Rescue 900 Manuale utente
RESCUE 900 & RESCUE 910
Portable Power Pack Instructions
The Rescue 900 and 910 are portable power packs capable of delivering
signicant current to start cars, light trucks, ATV’s, boats, lawn and garden
equipment and other 12V equipment. LED’s indicate reserve power level
and show when the unit is being charged and fully charged. A 12V cigarette-
style power outlet can be used to power accessories or charge electronics
like cell phones and MP3 players.
1. Failure to follow these instructions may result in personal injury, destruction of the power
pack, or damage to your vehicle.
2. Read owner’s manual before use.
3. Wear safety goggles whenever working around vehicle batteries.
4. Wear gloves and protective clothing.
WARNING – Risk of Explosion or Fire
2
Components
Power ON/OFF Switch
Positive (+) Clamp
Negative (_) Clamp
Battery Status Button
1
4
2
3
Battery Status Indicator
12V DC Power Port
Red Charging Light
Green Charged Light
5
7
6
8
3
4
8
1
2 65
7
Before using your portable power pack, you should fully charge it. The
fully charged indicator light will come on when the unit has been charged.
Recharge every 30 days or when the medium or low lights indicate less than
full charge. Fluctuations in temperature can accelerate battery discharge.
Check your unit often.
3
• Make sure the Rescue 900/910 power switch is OFF.
• Connect the red (positive +) clamp to the positive terminal or post on the
discharged battery.
• Connect the black (negative –) clamp to a ground away from the battery,
such as an alternator bracket.
• Turn the power switch
ON.
• Start the engine.
• Turn the power
switch OFF.
• Disconnect the
clamps, rst negative
and then positive.
To jump start a vehicle or machine:
Using the Rescue 900 and 910
• Failure to keep internal battery charged will lead to permanent battery damage.
• Connecting a discharged battery to charged system could cause overheating or explosion.
• Damage may occur if the Rescue Portable Power Pack is attached to a running vehicle for
more than 30 seconds after the engine starts.
WARNING – Risk of Battery Explosion, Fire or Failure
• Do not use the portable power pack if any cable clamp or cord is
damaged.
• Do not short circuit the unit. Don’t touch the clamps to any conductive
material.
• Always wrap the cables back into position and store the clamps properly.
• If your Rescue portable power pack requires service, follow the directions
in the warranty section. Do not attempt to repair the unit or replace parts.
Unauthorized repairs will void your warranty.
• Check vehicle battery terminals before using the power pack; clean them
if necessary.
• After approximately 10 seconds of continuous cranking, if the disabled
vehicle fails to start, stop and wait for 1 minute. This prevents damage to
your power pack and to your vehicle’s system from overheating.
• No lubrication is recommended or required.
• Avoid storing in direct sunlight, in extreme heat or cold, or very moist
areas.
Use your Rescue®900/910 safely
4
Rescue®Portable Power Pack limited warranty
The Manufacturer warrants this product against defects in material and workmanship for
one (1) year from the date of original retail purchase. Quick Cable will, at its option, replace
defective units.
This warranty does not apply to the user-installed battery.
Damage caused by misuse or improper connections, failure to follow prescribed operating
instructions, impact damage, or negligence is not covered by this warranty. The manufac-
turer reserves the right to inspect units for improper use in determining warranty coverage.
EXCEPT FOR THIS LIMITED WARRANTY, THE MANUFACTURER HAS NOT MADE
AND SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY WARRANTY OR REPRESENTATION OF ANY
KIND, EXPRESS OR IMPLIED, DIRECT OR INDIRECT, INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, AND ANY IMPLIED WARRAN-
TY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THIS LIMITED, CONDITIONAL WAR-
RANTY PROVIDES THE EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY CLAIM OR DAMAGE EXCEPT
AS OTHERWISE REQUIRED BY LAW.
This warranty excludes and does not cover defects or failures of your PORTABLE POWER
PACK due to any cause other than defects in material or workmanship, including without
limitation any malfunctions or failures caused by repairs made by an unauthorized person,
mishandling, modifications, normal wear, improper storage and unreasonable use or dam-
age.
IN NO EVENT SHALL THE MANUFACTURER BE LIABLE FOR CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGES. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary
from state to state.
