REV Ritter 0046880 Manuale utente

REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4 • D-63776 Mömbris

Service-Telefon: +49 900 117 1070 • Fax: 0180 500 7410

E-mail: service@rev.biz • www.rev.biz

ANL_0046810_0046820_0046880.indd 2 14.08.2012 11:56:34

DE Bedienungsanleitung

Montagevejledning

Ná vod k montáže

Инструкции за инсталиране

Instructions de montage

Operating Instructions

Instrukcja montażowa

Upute za montažu

Szerelési útmutató

Asennusohje kolmiäänikumistin

Instrucciones de montaje

Montāžas instrukcĳa

Monteringsanvisning

Navodilo za montažo

Montážny návod

Monteringsanvisning

Montaj talimatı

Istruzioni di montaggio

Uppsetningarleiðbeiningar

Instrução de montagem

Instructiuni

Montaazĳuhend

Руководство по эксплуатации

Art. 0046820, Typ 820

Art. 0046810, Typ 810

Art. 0046880, Typ 880

ANL_0046810_0046820_0046880.indd 3 14.08.2012 11:56:37

REV 00468X0 08.12

DE Bedienungsanleitung 4-5

Montagevejledning 11

Ná vod k montáže 10

Инструкции за инсталиране 9

Instructions de montage 8

Operating Instructions 6-7

Instrukcja montażowa 16

Upute za montažu 15

Szerelési útmutató 14

Asennusohje kolmiäänikumistin 13

Instrucciones de montaje 12

Monteringsanvisning 17

ANL_0046810_0046820_0046880.indd 4 14.08.2012 11:56:37

Bedienungsanleitung 4-5

Asennusohje kolmiäänikumistin 13

Montāžas instrukcĳa 21

Monteringsanvisning 20

Navodilo za montažo 19

Montážny návod 18

Montaj talimatı 25

Istruzioni di montaggio 24

Uppsetningarleiðbeiningar 23

Instrução de montagem 22

Instructiuni 28

Montaazĳuhend 27

Руководство по эксплуатации 26

ANL_0046810_0046820_0046880.indd 5 14.08.2012 11:56:37

Bedienungsanleitung

1. Anschluss an Klingeltrafo 8V~/1A oder Batteriebetrieb

• Klingeltrafo vom Netz trennen! (Nur Trafobetrieb)

• Gonghaube nach vorne abnehmen.

• Zuleitungen einführen und Gong-Unterteil befestigen.

• Leitungen gemäß Anschlussschema je nach Wunsch im Trafo-

oder im reinen Batteriebetrieb anschließen.

• 2 “AA” Batterien oder Akkus unter Beachtung der Polung einset-

zen (immer erforderlich).

• Melodie durch Drücken der Taste rechts neben den Klemmen

wählen

• Abdeckung lagerichtig auf das Unterteil aufdrücken.

• Klingeltrafo an Netz anschließen.

• Die Lebensdauer der Batterie beträgt ca. 1 Jahr. Klangverzer-

rungen und ein leiserer Klang sind Anzeichen für eine schwache

Batterie. Batterie dann ersetzen.

ACHTUNG: Die Installation darf nur im spannungsfreien Zu-

stand durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Die Einschlägigen

Bestimmungen sind zu beachten!

2. Anschlussschema:

Trafobetrieb

Klemme B1 = Feste Melodie

Klemme B2 = Wechselnde Melodie

Netz 230V~

Klingel-

trafo 8V Gong

Klemme A

Klemme B

Klemme 1

Klemme 2

Klingeltaster

2x“AA“

Netz 230V~

Klingel-

trafo 8V Gong

Klemme A

Klemme B

Klemme 1

Klemme 2

Klingeltaster

2x“AA“

Batteriebetrieb

Klemme A1 = Feste Melodie

Klemme A2 = Wechselnde Melodie

Gong

Klemme A

Klemme B

Klemme 1

Klemme 2

Klingeltaster

2x“AA“

Gong

Klemme A

Klemme B

Klemme 1

Klemme 2

Klingeltaster

2x“AA“

ANL_0046810_0046820_0046880.indd 6 14.08.2012 11:56:37

3. Batterie

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle Batte-

rien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe enthalten oder

nicht, bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines

Stadtteils oder im Handel abzugeben, damit sie einer umweltscho-

nenden Entsorgung zugeführt werden können.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!

4. Garantie

Dieses REV-Produkt durchläuft während der Fertigung mehrere,

nach neuesten Techniken aufgebaute Prüfstationen. Sollte dennoch

ein Mangel auftreten, leistet REV im nachfolgenden Umfang Gewähr:

1. Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate ab dem Kaufdatum.

2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert

oder ausgetauscht, wenn es innerhalb der Gewährleistungspﬂicht

nachweisbar wegen eines Fertigungs- oder Materialfehlers

unbrauchbar wird.

3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschäden sowie auf

Schäden, die durch fehlerhafte Installation entstehen.

