REV Ritter 14902 Manuale utente
➄
➂
➀
a b
➆a
b
c
➇
➈
Funkgong
Bedienungsanleitung
Wireless chime
Operating Instructions
Gong sans fil
Mode d’emploi
Беспроводной
звонок с дистанционным
управлением Руководство
по эксплуатации
DE
GB
FR
RU
REV Ritter GmbH
Frankenstr. 1-4
D-63776 Mömbris
www.rev.biz
BG Безжичен звънец
Инструкции за употреб
HU
RO
SL
Sonerie cu unde radio
Instrucţiuni de utilizare
Rádiós gong
Kezelési utasítás
Brezžični gong
Navodila za uporabo
Typ 14902
06.14
CZ Rádiový gong
Návod k použití
SK Rádiový gong
Návod na použitie
ANL_0514902555_Folder.indd 1-4 04.06.2014 13:34:35
I II III
➅
➉
➁
➃a
b
c➂
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
ANL_0514902555_Folder.indd 5-8 04.06.2014 13:34:40
I II III
➅
➉
➁
➃a
b
c➂
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
ANL_0514902555_Folder.indd 5-8 04.06.2014 13:34:40
2 3
DE
Abbildungen
Empfänger
Sender
vorhandene Klingelanlage
vorhandener Klingeltaster
Betrieb als Funkgong
Betrieb mit bestehender Klingelanlage (Schaltbild)
Betrieb mit bestehendem Klingeltaster (Schaltbild)
➀ Batteriefach für 3 x 1,5V-Batterie LR14 Baby C
(nicht im Lieferumfang enthalten)
➁ Batteriefach für 2 x 1,5V-Batterie LR03 Micro AAA
(im Lieferumfang enthalten)
➂ Codierdrehschalter
➃ Melodiewahlschalter (a) 2-Klang-Ton
(b) 3-Klang-Ton
(c) Westminster-Melodie
➄ Funktionswahlschalter (a) Gong-Funktion
(im Batteriefach) (b) Personenruf-Funktion
➅ Tasterknopf
➆ Signaltypwahlschalter (a) Gong
(b) Blitzlicht
(c) Blitzlicht und Gong
➇ Rückstelltaste (Reset) Personenruf
➈ Blitzlichtabdeckungen: transparent, blau und orange
➉ Beschriftungsfeld
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns, dass Sie unseren Funkgong gekauft haben. Er
bietet Ihnen enorme Produktvorteile, ist leicht zu bedienen und ein-
fach in Betrieb zu nehmen. Bitte lesen Sie die nachfolgende Bedie-
nungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Funkgongs aufmerksam
durch.
Inhalt
1. Allgemeine Hinweise
2. Technische Daten
3. Batteriebetrieb
4. Codierung
5. Melodiewahl
6. Funktionswahl
7. Einbau in eine bestehende Klingelanlage
8. Wechsel der Blitzlichtabdeckungen
9. Beschriftungsfeld
10. Wichtige Hinweise
11. Hilfe
12. Reinigung
13. Garantie
14. Batterieentsorgung
15. WEEE-Entsorgungshinweis
I
II
III
ANL_0514902555_Inlay.indd 2-3 04.06.2014 13:33:24
4 5
1. Allgemeine Hinweise
• Der Funkgong ist nur zur Verwendung mit den entsprechenden
Batterien konzipiert.
• Dieses Funkgong-Set besteht aus je einem Sender und einem Emp-
fänger. Weitere Sender (Art.0504444555, weiß) können mit die-
sem Set betrieben werden.
• Der Gong bietet Ihnen die Möglichkeit eine Klingelanlage auf-
zubauen, ohne eine Verkabelung vorzunehmen. Ebenfalls ist es
möglich, eine bestehende Klingelanlage zu ergänzen.
• Durch das Blitzlicht ist der Funkgong ideal für eine Verwendung in
lauter Umgebung geeignet. Mittels der drei beigefügten, farbigen
Blitzlichtabdeckungen (transparent, blau und orange) können Sie
das Aussehen des Empfängers Ihren Wünschen anpassen.
• Über die Personenruf-Funktion kann das Funkgong-Set ideal als
Nachbarschaftsruf oder Hilferuf für nicht mobile Personen genutzt
werden.