Any claim relating to the Portable Power Pack must be submitted within one (1) year of
purchase and must be sent to Quick Cable in the U.S.A or Canada.
If any portion of this warranty or limitation of rights and remedies is found to be unenforce-
able, then the remainder of this document shall remain in full force and effect.
To obtain service under this warranty:
1. Call Technical Service toll free in U.S.A. 1 (800) 558-8667 or in Canada 1 (800) 728-1742.
Have your Portable Power Pack near the phone.
2. Be prepared to establish proof and date of purchase.
3. Any misuse of this unit will void this warranty.
5
6
El Rescue 900 y 910 son los paquetes de alimentación portátiles capaces de suministrar
corriente signicativa para empezar a automóviles, camiones ligeros, ATV, barcos, equi-
pos de jardinería y equipos de 12V otra. Los LED indican el nivel de reserva de marcha
y mostrar cuando la unidad se está cargando y completamente cargada. Un 12V de
cigarrillos de estilo toma de corriente puede ser utilizado para los accesorios de aliment-
ación o la electrónica de carga, como teléfonos celulares y reproductores de MP3.
Componentes
Interruptor de ON / OFF
Pinzas (+) positiva
Pinzas (_) negativo
Botón de Estado de la batería
1
4
2
3
Indicador de estado de la batería
12V CC Puerto de alimentación
La luz roja de carga
Luz verde de carga
5
7
6
8
3
4
8
1
2 65
7
1. El incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en lesiones personales, la
destrucción de el paquete de alimentación portátil, o daños a su vehículo.
2. Lea el manual del propietario antes de su uso.
3. Use gafas de seguridad cuando se trabaja cerca de las baterías del vehículo.
4. Use guantes y ropa de protección.
ADVERTENCIA - Riesgo de explosión o incendio
7
Antes de utilizar el paquete de alimentación portátil, usted debe cargarla
totalmente. La luz indicadora está totalmente cargada, se enciende cu-
ando la unidad ha sido acusado. Recarga cada 30 días o cuando las luces
medias o bajas indican menos de carga completa. Las uctuaciones en la
temperatura puede acelerar la descarga de la batería. Revise su unidad de
frecuencia.
• Asegúrese de que el Rescue 900/910 interruptor de encendido está en
OFF.
• Conecte la pinza roja (positiva +) a la terminal positiva o publicar en
la batería descargada.
• Conecte la pinza negro (negativo –) a una tierra lejos
de la batería, tal como
un soporte del
alternador.
• Gire el interruptor de
encendido ON.
• Arranque el motor.
• Desconecte la
alimentación
la posición OFF.
• Desconecte el
abrazaderas, primero
negativos y, a
continuación positivo.
Para comenzar con un vehículo o una máquina:
Usando el Rescue 900 y 910
• El incumplimiento de mantener cargada la batería interna conduce a daños en la batería permanente.
• La conexión de una batería descargada al sistema de carga podría causar un sobrecalentamiento o una explosión.
• El daño puede ocurrir si el paquete de alimentación portátile Rescue está unido a un vehículo funcionando durante
más de 30 segundos después de arrancar el motor.
ADVERTENCIA - Riesgo de explosión de la batería, fuego o fallos
8
• No utilice el paquete de alimentación portátil en su caso la pinza del
cable o de la médula es dañado.
• No haga cortocircuito, la unidad. No toque las pinzas a cualquier
conductor materiales.
• Siempre envuelva los cables en su posición y guarde las pinzas
correctamente.
• Si el paquete de alimentación portátil Rescue requiere el servicio, siga
las instrucciones en la sección de garantía. No intente reparar la unidad o
reemplazar piezas. Reparaciones no autorizadas anularán la garantía.
• Compruebe los terminales de la batería del vehículo antes de usar el
pa-
quete de alimentación
, límpielo si es necesario.
• Después de aproximadamente 10 segundos de arranque continuo, si las
personas con discapacidad vehículo no se puede iniciar, parar y esperar
1 minuto. Esto previene el daño a el paquete de
alimentación
y sistema de
su vehículo contra el sobrecalentamiento.
• No requiere lubricación esté recomendado o impuesto.
• Evite almacenar la luz solar directa, el calor o frío extremo, ov muy húmeda
áreas.
