Riester e-scope e-xam Manuale utente
01
Gebrauchsanweisung
Diagnostische Instrumente
Instructions
Diagnostic Instruments
Mode d’ emploi
Instruments diagnostiques
Instrucciones para el uso
Instrumentos diagnósticos
Istruzioni per I’ uso
Strumenti diagnostici
Инструкция по эксплуатации
Диагностические приборы
e-scope®
e-xam
02
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
1. Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme
1.1. Sicherheitssymbole
1.2. Verpackungssymbole
1.3. Kontraindikationen
1.4. Bestimmungsgemäße Patientenpopulation
1.5. Bestimmungsgemäßer Betreiber/Nutzer
1.6. Erforderliche Fähigkeiten / Ausbildung
1.7. Umweltbedingungen
1.8. Warnungen / Achtung
1.9. Lieferumfang
2. Batteriegriffe und Inbetriebnahme
2.1. Zweckbestimmung
2.2. Betriebsbereitschaft
2.3. ACHTUNG
2.4. Entsorgung
3. Otoskop und Zubehör
3.1. Gerätefunktion
3.2. Zweckbestimmung
3.3. Aufsetzen und Abnehmen von Ohrtrichtern
3.4. Schwenklinse zur Vergrößerung
3.5. Einführen von externen Instrumenten ins Ohr
3.6. Pneumatischer Test
3.7. Auswechseln der Lampe
3.8. Ersatzteile und Zubehör
3.9. Technische Daten zur Lampe für e-scope® Otoskop mit Direktbelauchtung
3.9.1. Technische Daten zur Lampe für e-scope® F.O. Otoskop
4. Ophthalmoskop / e-xam und Zubehör
4.1. Gerätefunktion
4.2. Zweckbestimmung
4.3. Linsenrad mit Korrekturlinsen
4.4. Blendenrad
4.5. Auswechseln der Lampe
4.6. Technische Daten zur Lampe Ophthalmoskop
4.7. Pflegehinweise
4.8. Reinigung und Desinfektion
4.8.1 Aufbereitung von wiederverwendbaren Ohrtrichtern
4.9. Ersatzteile Ersatzlampen
5. Wartung
6. Hinweise
7. EMV-Anforderungen
7.1. Verfügung
8. Garantie
1. Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme
Sie haben ein hochwertiges Riester Diagnostik-Medizinprodukt erworben, welches
entsprechend der Verordnung (EU) 2017/75 für Medizinprodukte hergestellt wurde
und ständigen strengsten Qualitätskontrollen unterliegt. Die hervorragende Qualität
wird Ihnen zuverlässige Diagnosen garantieren. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanwei-
sung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Sollten Sie
Fragen haben, stehen wir, oder der für Sie zuständige Vertreter für Riester Produkte,
Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Unsere Adresse finden Sie auf der letzten Seite
dieser Gebrauchsanweisung.
Die Adresse unseres Vertreters erhalten Sie gerne auf Anfrage.
Bitte beachten Sie, dass alle in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Instru-
mente ausschließlich für die Anwendung durch entsprechend ausgebildete Personen
geeignet sind. Bitte beachten Sie ferner, dass die einwandfreie und sichere Funktion
unserer Instrumente nur dann gewährleistet wird, wenn sowohl die Instrumente als
auch deren Zubehör ausschließlich aus dem Hause Riester verwendet werden.
03
1.1.Sicherheitssymbole
Symbol Hinweis
Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung.
Type B Anwendungsteil
MD Medizinisches Gerät
Schutzgeräte der Klasse II
Warnung!
Das allgemeine Warnzeichen weist auf eine möglicherweise gefähr-
liche Situation hin, die zu schweren Verletzungen führen kann.
Achtung!
Wichtiger Hinweis in dieser Anleitung.
Das Achtungssymbol weist auf eine potenziell gefährliche Situation
hin, die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.
Es kann auch verwendet werden, um vor unsicheren Praktiken zu
warnen.