2. Technische Daten
Reichweite: max. 50m (im freien Feld)
Lautstärke: max. 85dB(A)
Sendefrequenz: 433MHz
Abmessungen: Empfänger 157 x 115 x 45mm
Sender 98 x 34 x 24 mm
Batterie: Empfänger 3 x 1,5V-Batterie LR14 Baby C
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Sender 2 x 1,5V-Batterie LR03 Micro AAA
(im Lieferumfang enthalten)
Schutzart: Empfänger IP20 - nur für den Innenbereich geeignet
Sender - für den geschützten Außenbereich geeignet
Die Sendeabstrahlung erfolgt im Milliwattbereich für nur
einige Millisekunden bei Betätigung des Senders und ist nicht ge-
sundheitsgefährdend.
Hiermit erklärt REV Ritter GmbH, dass sich das Model/Typ
14902 & 04444R2 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG befindet. Vollständige CE-Konformitätserklä-
rung siehe unter: www.rev.biz unter dem jeweiligen Artikel.
3. Batteriebetrieb
Entfernen Sie die Abdeckung der Batteriefächer ➀ + ➁ und
setzen Sie die erforderlichen Batterien ein - achten Sie hierbei auf
die richtige Polung.
Sicherheitshinweise Batterien:
• Eine falsche Polung der Batterien kann das Gerät zerstören.
• Batterien nicht in Reichweite von Kindern aufbewahren, insbeson-
dere solche nicht, die verschluckt werden können.
• Für den Fall, dass eine Batterie verschluckt wurde, sollte die
betroffene Person umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.
• Es sollte nicht versucht werden, Batterien durch Aufheizen oder
ähnliche Maßnahmen zu reaktivieren. Primärbatterien dür-
fen nicht geladen werden, da dieses zum Elektrolytaustritt,
ANL_0514902555_Inlay.indd 4-5 04.06.2014 13:33:24
6 7
zur Explosion oder zu Feuer führen kann.
• Batterien nicht ins Wasser tauchen und nicht an einem feuchten,
sondern einem trockenen und kühlen Ort aufbewahren.
• Batterien nicht ins Feuer werfen, nicht öffnen sowie weder selbst
löten noch schweißen.
• Batterien nicht kurzschließen.
Bitte entsorgen Sie die Batterie gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen (s. Punkt 14).
4. Codierung
Bevor Sie den Empfänger fernbedienen können, müssen Sender
und Empfänger gleichlautend codiert werden. Um sicherzu-
stellen, dass der Empfänger einwandfrei auf das Signal des Senders
reagiert, stehen Ihnen hierfür 16 verschiedene Codiermöglichkeiten
zur Verfügung. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefaches am
Sender ➁ und drehen Sie den Schalter ➂ auf eine von Ihnen ge-
wünschte Position zwischen 1 und 16. Den Schalter ➂ des Empfän-
gers müssen Sie auf die gleiche Position drehen.
TIPP: Testen Sie die gewünschte Funktion vor einer endgül-
tigen Montage an dem von Ihnen gewählten Montageort
(s. Punkt 10).
5. Melodiewahl
Über den Schalter ➃ können Sie eine gewünschte Melodie
einstellen: (a) 2-Klang-Ton
(b) 3-Klang- Ton
(c) Westminster-Melodie
TIPP: Sollten Sie weitere Sender verwenden, lässt sich über die
Melodiewahl eine Rufunterscheidung einrichten.
6. Funktionswahl
Über den Schalter ➄ können Sie zwischen zwei Betriebsfunktionen
wählen: (a) Gong-Funktion
(b) Personenruf-Funktion
Gong-Funktion:
Steht der Schalter ➄ in Position (a) können Sie das Funkgong-Set als
normalen Funkgong verwenden, d.h. Sie können eine Klingelanlage
installieren ohne ein Kabel verlegen zu müssen.
Nach erfolgter Codierung (s. Punkt 4) und Montage des Senders
(Befestigungsmaterial im Lieferumfang enthalten) kann der Funkgong
verwendet werden. Durch Drücken der Taste ➅ ertönt der Gong für
kurze Zeit in der gewünschten Melodie. Über den Schalter ➆ kön-
nen Sie Ihren gewünschten Signaltyp einstellen.
(a) Gong
(b) Blitzlicht
(c) Blitzlicht und Gong
Personenruf-Funktion:
Steht der Schalter ➄ in Position (b) können Sie das Funkgong-Set als
Personenruf verwenden. Hierbei wird durch Drücken des Senders
der von Ihnen gewünschte Signaltyp für 2 Minuten aktiviert.