Utilice su Rescue 900/910 con seguridad
9
Para obtener servicio bajo esta garantía:
Paquete de alimentación portátil Rescue® de garantía limitada
El fabricante garantiza que este producto contra defectos en materiales y mano de obra
durante un (1) año a partir de la fecha de compra original. Quick Cable, a su opción,
o reemplazará las unidades defectuosas.
Esta garantía no se aplica a la batería instalados por el usuario.
Los daños causados por mal uso o conexiones inadecuadas, incumplimiento de las instruc-
ciones prescritas de funcionamiento, daños por impacto, o por negligencia no están cubier-
tos por esta garantía. El fabricante se reserva el derecho de inspeccionar las unidades de
uso indebido en la determinación de cobertura de la garantía.
A EXCEPCIÓN DE ESTA GARANTÍA, EL FABRICANTE NO HA HECHO Y RECHAZA
CUALQUIER GARANTÍA O DECLARACIÓN DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA,
DIRECTOS O INDIRECTOS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A, CUALQUIER
GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN, Y CUALQUIER GARANTÍA DE IDONEIDAD PARA
UN FIN FINALIDAD. ESTA GARANTÍA LIMITADA, CONDICIONAL OFRECE EL ÚNICO
REMEDIO PARA CUALQUIER RECLAMACIÓN O DAÑO CON LA EXCEPCIÓN DE LO
EXIJA LA LEY.
Esta garantía excluye y no cubre los defectos o fallas de su cargador portátil debido a cual-
quier causa que no sean defectos en materiales o mano de obra, incluyendo, sin limitación,
cualquier mal funcionamiento o fallos causados por reparaciones realizadas por una persona
no autorizada, mal uso, modificaciones, desgaste normal, almacenamiento inadecuado y uso
irracional o daños.
EN NINGÚN CASO EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS O INCI-
DENTAL. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o con-
secuentes, de modo que las limitaciones o exclusiones pueden no aplicarse a usted. Esta
garantía le otorga derechos legales específicos y usted también puede tener otros derechos
que varían de estado a estado.
Cualquier reclamación relacionada con el paquete de alimentación portátil debe ser presen-
tada dentro de un (1) año de la compra y debe ser enviada a Quick Cable en los EE.UU. o
Canadá.
Si alguna parte de esta garantía o limitación de derechos y recursos que se encuentra para
ser inaplicable, el resto de este documento se mantendrá en pleno vigor y efecto.
1. Llame al Servicio Técnico Llamada gratuita en EE.UU. 1 (800) 558-8667 o en Canadá
1 (800) 728-1742 mil. Tiene su paquete de alimentación portátil cerca del teléfono y un
técnico le ayudará a diagnosticar el problema.
2. Esté preparado para establecer la prueba y la fecha de compra.
3. Cualquier mal uso de esta unidad anulará esta garantía.
10
Le Rescue 900 et 910 sont des paquets d’alimentation portables capables de fournir un
courant important pour démarrer les voitures, les camions légers, VTT, bateaux, équipe-
ments de pelouse et de jardin et de l’équipement 12V autre. LED indiquent le niveau de
réserve de marche et de montrer lorsque l’appareil est en charge et à pleine charge. Une
prise de courant cigare 12V de style peuvent être utilisées pour alimenter les accessoires
ou l’électronique de charge comme les téléphones cellulaires et les lecteurs MP3.
Composants
Interrupteur ON/OFF de la puissance
Pince (+) positive
Pince (_) négative
Bouton d’état de la batterie
1
4
2
3
Indicateur de l’état de la batterie
12V CC port d’alimentation
Voyant rouge de charge
Voyant vert de charge
5
7
6
8
3
4
8
1
2 65
7
1. Le non respect de ces instructions peut entraîner des blessures, la destruction du paquet
d’alimentation portable, ou de dommages à votre véhicule.
2. Lire le manuel du propriétaire avant utilisation.
3. Porter des lunettes de sécurité lorsque vous travaillez près des batteries du véhicule.
4. Porter des gants et des vêtements de protection.
AVERTISSEMENT - Risque d’explosion ou d’incendie
Altri manuali per 900
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Rescue Gruppo di alimentazione