Gleichstrom
Wechselstrom
Herstellungsdatum
JJMMTT / (Jahr, Monat, Tag)
Hersteller
Seriennummer des Herstellers
LOT Nummer / Chargennummer
REF Referenznummer
°C °F Temperatur für Transport- und Lagerbedingungen
Relative Luftfeuchtigkeit für Transport- und Lagerbedingungen
Luftdruck für Transport und Lagerung
Luftdruck für Umgebungsbetrieb
CE-Kennzeichnung
Symbol für die Kennzeichnung von Elektro- und Elektronikgeräten
gemäß Richtlinie 2002/96 / EG.
Achtung: Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte sollten
nicht in den normalen Hausmüll gelangen, sondern gemäß nationa-
ler bzw.EU- Richtlinien separat entsorgt werden
Nichtionisierende Strahlung
04
1.2 Verpackungssymbole
Warnung:
Bitte beachten Sie ferner, dass die einwandfreie und sichere Funktion unserer Inst-
rumente nur dann gewährleistet wird, wenn sowohl die Instrumente als auch deren
Zubehör ausschließlich aus dem Hause Riester verwendet werden.
Die Verwendung von anderem Zubehör kann erhöhte ektromagnetische Störaussen-
dungen oder eine geminderte elektromagnetische Störfestigkeit des Gerätes zur Fol-
ge haben und zu einer fehlerhaften Betriebsweise führen.
1.3. Achtung / Kontraindikationen
- Es besteht evtl. die Gefahr der Entzündung von Gasen, wenn das Instrument in
Anwesenheit von brennbaren Gemischen oder Gemischen von Pharmazeutika
betrieben wird.
- Die Instrumentenköpfe und Batteriegriffe dürfen niemals in Flüssigkeiten gelegt
werden.
- Bei einer längeren Augenuntersuchung mit dem Ophthalmoskop kann durch die
intensive Lichteinwirkung die Netzhaut beschädigt werden.
- Das Produkt und die Ohrtrichter sind unsteril. Nicht auf verletztem Gewebe ver-
wenden.
- Verwenden Sie zur Begrenzung der Gefahr von Kreuzkontaminationen neue oder
desinfizierte Ohrtrichter.
- Die Entsorgung gebrauchter Ohrtrichter hat in Übereinstimmung mit den aktuel-
len medizinischen Praktiken bzw. den lokalen Vorschriften bezüglich der Entsor-
gung von infektiösem, biologischem medizinischem Abfall zu erfolgen.
- Verwenden Sie nur Zubehör / Verbrauchsmaterialien aus dem Hause Riester oder
von Riester freigegebenes Zubehör / Verbrauchsmaterialien.
- Reinigungshäufigkeit und -ablauf müssen den Vorschriften für die Reinigung von
unsterilen Produkten in der jeweiligen Einrichtung entsprechen. Reinigung / Des-
infektionshinweise der Gebrauchsanweisung müssen beachtet werden.
- Das Produkt darf nur von geschultem Personal verwendet werden.
1.4. Bestimmungsgemäße Patientenpopulation
Das Gerät ist für Erwachsene und Kinder bestimmt.
1.5. Bestimmungsgemäßer Betreiber/Nutzer
Die Ophthalmoskope werden ausschließlich von Ärzten in Kliniken und Arztpraxen
benutzt.
Die Otoskope werden ausschließlich von Ärzten in Kliniken und Arztpraxen benutzt.
Die Diagnostikleuchten werden ausschließlich von Ärzten in Kliniken und Arztpraxen
benutzt.
1.6. Erforderliche Fähigkeiten / Ausbildung
Da die Ophthalmoskope nur von Ärzten benutzt werden ist die entsprechende Qua-
lifikation vorhanden.
Da die Otoskope nur von Ärzten benutzt werden ist die entsprechende Qualifikation
vorhanden.
Da die Diagnostikleuchten nur von Ärzten benutzt werden ist die entsprechende Qua-
Symbol Erklärung
Zerbrechlich. Das Symbol zeigt an, dass der Inhalt der Transport-
verpackung zerbrechlich ist, daher sollte die Handhabung mit
Vorsicht erfolgen.
Das Paket sollte vor Nässe geschützt werden.
Nach oben. Das Symbol zeigt die korrekte Position zum Transpor-
tieren des Pakets an.
