
Danger from mains voltage. If the external power plug is visibly damaged:
- Do not use the damaged part.
- Have the damaged parts repaired by a qualified person or replace them.
Attention –Emissions!
Dangerous amounts of the reaction gas ozone (O3) may be produced during device
operation.
- Volumes of ozone in excess of 0.2 mg/m³ may be produced.
- Note that national health and safety measures must be observed when
operating the device.
- Only use the device in well vented areas or in conjunction with a suitable
extraction device
Attention –Damage to device!
Under no circumstances may the fan cover on the rear side of the device be closed.
This would interrupt the supply of cooling medium required in operation.
Never touch the piezo crystal on the front side of the device with sharp-edged objects.
This component may be damaged by improper handling.
Protect the plasma generator from being dropped or other hard impacts which may
damage the electronics or piezo crystal.
Description of device
7
2Description of device
2.1 Correct use
The piezobrush® PZ2 is a handheld device for generating technical plasma. It is used to
pretreat a wide range of material surfaces before processes such as gluing or printing. It is
also possible to use the cleaning effect of the plasma.
Only use the device for the intended purposes. Failure to do so may restrict product
liability.
2.2 Description of device
The individual parts of the generator are shown and named in the diagram below. These
terms are used in the operating instructions.
No.
Component description
1
Piezo crystal (internal)
2
Nozzle insert
3
Stop button for nozzle insert (on both sides)
4
On/Off button
5
Nameplate
6
Fan grille
7
Socket for external power plug
4
5
6
7
3
2
1
Description of device
8
No.
Component description
8
External power plug
9
Socket for spare nozzle-inserts
10
Foam inlay
8
9
10
Technical data
9
3Technical data
Electrical data
•Supply voltage
15 V DC
•Power consumption
max. 30 W
•Model
Handheld device with external power plug
Dimensions
•Weight
160 g (not including external power plug)
•Length
215 mm
•Diameter max.
36 mm
•Diameter min.
27 mm
•Cable length
1500 mm
Typical application parameters
•Plasma temperature
< 50 °C
•Distance for treatment
5 –10 mm
•Width for treatment
5 –20 mm
•Treatment speed
10 –20 mm/s
Operating conditions
•Air humidity
< 80% rel. (non-condensing)
•Temperature
10 –40 °C; 50 –104 °F
Storage conditions
•Air humidity
< 80% rel. (non-condensing)
•Temperature
0 –60 °C; 32 –140 °F
4Transport / storage
•Store the plasma generator in a dry place. This will prevent corrosion of the electrical
contacts. It is best to use the provided case for storage and transport.
•Protect the plasma generator from dirt and foreign bodies.
•Protect the plasma generator from being dropped or other hard impacts
5Installation
•Remove the plasma generator from the packaging.
•Use the external power plug to establish the power supply.
•Ensure that the workplace is well vented.
Operation
10
6Operation
•Ensure that the fan grille is not covered so that the device can draw in enough ambient
air.
•Press the On/Off button to start generating plasma.
While plasma is being generated, do not grab into the working area. This may disturb the
plasma discharge and cause skin irritations and might be slightly painful.
Note!
The plasma generator is not designed to treat metallic or highly conductive substrates.
Such substrates can affect the plasma discharge and reduce the activating power.
Do not use the plasma generator for sensitive electronic components. The plasma
discharge may damage such components under certain circumstances.
7Taking out of service
•Press the On/Off button again.
•Disconnect the power supply once work is complete, if applicable.
8Maintenance
8.1 Cleaning
Only clean the outside of the plasma generator.
•Ensure that the plasma generator is disconnected from the power supply.
•Only clean the plasma generator with a cloth dampened in water. Do not use solvents
to clean the plasma generator!
Altri manuali per piezobrush PZ2
1
Indice
Lingue:
