Reneka Selection classic Manuale utente

SELECTION Classic

Bedienungsanleitung / Operating

manual / Manuel d’utilisation /

Manuale di istruzioni / Manual de

instrucciones

Bedienungsanleitung .......................................... 10 - 18

Operating manual ................................................ 19 - 27

Manuel d’utilisation ......................................... 28 - 36

Manuale di istruzioni .......................................... 37 - 45

Manual de instrucciones ..................................... 46 - 54

SELECTION Classic

Bedienungsanleitung .......................................... 10 - 18

Operating manual ................................................ 19 - 27

Manuel d’utilisation ......................................... 28 - 36

Manuale di istruzioni .......................................... 37 - 45

Manual de instrucciones ..................................... 46 - 54

Diese Veröffentlichung bzw. Teile derselben dürfen ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmi-

gung der Firma MACCHIAVALLEY GmbH weder reproduziert, in einem Betriebssystem gespei-

chert, übermittelt, abgeschrieben oder in irgendeine Sprache übersetzt werden, und zwar weder

allgemein noch informativ, in keinerlei Form und mit keinerlei elektronischem, mechanischem, mag-

netischem, optischem, chemischem, manuellem oder ähnlichem Hilfsmittel.

This publication or any part of it may not be reproduced, stored in any kind of processor, transmit-

ted, transcribed or translated in any common or software language, in any form or with any means

be they electronic, mechanical, magnetic, optical, chemical, manual or other, without the previous

written authorisation of MACCHIAVALLEY GmbH.

Il est interdit de reproduire, enregistrer sur ordinateur, transmettre, modier ou traduire dans

aucune langue cette publication ou des extraits de celle-ci, de manière générale ou à titre

informatif, sous aucune forme et à l´aide d´aucun moyen, électronique, mécanique, magné-

tique, optique, chimique, manuel ou tout autre, sans une autorisation écrite expresse de

MACCHIAVALLEY GmbH.

Questa pubblicazione o parti di essa non possono venire riprodotte, immagazzinate in una macchina

di memorizzazione, trasmesse, trascritte o tradotte in alcun linguaggio, comune o informatico, in

alcuna forma o con alcun mezzo, elettronico, meccanico, magnetico, ottico, chimico, manuale o

altro, senza un’espressa autorizzazione scritta della MACCHIAVALLEY GmbH.

Quedan rigurosamente prohibidos el registro, grabación, transmisión, transcripción, traducción a idio-

mas o lenguajes comunes o informáticos o las reproducciones parciales o totales de esta publi-

cación por cualquier medio o proceso electrónico, mecánico, magnético, óptico, químico, manual

o de cualquier otro tipo, sin expresa autorización escrita otorgada por MACCHIAVALLEY GmbH.

SICHERHEITSSYMBOLE

SAFETY SYMBOLS

ICÔNES DE SÉCURITÉ

SIMBOLOGIA DI SICUREZZA

SIMBOLOGÍA DE SEGURIDAD

Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise!

Warning! Important safety warnings!

Attention! Consignes de sécurité importantes!

Attenzione! Importanti indicazioni per la sicurezza!

Atención! ¡Indicaciones importantes para la seguridad!

Wichtige Warnhinweise für die korrekte Benützung der Maschine.

Caution! Important warnings for the correct use of the machine

Avertissements importants pour une utilisation correcte de la machine.

Attenzione! Importanti avvertenze per il corretto uso della macchina.

Importantes advertencias para el uso correcto de la máquina.

SELECTION Classic

FIG. 01

FIG. 02

SELECTION Classic

FIG. 03

FIG. 04

FIG. 05

SELECTION Classic

FIG. 07 FIG. 08

FIG. 06

SELECTION Classic

FIG. 10FIG. 09

SELECTION Classic

Cod. 9941803.02

SCHALTPLÄNE .WIRING DIAGRAMS .

SCHÉMAS ÉLECTRIQUES . SCHEMA ELETTRICO .

ESQUEMA ELÉCTRICO .

SELECTION Classic

CLD Kessel Boiler Chaudière Caldaia Caldera

EL EV niveau

automatische EV automatic level EV niveau automatique EV livello automatico EV nivel automático

FRC Filter RC RC lter Filtre RC Filtro RC Filtro RC

IG Hauptschalter Main switch Interrupteur général Interruttore generale Interruptor general

LO Lampe ON ON lamp Lampe ON Lampada ON Lámpara ON

LS Sicherheitslampe Safety lamp Lampe de sécurité Lampada sicurezza Lámpara seguridad

PE Ausgabetaste Push button for

delivery Bouton de distribution Pulsante erogazione Pulsador suministro

PR Druckwächter Pressure switch Pressostat Pressostato Presostato

PV Vibrationspumpe Vibration pump Pompe à vibration Pompa vibrazione Bomba de vibración

RC Kesselheizung Boiler heating

resistance Résistance chaudière Resistenza caldaia Resistencia caldera

RL3 Niveauregler Level regulator Régulateur de niveau Regolatore livello 3

sonde Relé resistencia

RR Relaisheizung Resistance contactor Résistance relais Relè resistenza Relé resistencia

SB Tank Tank Réservoir Serbatoio Tanque

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE – DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG – EC DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE – DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE CE

Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto:

Nous déclarons, sous notre responsabilité, que le produit:

Hiermit erklären wir auf unsere Verantwortung, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine

We hereby declare under our responsibility that the product

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto:

Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto:

SELECTION Classic

è conforme secondo quanto prescritto dalle direttive speciche: - est conforme aux consignes des directives spéciques:

aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart, sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der folgenden EG-Richtlinien entsprechen: - conforms to the pertinent safety and health requirements outlined in the

following EU guidelines in terms of both its design and construction and with respect to all of the models we have introduced to the market: - es

conforme de acuerdo con lo prescrito por las especicas directivas: - è conforme segundo quanto prescrito pelas especicas diretrizes:

98/37/CE

Direttiva macchine - Directive machine - Richtlinie Maschine - Directive (Safety of Machinery) - Directiva Máquina - Diretriz da máquina

2006/95/CEE, 93/68/CEE

Direttiva Bassa Tensione - Directive basse tension - Niederspannungsrichtline - Low Voltage Directive - Directiva Baja Tensiòn - Diretriz Baixa

Tensão

2004/108/CEE, 93/68/CEE, 92/31/CEE

Direttiva EMC - Directive EMC - Richtlinie EMC - EMC Directive - Directiva EMC - Diretriz EMC

97/23/CE

Direttiva attrezzature a pressione (PED) - Directive sur les appareils sous pression (PED) - Richtlinie für unter Druck stehende Geräte (PED) -

Pressure Equipment Directive (PED) - Directiva equipos de presión (PED) - Diretriz aparelhagem de pressão (PED)

alle seguenti norme: - aux norme suivantes: - mit den folgenden Normen: - and with the following norms: - a las seguientas normas: -

as seguintes normas:

EN 292-1, EN 292-2, EN 60335-1, EN 60335-2-15 o EN 60335-2-75 , EN 55014, EN 61000-3, EN 61000-4, ENV 50141, EN 55104

Norme EN armonizzate - Normes EN harmonisées - Harmonisierte EN-Normen - Harmonized EN norms - Normas EN armonizadas - Normes EN Harmonia

VSR,S,M ed.’78 e ’95

Norme applicate - Normes appliquées - Angewandte Vorschriften - Applied standards - Normas aplicadas - Normes aplicadas

Descrizione apparecchiatura a pressione - Description des appareils sous pression - Beschreibung der unter Druck stehenden Geräte

Pressure equipment description - Descripción de los equipos a presión - Descrição dos equipamentos de pressão

La presente dichiarazione perde la sua validità se la macchina viene modicata senza la nostra espressa autorizzazione.

La présente déclaration perd sa validité si la machine est modiée sans notre autorisation expresse.

Die vorliegende Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn die Maschine ohne unsere ausdrückliche Genehmigung verändert wird.

Modications made to the machine without our express authorization render this declaration null and void.

La presente declaración pierde su validez si la máquina es modicada sin nuestra expresa autorización.

A presente declaração pierde su validez si la máquina è modicada sem a nossa expresa autorização.