Diese Funktion ist ideal, um eine entfernte Person herbeizurufen,
ohne dass diese im Moment der Auslösung ihre Aufmerksamkeit auf
ANL_0514902555_Inlay.indd 6-7 04.06.2014 13:33:24
8 9
9. Beschriftungsfeld
Öffnen Sie das Beschriftungsfeld ➉ an der dafür vorgesehenen Ver-
tiefung und legen Sie einen beschrifteten Zettel, z.B. mit Ihrem Na-
men, hinter die Klarsichtabdeckung. Schließen Sie das Beschriftungs-
feld durch leichtes gerades Drücken auf die Klarsichtabdeckung.
10. Wichtige Hinweise
• Die Reichweite zwischen Sender und Empfänger beträgt
max. 50m im freien Feld. Das Funksignal wird durch Wände,
Mauern, Mobiliar und andere Hindernisse gesendet, ist allerdings
abhängig von den baulichen Gegebenheiten - Mauern, insbeson-
dere Stahlbetonwände und Decken führen zu einer Verringerung
der Reichweite.
• Durch Abschirmungen von Metallteilen kann der Empfang stark
benachteiligt werden, so dass eine Übermittlung des Signals nicht
möglich ist. Kleben Sie deshalb den Sender niemals auf Me-
tallflächen.
• Zur Montage bohren Sie an der von Ihnen vorgesehenen Stel-
le und befestigen Sie die einzelnen Geräte mit Hilfe des bei-
liegenden Befestigungsmaterials. Testen Sie die gewünschte
Funktion vor einer endgültigen Montage an dem von Ihnen ge-
wählten Montageort.
• Obwohl der Sender spritzwassergeschützt und somit für den
Außenbereich geeignet ist, sollten Sie ihn nicht für einen längeren
Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung aussetzen, da dies negative
Auswirkungen auf Farbe und Material haben kann.
den Empfänger richtet. Der Sender ist dabei mobil oder kann
in greifbarer Nähe montiert werden. Auch die zu rufende Person
kann sich bei der Verwendung in einem Umkreis von bis zu 50m frei
bewegen (s. Punkt 10). Über die Rückstelltaste ➇ kann die Perso-
nenruf-Funktion vorzeitig gestoppt werden. Selbstverständlich stehen
Ihnen bei aktivierter Personenruf-Funktion ebenfalls alle Signaltypen
(Gong, Blitzlicht oder Blitzlicht und Gong) zur Verfügung.
7. Einbau in eine bestehende Klingelanlage
Dieser Funkgong ist zum Einbau in eine bestehende Klingelanlage
geeignet. Hierzu stehen zwei Schaltungsvarianten zur Verfügung:
Sie haben eine bestehende Klingelanlage mit Trafo und möchten
den Funkgong parallel zum bestehenden Gong in einem anderen
Raum schalten (Abb. III ):
☛ Schließen Sie die Kontakte A und C des Senders parallel zur
vorhandenen Klingelanlage an. Sollten Sie keine Funktion
oder eine Dauerfunktion haben, so sind die Klemmen A und C
zu vertauschen.
Sie haben einen vorhandenen Klingeltaster und möchten diesen zu-
sammen mit dem Funkgong-Set betreiben (Abb. III ):
☛ Schließen Sie die Kontakte B und C des Senders parallel zum
vorhandenen Klingeltaster an.
8. Wechsel der Blitzlichtabdeckungen
Zum Wechsel der farbigen Abdeckungen ➈ ziehen Sie diese bitte
gleichmäßig vorsichtig vom Empfänger ab und stecken die von Ih-
nen gewählte Abdeckung in die vier Haltelöcher.
ANL_0514902555_Inlay.indd 8-9 04.06.2014 13:33:24
10 11
13. Garantie
Dieses REV-Produkt durchläuft während der Fertigung mehrere, nach
neuesten Techniken aufgebaute Prüfstationen. Sollte dennoch ein
Mangel auftreten, leistet REV im nachfolgenden Umfang Gewähr:
1. Die Dauer der Garantie beträgt 24 Monate ab dem Kaufdatum.
2. Das Gerät wird von REV entweder unentgeltlich nachgebessert
oder ausgetauscht, wenn es innerhalb der Gewährleistungs-
pflicht nachweisbar wegen eines Fertigungs- oder Materialfehlers
unbrauchbar wird.
3. Die Haftung erstreckt sich nicht auf Transportschäden sowie auf
Schäden, die durch fehlerhafte Installation entstehen.
4. Wird innerhalb von 6 Monaten nach Nichtanerkennung des
Haftungsfalles durch REV kein Widerspruch eingelegt, verjährt
das Recht auf Nachbesserung.
5. Im Gewährleistungsfall ist das Gerät zusammen mit dem Kauf-
beleg und einer kurzen Mangelbeschreibung an den Händler
oder REV zu senden.