Vor Sonnenlicht schützen
„Grüner Punkt“ (länderspezifisch)
05
lifikation vorhanden.
1.7. Umweltbedingungen
Das Instrument ist dazu bestimmt in Räumlichkeiten mit einer Temperatur wie unter
Punkt 6 angegeben eingesetzt zu werden.
Das Instrument darf keinen widrigen/rauen Umgebungsbedingungen ausgesetzt
werden.
1.8. Warnungen / Achtung
Warnung
Das allgemeine Warnzeichen weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin,
die zu schweren Verletzungen führen kann.
Keine Verwendung in Magnet-resonanter Umgebung!
Es besteht die Gefahr einer Entzündung von Gasen, wenn das Gerät in Gegenwart von
entzündlichen Gemischen oder Gemischen aus Arzneimitteln und Luft oder Sauer-
stoff oder Lachgas betrieben wird!
Das Gerät darf nicht in Räumen betrieben werden, in denen entzündliche Gemische
oder Gemische aus Pharmazeutika und Luft oder Sauerstoff oder Lachgas vorhanden
sind, z.B Operationssaal.
Elektrischer Schock!
Das Gehäuse der ri-scope L darf nur von autorisierten Personen geöffnet werden.
Beschädigung des Gerätes durch Sturz oder starken ESD-Einfluss!
Wenn das Gerät keine Funktion hat, muss es zur Reparatur an den Hersteller zu-
rückgesandt werden.
Das Gerät soll in einer kontrollierten Umgebung verwendet werden.
Das Gerät darf keinen rauen Umgebungsbedingungen ausgesetzt werden.
Achtung!:
Das Warnsymbol weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu
leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann. Es kann auch verwendet
werden, um vor unsicheren Praktiken zu warnen.
Die perfekte und sichere Funktion der ri-scope L Instrumente ist nur garantiert, wenn
Originalteile und Zubehör von Riester verwendet werden.
Die Entsorgung alter elektronischer Geräte muss im Einklang mit den institutionellen
Richtlinien für die Entsorgung abgelaufener Geräte stehen.
Reinigungshäufigkeit und -Ablauf müssen den Vorschriften für die Reinigung von un-
sterilen Produkten in der jeweiligen Einrichtung entsprechen. Reinigung / Desinfekti-
onshinweise der Gebrauchsanweisung müssen beachtet werden.
Wir empfehlen, die Batterien oder Akkus vor der Reinigung oder Desinfektion aus
dem Batteriegriff heraus zu nehmen.
Seien Sie beim Reinigen und Desinfizieren der Instrumente vorsichtig, damit keine
Flüssigkeit in den Innenraum eindringt.
Niemals die Instrumente in Flüssigkeiten legen!
06
Die Instrumente mit Batteriegriffen werden unsteril geliefert. Verwenden Sie zum
Sterilisieren des Geräts kein Ethylen, Oxidgas, Hitze, Autoklaven oder andere Metho-
den, die das Material unangemessen belasten. Die Geräte wurden nicht zur maschi-
nellen Wiederaufbereitung und Sterilisation freigegeben. Dies führt zu irreparablen
Schäden!
Der Patient ist nicht der vorgesehene Bediener.
Das Instrument kann von geschultem Personal verwendet werden.
Geschultes Personal ist ein Arzt, eine Krankenschwester in Krankenhäusern, medizi-
nischen Einrichtungen, Kliniken und Arztpraxen.
Achtung!
Verantwortung des Benutzers
Es liegt in Ihrer Verantwortung:
Vor jeder Verwendung muss der Benutzer die Integrität und Vollständigkeit der Inst-
rumente überprüfen. Alle Komponenten müssen miteinander kompatibel sein.
Inkompatible Komponenten können zu Leistungseinbußen führen.
Verwenden Sie niemals wissentlich ein defektes Gerät.
Teile, die defekt, abgenutzt, fehlen, unvollständig sind, sofort ersetzen.
Wenden Sie sich an das nächstgelegene vom Werk zugelassene Servicecenter, falls
eine Reparatur oder ein Austausch erforderlich wird.