Pressione - Pression

Druck - Pressure

Presión - Pressão

Max [Mpa/bar]

0,25/2,5

Pressione - Pression

Druck - Pressure

Presión - Pressão

Max [Mpa/bar]

1,2/12

Temperatura - Température

Temperatur - Temperature

Temperatura - Temperatura

Max [°C]

140

Temperatura - Température

Temperatur - Temperature

Temperatura - Temperatura

Max [°C]

140

Fluido - Fluide - Flüssig

Fluid - Fluido - Fluido

Acqua/vapore - Eau/Vapeur

Wasser/Dampf - Water/Steam

Agua/Vapor - Agua/Vapor

Fluido - Fluide - Flüssig

Fluid - Fluido - Fluido

Acqua - Eau

Wasser - Water

Agua - Água

Capacità - Capacité - Fähigkeit

Capacity - Potencia - Potência

[Lt]

Capacità - Capacité - Fähigkeit

Capacity - Potencia - Potência

[Lt]

1X0,07

Caldaia - Chaudière

Kessel - Boiler

Caldera - Caldeira

Scambiatore - Échangeur

Austauscher - Exchanger

Cambiador - Cambiador

SELECTION Classic

Inhalt

1 - SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................11

1.2 Vorgesehener Verwendungszweck............................................................................11

2 - TRANSPORT

2.1 Verpackung................................................................................................................11

2.2 Transport der Maschine.............................................................................................11

2.3 Lagerung....................................................................................................................11

3 - BESCHREIBUNG DER MASCHINE

3.1 Betriebsbeschreibung ................................................................................................12

3.2 AromaPerfect Brühgruppe .........................................................................................12

3.3 Beschreibung der Funktionstasten ............................................................................12

3.4 Technische Daten ......................................................................................................12

4 - INSTALLATION DER MASCHINE

4.1 Bemerkungen.............................................................................................................13

4.2 Vorbereitung der Maschine für die Installation ...........................................................13

4.2.1 Anschluss an das Stromnetz.................................................................................13

5 - BEDIENUNG DER MASCHINE

5.1 Einschalten der Maschine und Füllen des Wassertanks ...........................................13

5.2 Aufheizen...................................................................................................................13

5.3 Kaffeezubereitung......................................................................................................13

5.4 Dampfausgabe...........................................................................................................14

5.5 Warmwasserentnahme ..............................................................................................14

5.6 Ausschalten der Maschine.........................................................................................14

5.7 Manometer ................................................................................................................14

6 - WARTUNG

6.1 Sicherheitsvorschriften...............................................................................................14

6.2 Reinigung der Maschine ............................................................................................14

6.3 Sicherheitsthermostat - Manuelles Reset ..................................................................15

6.4 Korrekte Entsorgung des Produkts............................................................................15

7 - BEMERKUNGEN

Problem / Diagnose/Lösung / Ratschläge ........................................................................16

Indice

Lingue:

Altri manuali reneka Macchina per il caffè

reneka

reneka VIVA S 710 Manuale di istruzioni

Manuali Macchina per il caffè popolari di altre marche

Taurus

Taurus Livorno 6 Manuale utente

Delta-q

Delta-q QUICK Manuale utente

Bunn

Bunn LCA-1 Guida alla risoluzione dei problemi

Black & Decker

Black & Decker BLACK DECKER HOME DE790 Istruzioni per l'installazione

Saeco

Saeco Vienna Plus Sup 018M Manuale utente

DeLonghi

DeLonghi DC300 Manuale utente

INCAPTO

INCAPTO BXCO1470E Manuale utente

Bosch

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Manuale utente

Exido

Exido 245-072 Manuale utente

Animo

Animo OptiVend Choco Manuale utente

Siemens

Siemens TQ505DF Series Manuale utente

DeLonghi

DeLonghi ECI341 Manuale utente

Krups

Krups KT406511 Manuale utente

Cimbali

Cimbali M32 Classic Manuale utente

Philips

Philips HL3844N Manuale utente

Bosch

Bosch TES 515 SERIES Manuale utente

Tekmatix

Tekmatix TMFM - 65 Manuale utente

Scarlett

Scarlett SC-CM33005 Manuale utente

reneka selection classic Manuale utente

Manuali Macchina per il caffè popolari di altre marche