6. Ohne Garantienachweis erfolgt Nachbesserung ausschließlich
gegen Berechnung.
14. Batterieentsorgung
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll. Jeder Verbrau-
cher ist gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie
Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Ge-
meinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben, damit sie einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Batterien
und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!
11. Hilfe
Die Funkübertragung erfolgt auf einem nicht exklusiven Übertra-
gungsweg, deshalb können Störungen nicht ganz ausgeschlossen
werden.
Keine Funktion:
• Überprüfen Sie die Codierung von Sender und Empfänger - diese
muss gleich sein.
• Überprüfen Sie die Batterien, diese können eventuell leer oder
falsch eingelegt sein.
Funktion nur auf kurze Entfernung:
• Überprüfen Sie die Batterien, diese können eventuell leer sein
bzw. zur Neige gehen.
Fehlfunktion:
• Durch Überlastung der freigegebenen Funkkanäle ist es mög-
lich, dass in Ballungszentren Fehlauslösungen stattfinden.
Sollte dies auftreten, wechseln Sie bitte die eingestellte Codierung
z.B. von 1 auf 3.
12. Reinigung
Zur Reinigung der Oberfläche nur ein leicht feuchtes Tuch, evtl. ein
mildes Reinigungsmittel verwenden. Keine scheuer- oder lösungs-
mittelhaltigen Reinigungsmittel anwenden.
ANL_0514902555_Inlay.indd 10-11 04.06.2014 13:33:25
12 13
GB
Illustrations
Receiver
Transmitter
Existing door bell system
Existing door bell sensor
Operation as radio-controlled door chimes
Operation with existing door bell system (circuit diagram)
Operation with existing door bell sensor (circuit diagram)
➀ Battery compartment for 3 x 1.5V batteries LR 14 Baby C
(not included)
➁ Battery compartment for 2 x 1.5V batteries LR03 Micro
AAA (included)
➂ Coding switch
➃ Chime selector switch (a) 2-tone chimes
(b) 3-tone chimes
(c) Westminster chimes
➄ Function selector switch (a) Chime function
(in battery compartment) (b) Paging function
➅ Sensor head
➆ Signal type selector switch (a) Chimes
(b) Flash
(c) Flash and chimes
➇ Reset function – Paging
➈ Flashlight covers: transparent, blue and orange
➉ Marking panel
I
II
III
15. WEEE-Entsorgungshinweis
Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europä-
ischer Vorgaben nicht mehr zum unsortierten Abfall gegeben wer-
den. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Not-
wendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim
Umweltschutz und sorgen dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
nutzen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung
zu geben. RICHTLINIE 2012/19/EU DES EUROPÄISCHEN PAR-
LAMENTS UND DES RATES vom 04. Juli 2012 über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte.
ANL_0514902555_Inlay.indd 12-13 04.06.2014 13:33:25
14 15
Dear customer,
We would like to thank you for purchasing our radio-controlled
door chimes. They offer you enormous product advantages and
are easy to operate and install. Please read the following operating
instructions carefully before installing and using the door chimes.
Contents
1. General instructions
2. Technical details
3. Battery operation
4. Coding
5. Chime selection
6. Function selection
7. Integration into an existing door bell system
8. Changing the flashlight covers
9. Marking panel
10. Important instructions
11. Troubleshooting
12. Cleaning
13. Guarantee
14. Disposing of batteries
15. WEEE-reference of disposal
1. General instructions
•
The radio chimes are only designed for use with the corresponding
batteries.
• This set of radio chimes consists of a transmitter and a receiver.
Other transmitters (Art. 0504444555, white) can be used with
this set.
• The chimes offer you the possibility of building up a door bell sy-
stem without any wiring. It can also be used as supplement to an
existing door bell system.
• Because of the flashlight, the radio chimes are also ideal for use
in loud environments. The appearance of the receiver can be ad-
apted to suit own requirements using the three enclosed, coloured
flashlight covers (transparent, blue and orange).
• With the paging function, the radio chimes set is also ideal for
use as neighbourhood call or emergency call for people who are
immobile.
2. Technical data
Range: max. 50m (in open area)
Volume: max. 85dB(A)
Transmission frequency: 433MHz
Dimensions: receiver 157 x 115 x 45mm
transmitter 98 x 34 x 24mm
Batteries: receiver 3 x 1.5V batteries LR 14
Baby C (not included)
transmitter 2 x 1.5V batteries LR03
Micro AAA (included)
ANL_0514902555_Inlay.indd 14-15 04.06.2014 13:33:25
Indice
Lingue:
Altri manuali REV Ritter Sistema di interfono