Darüber hinaus trägt der Benutzer des Geräts die alleinige Verantwortung für Fehl-
funktionen, die auf unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Wartung, unsachgemäße
Reparatur, Beschädigung oder Änderung durch andere Personen als Riester oder
autorisiertes Servicepersonal zurückzuführen sind.
Alle im Zusammenhang mit dem Produkt auftretenden schwerwiegenden Vorfäl-
le sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in dem der
Anwender und / oder der Patient niedergelassen ist, zu melden.
Wenn es Probleme im Zusammenhang mit / mit der Verwendung des Produkts gibt,
wenden Sie sich bitte sofort an ihren Arzt.
1.9.Lieferumfang
e-scope® Otoskop mit Direktbeleuchtung
Art.-Nr.: 2100-200 • Vakuum 2,7 V, in Tasche weiß
Art.-Nr.: 2101-200 • Vakuum 2,7 V, in Tasche schwarz
Art.-Nr.: 2100-201 • XL 2,5 V, in Tasche weiß
Art.-Nr.: 2101-201 • XL 2,5 V, in Tasche schwarz
e-scope® F.O. Otoskop
Art.-Nr.: 2110-202 • XL 2,5 V, in Etui weiß
Art.-Nr.: 2111-202 • XL 2,5 V, in Etui schwarz
Art.-Nr.: 2110-203 • LED 3,7 V, in Etui weiß
Art.-Nr.: 2111-203 • LED 3,7 V, in Etui schwarz
e-scope® Ophthalmoskop
Art.-Nr.: 2120-200 • Vakuum 2,7 V, in Tasche weiß
Art.-Nr.: 2121-200 • Vakuum 2,7 V, in Tasche schwarz
Art.-Nr.: 2122-201 • XL 2,5 V, in Etui weiß
Art.-Nr.: 2123-201 • XL 2,5 V, in Etui schwarz
Art.-Nr.: 2122-203 • LED 3,7 V, in Etui weiß
Art.-Nr.: 2123-203 • LED 3,7 V, in Etui schwarz
e-scope® Otoskop mit Direktbeleuchtung
/ Ophthalmoskop
Art.-Nr.: 2130-200 • Vakuum 2,7 V, in Tasche weiß
Art.-Nr.: 2131-200 • Vakuum 2,7 V, in Tasche schwarz
e-scope® F.O. Otoskop / Ophthalmoskop
Art.-Nr.: 2130-202 • XL 2,5 V, in Etui weiß
07
Art.-Nr.: 2131-202 • XL 2,5 V, in Etui schwarz
Art.-Nr.: 2130-203 • LED 3,7 V, in Etui weiß
Art.-Nr.: 2131-203 • LED 3,7 V, in Etui schwarz
e-xam® Diagnostikleuchte mit Zungenspatelhalter
Art.-Nr. 5130-01 e-xam schwarz, XL 2,5V
Art.-Nr. 5130-02 e-xam weiß, XL 2,5V
Art.-Nr. 5131-01 e-xam schwarz, LED 2,5V
Art.-Nr. 5131-02 e-xam weiß, LED 2,5V
2. Batteriegriffe und Inbetriebnahme
2.1. Zweckbestimmung
Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Riester Batteriegriffe dienen zur
Versorgung der Instrumentenköpfe mit Energie (die Lampen sind in den entsprechen-
den Instrumentenköpfen enthalten). Sie dienen ferner als Halter.
2.2. Betriebsbereitschaft
(Einlegen und Herausnehmen von Batterien)
Drehen Sie den Instrumentenkopf entgegen dem Uhrzeigersinn vom Griff ab. Legen
Sie 2 handelsübliche Alkaline Batterien Typ „AA“ Mignon 1,5 V (IEC-Normbezeichnung
LR6), so in die Griffhülse ein, dass die Pluspole in Richtung Griffoberteil zeigen.
2.3. ACHTUNG:
• Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen oder auf Reisen mitnehmen,
entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Griff.
• Neue Batterien sollten dann eingelegt werden, wenn die Lichtintensität des Inst-
rumentes schwächer wird und die Untersuchung beeinträchtigen könnte.