4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des

Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch eingelegt, verjährt

das Recht auf Nachbesserung.

5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem

Kaufbeleg und einer kurzen Mangelbeschreibung an den Händler

oder REV zu senden.

6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschließlich

gegen Berechnung.

Wir empfehlen, mit der Servicestelle Kontakt aufzunehmen. Ihre

Reklamation wird damit beschleunigt. Zur Kontaktaufnahme mit

unserer Servicestelle halten Sie bitte Artikel- und Typnummer Ihres

Produktes bereit.

ANL_0046810_0046820_0046880.indd 7 14.08.2012 11:56:37

Installation instuction

1. Connection to a transformer 8V/1A ~ or battery operation

• Disconnect the bell transformer of the mains (only when operated

with the transformer)

• Remove the front cover

• Introduce cables and ﬁx the lower part of the chime housing

• Connect the wires according to the drawing either as transformer

or battery operation.

• Insert 2 AA Mignon batteries or rechargeable batteries (always

necessary)

• Cover has to be put properly on the housing.

• Turn on the fuse again.

• Choose melody with button on the right of the terminals

• The live span of the battery is approx. 1 year

• Sound distortion and a low volume are signs that the battery is

weakening. In that case the battery has to be replaced.

Caution: The installation can only be done when the chime is not

connected. The relevant guidelines have to be followed.

2. Connection scheme:

Transformer operation

Terminal clip B1 = ﬁxed melody

Terminal clip B2 = changing melody

230V~ power network

transformer

8V chime

Terminal clip A

Terminal clip B

Terminal clip1

Terminal clip 2

bell button

2x“AA“

Battery operation

Terminal clip A1 = ﬁxed melody

Terminal clip A2 = changing melody

2x“AA“

230V~ power network

transformer

8V chime

Terminal clip A

Terminal clip B

Terminal clip1

Terminal clip 2

bell button

chime

Terminal clip A

Terminal clip B

Terminal clip1

Terminal clip 2

bell button

chime

Terminal clip A

Terminal clip B

Terminal clip1

Terminal clip 2

bell button

ANL_0046810_0046820_0046880.indd 8 14.08.2012 11:56:37

3. Battery

Batteries and accumulators are not to be disposed

of in the normal house waste bin. Every user is legally

obliged, to hand over all batteries and accumulators, irre-

spective of whether or not they contain harmful sub-

stances to a communal collection point in the local town area or to

a trade dealer so that they can be disposed of in an orderly environ-

mentally friendly manner. Batteries and accumulators should only be

handed over when they are completely discharged!

4. Warranty

During manufacturing this REV product is passed through sever-

al quality testing stations which are set up with newest technology.

Should nevertheless a defect arise, REV oﬀers a warranty to the fol-

lowing extent:

1. The duration of the warranty is 24 months after the date of purchase.

2. The unit is either repaired or replaced by REV free of charge or if it

can be shown that it has become unusable during the warranty

period due to a manufacturing or material defect.

3. The liability does not cover transport damages or damaged incur-

red through defective installation.

4. If REV repudiates the warranty claim and no objection is made

within 6 months, the right to repair becomes time-barred.

5. In a warranty case the unit must be sent to the dealer or REV toge-

ther with the sales slip and a short description of the defect.

6. If there is no proof for a warranty liability being in place, any repair

carried out will be invoiced.

ANL_0046810_0046820_0046880.indd 9 14.08.2012 11:56:38

Instructions de montage

1. Raccordement á un transformateur 8V~/1A ou alimentation par pile

• Séparer le transformateur de sonnette du réseau électrique. (seulement dans le

cas de raccordement á un transformateur)

• Enlevez le boitier avant du carillon.

• Faite passer les conducteurs á travers le support du carillon et ﬁxer ce support.

• Raccordez les conducteurs selon les schémas de branchement en mode alimen-

tation soit par transfo, soit par pile.

• Placer 2 piles rechargeables - de type Mignon AA tout en respectant la polarité

(indispensable).

• Remettez en place le boitier avant sur le support.

• Choix des mélodies en appuyant sur le bouton à droite des serre-câbles.

• Brancher le transformateur de sonnette au réseau électrique.

• La durée de vie d’une pile est d’environ 1 an. Un son distordu ou atténué est le

signe de faiblesse de la pile qui doit être alors remplacée.

ATTENTION: L’installation doit être éffectuée hors tension et par une personne

expérimentée. Les règles et recommandations correspondantes doivent être

appliquées !

2. Schéma de branchement:

3. Batterie

Les batteries et accus ne doivent pas être jetés dans les ordures

ménagères. Chaque consommateur est tenu par la loi à remettre toutes

les batteries et tous les accus, qu’ils contiennent des substances toxiques

ou non, dans un service de collecte de sa commune / de son quartier ou du

commerce afin qu’ils puissent être mis au rebut de façon à protéger l’environnement.

Veuillez rendre les batteries et accus uniquement lorsqu’ils sont vides!