• Um eine optimale Lichtausbeute zu erhalten, empfehlen wir, beim Batteriewech-
sel immer neue hochwertige Batterien einzulegen.
• Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit oder feuchter Beschlag in den Griff ein-
dringt.
2.4. Entsorgung:
Bitte beachten Sie, dass Batterien speziell entsorgt werden müssen. Informationen
hierzu erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde bzw. bei Ihrem zuständigen Umweltbera-
ter/-in.
Aufsetzen von Instrumentenköpfen
Drehen Sie den Instrumentenkopf in Richtung Uhrzeigersinn auf den Griff auf.
Ein- und Ausschalten
Am Griff befindet sich ein Ein-Aus Schiebeschalter. Wenn der Schiebeschalter nach
oben geschoben wird ist das Gerät eingeschaltet, wenn er nach unten geschoben wird
schaltet sich das Gerät aus.
3. Otoskop und Zubehör
3.1. Gerätefunktion:
1) 3,7 V LED, 2,5 V Xenon oder Vakuum Beleuchtung
2) Innenliegende Fiberoptik
3) Schwenklinse mit 3 Fach Vergrößerung
4) Ohrtrichter, Mehr oder Einwegtrichter
5) Anschluss für pneumatischen Test
6) Ein und Aus-Schiebe-Schalter
7) Batteriefach für 2 x AA Batterien, Gehäuse aus ABS Kunststoff
2
5
3
1
6
7
4
08
3.2. Zweckbestimmung
Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Riester Otoskope wurden zur
Beleuchtung und Untersuchung des Gehörganges in Kombination mit den Riester
Ohrtrichtern produziert.
3.3. Aufsetzen und Abnehmen von Ohrtrichtern
Setzen Sie den gewählten Trichter auf die Metallfassung des Otoskopes. Drehen Sie
den Trichter nach rechts, bis ein Widerstand spürbar wird. Die Größe des Ohrtrichters
ist hinten am Trichter gekennzeichnet.
3.4. Schwenklinse zur Vergrößerung
Die Schwenklinse ist fest mit dem Gerät verbunden und kann um 360° geschwenkt
werden.
3.5. Einführen von externen Instrumenten ins Ohr
Wenn Sie externe Instrumente ins Ohr einführen möchten (z.B. Pinzette), müssen Sie
die Schwenklinse (ca. 3-fache Vergrößerung), welche sich am Otoskopkopf befindet,
um 180° verdrehen.
3.6. Pneumatischer Test
Um den pneumatischen Test (= eine Untersuchung des Trommelfelles) durchführen
zu können, benötigen Sie einen Ball, der im normalen Lieferumfang nicht enthalten
ist, aber zusätzlich bestellt werden kann (siehe Ersatzteile und Zubehör). Nehmen Sie
den Metallkonnektor der im normalen Lieferumfang nicht enthalten ist, aber zusätz-
lich bestellt werden kann (siehe Ersatzteile und Zubehör) und stecken Sie ihn seitlich
am Otoskopkopf in die dafür vorgesehene Aussparung. Der Schlauch des Balles wird
auf den Konnektor gesteckt. Sie können nun die notwendige Luftmenge vorsichtig in
den Ohrenkanal eingeben.
3.7. Auswechseln der Lampe
Otoskop e-scope® mit Direktbeleuchtung
Nehmen Sie die Trichteraufnahme vom Otoskop ab. Dazu nehmen Sie diese zwischen
Zeigefinger und Daumen und drehen bis zum Anschlag nach links. Danach können
Sie die Trichteraufnahme nach vorne abziehen. Jetzt lässt sich die Lampe entgegen
dem Uhrzeigersinn herausdrehen. Drehen Sie die neue Lampe in Richtung Uhrzei-
gersinn fest und setzen Sie die Trichteraufnahme wieder auf.
Otoskope e-scope® mit Fiber Optik
Drehen Sie den Instrumentenkopf vom Batteriegriff ab. Die LED/Glühlampe befindet
sich unten im Instrumentenkopf. Ziehen Sie die Lampe mittels Daumen und Zeige-
finger oder eines geeigneten Werkzeuges aus dem Instrumentenkopf. Beim Wechsel
von LED auf eine Glühlampe muss zusätzlich ein optional erhältlicher Adapter ver-
wendet werden. Beim Wechsel von Glühlampe auf LED muss dieser aus dem Lampe-
neinsatz entfernt werden. Setzen Sie die neue LED/Glühlampe fest ein.
3.8. Ersatzteile und Zubehör
Wiederverwendbare Ohrtrichter
• 2 mm 10 Stück Art.-Nr.: 10775
• 2,5 mm 10 Stück Art.-Nr.: 10779
• 3 mm 10 Stück Art.-Nr.: 10783
• 4 mm 10 Stück Art.-Nr.: 10789
• 5 mm 10 Stück Art.-Nr.: 10795
Einmalverwendbare Ohrtrichter
• 2 mm 100 Stück Art.-Nr.: 14061-532
500 Stück Art.-Nr.: 14062-532
1000 Stück Art.-Nr.: 14063-532
• 2,5 mm 100 Stück Art.-Nr.: 14061-531
500 Stück Art.-Nr.: 14062-531
1000 Stück Art.-Nr.: 14063-531
• 3 mm 100 Stück Art.-Nr.: 14061-533
500 Stück Art.-Nr.: 14062-533
1000 Stück Art.-Nr.: 14063-533
• 4 mm 100 Stück Art.-Nr.: 14061-534
500 Stück Art.-Nr.: 14062-534
1000 Stück Art.-Nr.: 14063-534
• 5 mm 100 Stück Art.-Nr.: 14061-535
500 Stück Art.-Nr.: 14062-535
1000 Stück Art.-Nr.: 14063-535
09
Ersatzlampen für e-scope® Otoskop mit Direktbelauchtung
Vakuum 2,7 V, Packung à 6 Stück Art.-Nr.: 10488
XL 2,5 V, Packung à 6 Stück Art.-Nr.: 10489
für e-scope® F.O. Otoskop
XL 2,5 V, Packung à 6 Stück Art.-Nr.: 10600
LED 3,7 V Art.-Nr.: 14041
3.9. Technische Daten zur Lampe für e-scope® Otoskop mit Direktbelauchtung
Vacuum 2,5 V 300 mA mittl. Lebensdauer 15 h
XL 2,5 V 750 mA mittl. Lebensdauer 16,5 h
3.9.1. Technische Daten zur Lampe für e-scope® F.O. Otoskop
XL 2,5 V 750 mA mittl. Lebensdauer 15 h
LED 3,7 V 52 mA mittl. Lebensdauer 20.000 h
Sonstige Ersatzteile
Art. Nr. 10960 Ball für pneumatischen Test
Art. Nr. 10961 Konnektor für pneumatischen Test
4. Ophthalmoskop / e-xam und Zubehör
4.1. Gerätefunktion
1) 3,7 V LED, 2,5 V Xenon oder Vakuum Beleuchtung
2) Dioptrienanzeige
3) Dioptrienstellrad
4) Blendenrad
5) Brillenschutz
6) Staubgeschütztes Gehäuse
1) Batteriegriff
2) Lampenkopf mit LED
4.2. Zweckbestimmung
Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Riester Ophthalmoskope wurden
zur Untersuchung des Auges und des Augenhintergrundes hergestellt.
5
6
2
3
1
4
10
ACHTUNG!
Weil längere intensive Lichteinwirkung die Netzhaut beschädigen kann, sollte die Ver-
wendung des Geräts für die Augenuntersuchung nicht unnötig verlängert werden und
die Helligkeitseinstellung sollte nicht höher als benötigt für eine klare Darstellung
der Zielstrukturen eingestellt sein.
Die Bestrahlungsdosis für die photochemische Gefährdung der Netzhaut ist das Pro-
dukt aus Bestrahlungsstärke und Bestrahlungsdauer. Wenn die Bestrahlungsstärke
auf die Hälfte reduziert wird, darf die Bestrahlungszeit doppelte so lang sein, um den
maximalen Grenzwert zu erreichen.