Alimentation par transfo

Borne B1 = Mélodie constante

Borne B2 = Mélodie changeante

230V~ power netzwork

Transformer

8V Carillon

Borne A

Borne B

Borne 1

Borne2

Bouton de

sonnette

2x“AA“

Alimentation par pile

Borne A1 = Mélodie constante

Borne A2 = Mélodie changeante

2x“AA“

230V~ power netzwork

Transformer

8V Carillon

Borne A

Borne B

Borne 1

Borne2

Bouton de

sonnette

Carillon

Borne A

Borne B

Borne 1

Borne2

Bouton de

sonnette

Carillon

Borne A

Borne B

Borne 1

Borne2

Bouton de

sonnette

ANL_0046810_0046820_0046880.indd 10 14.08.2012 11:56:38

Инструкции за инсталиране

1. Свръзка към трансформатор 8V~/1A или режим на работа с батерии

• Изключете трансформатора от мрежата!

• Смъкнете капака на звънеца.

• Прокарайте проводниците и фиксирайте задния капак на звънеца.

• Свържете проводниците въз основа на схемата.

• Поставете 2 батерии „АА“ или акумулатор. Обърнете внимание на полюсите.

• ( винаги се изисква) Избирането на мелодия става с натискането на бутона

намиращ се на дясно от скобата.

• Върнете обратно задния капак. Свържете трансформатора на звънеца към

мрежата.

• Дълготрайността на батерията е приблизително 1 година.

• За изтощаването на батерията може да съдите по промяната на мелодията на

звънене ( забавяне, изкривяване, намаляване на звука ) - сменете батерията.

ВНИМАНИЕ! Инсталацията може да бъде извършена само в състояние,

когато уредът не е под напрежение и само от квалифициран електротехник.

Спазвайте съответните правила!

2. Схема на свързване:

3. Батериите

Батериите и акумулаторите не бива да се изхвърлят с битовите

отпадъци. Всеки потребител е законово задължен да предава всички

батерии и акумулатори, без значение дали те съдържат вредни

вещества или не, в събирателен пункт в неговата община/квартал

или в търговската мрежа, така че те да могат да бъдат подлагани на екологично

обезвреждане. Моля, предавайте батериите и акумулаторите само в изтощено

състояние!

Действие на трансформатора

Скоба В1 = постоянна мелодия

Cкоба B2 = променлива мелодия

Мрежа: 230V~

Трансформатор

на звънеца 8V

Звънец

Скоба A

Скоба B

Скоба 1

Скоба 2

Бутон

2x“AA“

Акумумулатор

Скоба A1 = постоянна мелодия

Cкоба A2 = променлива мелодия

2x“AA“

Звънец

Скоба A

Скоба B

Скоба 1

Скоба 2

Бутон

Звънец

Скоба A

Скоба B

Скоба 1

Скоба 2

Бутон

Звънец

Скоба A

Скоба B

Скоба 1

Скоба 2

Бутон

Мрежа: 230V~

Трансформатор

на звънеца 8V

ANL_0046810_0046820_0046880.indd 11 14.08.2012 11:56:38

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali REV Ritter Accessori

REV Ritter

REV Ritter 14911 Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter Funk-Gong WC624HS Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter DB500AC Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter EMW202R-1 Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter EG101-GR Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter EMP604KUSB Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter GES-283 Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter Funk-Gong QH-863A Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter 810 Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter 28503 8 Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter 468344 Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter COMBINI EM103K-GR Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter F-518D Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter 14903 Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter DB400 Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter 28502 1 Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter PRIMALUXE EFRV300USB/1 Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter FR-81 Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter Power Globe Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter EMW202R-1 Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter DB50 Manuale utente

REV Ritter

REV Ritter Funk-Gong-Set Orchestra B7 Manuale utente

Manuali Accessori popolari di altre marche

Hillco

Hillco 2810 Manuale utente

Siemens

Siemens QSA2700D Manuale dell'operatore

Contours

Contours ZY024 Manuale utente

Saivod

Saivod VS621 Manuale utente

Virtuox

Virtuox VirtuCLEAN 2.0 Manuale utente

SCE

SCE ENVIRO-THERM SCE-TE170B24VSS Manuale utente

Z-Wave

Z-Wave HSD-200Z Manuale utente

turck

turck FMX-IM-2UPLI63FX Manuale utente

Decagon Devices

Decagon Devices 10HS Manuale utente

UPPAbaby

UPPAbaby Cup Holder Manuale utente

Elko

Elko SmartSensor Leakage Wireless Manuale utente

Grizzly

Grizzly H8371 Manuale utente

Panasonic

Panasonic HG-T Series Manuale utente

IFM Electronic

IFM Electronic Efector 250 Series Guida di riferimento

DigiDesign

DigiDesign 888/24 I/O Manuale utente

PROZIS

PROZIS QUAY Manuale utente

patagonia

patagonia PSI Vest Manuale utente

SFC Energy

SFC Energy EFOY GO! Manuale utente