Obwohl keine akute optische Strahlungsgefahren für direkte oder indirekte Ophthal-
moskope identifiziert worden sind, wird empfohlen, dass die Intensität des Lichts, das
in das Auge des Patienten gerichtet wird, auf das Mindestmaß reduziert wird, das zur
Untersuchung/Diagnose erforderlich ist. Säugling/Kinder, Aphasiker und Menschen
mit Augenerkrankungen haben ein höheres Risiko. Das Risiko kann auch dann erhöht
sein, wenn die untersuchte Person während der letzten 24 Stunden bereits schon
einmal mit diesem oder einem anderen ophthalmologischen Instrument untersucht
wurde. Dies trifft insbesondere dann zu, wenn das Auge einer Netzhautfotografie
ausgesetzt war.
Das Licht dieses Instruments ist möglicherweise schädlich. Das Risiko einer Au-
genschädigung erhöht sich mit der Bestrahlungsdauer. Eine Bestrahlungsdauer mit
diesem Instrument bei maximaler Intensität von länger als >5 min. führt zur einer
Überschreitung des Richtwertes für Gefährdungen.
Von diesem Instrument geht keine photobiologische Gefährdung nach DIN EN 62471
aus.
4.3. Linsenrad mit Korrekturlinsen
Die Korrekturlinsen können am Linsenrad eingestellt werden. Es stehen folgende
Korrekturlinsen zur Auswahl:
D+ 1 | 2 | 3 | 4 | 6 | 8 | 10 | 15 | 20
D- 1 | 2 | 3 | 4 | 6 | 8 | 10 | 15 | 20
Die Werte können im beleuchteten Sichtfeld abgelesen werden. Pluswerte werden
durch schwarze, Minuswerte durch rote Zahlen angezeigt.
4.4. Blendenrad
Über das Blenden- und Filterrad können folgende Blenden bzw. Filter gewählt wer-
den:
Blende Funktion
Halbkreis: zur Untersuchung bei trüben Linsen.
Kleiner Kreis: zur Reflexminderung bei kleinen Pupillen.
Großer Kreis: für normale Fundusuntersuchungen.
Fixierstern:
zur Feststellung von zentralen oder exzentrischer Fixation.
Filter Funktion
Rotfreifilter: kontrastverstärkend zur Beurteilung feiner Gefäßveränder-
ungen z.B. Netzhautblutungen.
Blaufilter:
zur besseren Erkennung von Gefäßanomalien oder Blut-
ungen, zur Fluoreszenz-Ophthalmologie.
4.5. Auswechseln der Lampe
Ophthalmoskope e-scope®
Nehmen Sie den Instrumentenkopf vom Batteriegriff ab. Die LED/Glühlampe befindet
sich unten im Instrumentenkopf. Entnehmen Sie die Lampe mittels Daumen und Zei-
gefinger oder eines geeigneten Werkzeuges dem Instrumentenkopf. Beim Wechsel
von LED auf eine Glühlampe muss zusätzlich ein optional erhältlicher Adapter ver-
wendet werden, beim Wechsel von Glühlampe auf LED muss dieser aus dem Lampe-
neinsatz entfernt werden. Setzen Sie die neue LED/Glühlampe fest ein.
ACHTUNG!
Der Stift der Lampe muss in die Führungsnut am Adapter und der Adapter in die
Führungsnut am Instrumentenkopf eingeführt werden.
e-xam
Nehmen Sie den Instrumentenkopf vom Batteriegriff ab. Die Lampe XL oder LED be-
findet sich im Lampenkopf.
Weiße Isolation gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen. Isolation mit Kontakt heraus-
nehmen. Lampe fällt heraus. Neue Lampe wieder einsetzen, Kontakt mit Isolation im
Altri manuali per e-scope e-xam
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
23
Indice
Lingue:
Altri manuali Riester Apparecchiature diagnostiche
Riester
Riester ri-mini Manuale utente
Riester
Riester EliteVue Otoscope XL 2.5 V 2.5 V Manuale utente
Riester
Riester ri-former Manuale utente
Riester
Riester e-scope Manuale utente
Riester
Riester ri-scope Manuale utente
Riester
Riester uni econom I Manuale utente
Riester
Riester ri-former Manuale utente
Riester
Riester ri-scope Manuale utente
