Ring V4 Istruzioni originali

Safety information

Informations de sécurité

Sicherheitshinweise

Informazioni di sicurezza

Información de seguridad

Veiligheidsinformatie

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhetsinformasjon

Turvallisuustiedot

Säkerhetsinformation

Ring Solar Panel

Panneau solaire Ring

Ring Solarpanel

Pannello solare Ring

Panel solar de Ring

Ring Zonnepaneel

Ring solcellepanel

Ring solcellspanel

Ring-aurinkopaneeli

Ring solpaneloplader

2 3

6mm 1/4in

2 3

6 7

8 9

A C

10 11

A A

12 13

ENGLISH

IMPORTANT PRODUCT INFORMATION

SAFETY INFORMATION: FAILURE TO FOLLOW THESE SAFETY

INSTRUCTIONS COULD RESULT IN FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR

OTHER INJURY OR DAMAGE.

CHOKING HAZARD! SMALL PARTS IN THE INSTALLATION KIT

COULD PRESENT A CHOKING HAZARD.

Ring Solar Panel can withstand outdoor use and has been tested to withstand

water projected through a 6.3mm nozzle at a volume of 12.5 litres per minute

and a pressure of 30 kPa at a distance of 3 meters for at least 15 minutes.

However, your solar panel is not intended for underwater use. To protect

against electric shock, do not intentionally submerge or immerse your charger

in water or expose your charger to other liquids. Do not spill any food or

beverages on your solar panel. Do not attempt to clean or polish it with or

expose your device to oil, lotion, or other abrasive substances. Do not expose

your device to pressurised water, high velocity water, or extremely humid

conditions (such as a steam room). Do not attempt to dry your solar panel with

an external heat source, such as a microwave oven or a hair dryer. To avoid

risk of electric shock, do not touch your device or any wires connected to your

device during a lightning storm while your device is plugged in. If it appears to

be damaged, discontinue use immediately.

Use only accessories supplied with your device, or speciﬁcally marketed for

use with your device, to power your device. Use of third-party accessories

may impact your device’s performance. In limited circumstances, use of third

party accessories may void your device’s limited warranty. In addition, use of

incompatible third-party accessories may cause damage to your device or the

third-party accessory. Read all safety instructions for any accessories before

using with your device.

For device compatibility information, visit ring.com/compatibility

Product Speciﬁcations

Model Number: Ring Solar Panel V4

Temperature Rating: -20°C to 50°C

Maximum Power Output: 5VDC, 480mA, 2.4W

RECYCLING YOUR DEVICE PROPERLY

In some areas, the disposal of certain electronic devices is regulated. Make

sure you dispose of, or recycle, your device in accordance with your local

laws and regulations. For information about recycling your device, go to

www.amazon.com/devicesupport

WARRANTY

Find warranty information at ring.com/warranty

FRANÇAIS

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES AU PRODUIT

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ : LE NON-RESPECT DE CES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PEUT PROVOQUER UN INCENDIE, UNE

ÉLECTROCUTION OU D’AUTRES BLESSURES OU DOMMAGES.

RISQUE D’ÉTOUFFEMENT! LES PETITES PIÈCES DU KIT D’INSTAL-

LATION PEUVENT PRÉSENTER UN RISQUÉ D’ÉTOUFFEMENT.

Le Panneau solaire Ring peut supporter une utilisation en extérieur et a été

testé pour résister à des projections d’eau via un embout de 6,3 mm à un

volume de 12,5 litres par minute et à une pression de 30 kPa à une distance

de 3 mètres pendant au moins 15 minutes. Cependant, votre panneau

solaire n’est pas conçu pour une utilisation sous l’eau. Pour éviter les

électrocutions, ne submergez pas et n’immergez pas votre chargeur dans l’eau

intentionnellement, et ne l’exposez pas à d’autres liquides. Ne renversez pas

d’aliments ou de boissons sur votre panneau solaire. N’essayez pas de nettoyer

ou de polir votre appareil avec de l’huile, des lotions ou d’autres substances

abrasives et ne l’exposez pas à ces substances. N’exposez pas votre appareil

à de l’eau sous pression, à de l’eau à haute pression ou à des conditions

extrêmement humides (comme un bain de vapeur). N’essayez pas de sécher

votre panneau solaire avec une source de chaleur externe, telle qu’un four à

micro-ondes ou un sèche-cheveux. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne

touchez pas votre appareil ou les ﬁls connectés à celui-ci pendant un orage

lorsque votre appareil est branché. S’il semble être endommagé, cessez

immédiatement de l’utiliser.

Utilisez uniquement les accessoires fournis avec votre appareil ou

spéciﬁquement commercialisés pour être utilisés avec celui-ci pour l’alimenter.

L’utilisation d’accessoires tiers peut aecter les performances de votre

appareil. Dans certaines circonstances, l’utilisation d’accessoires tiers peut

annuler la garantie limitée de votre appareil. En outre, l’utilisation d’accessoires

tiers incompatibles peut endommager votre appareil ou l’accessoire tiers en

question. Lisez toutes les consignes de sécurité relatives aux accessoires avant

de les utiliser avec votre appareil.

Pour plus d’informations sur la compatibilité des appareils, rendez-vous sur

ring.com/compatibility

Caractéristiques du produit

Numéro de modèle : Panneau solaire Ring V4

Température de fonctionnement : de -20 °C à 50 °C

Puissance de sortie maximum : 5 V CC, 480 mA, 2,4 W

RECYCLAGE DES APPAREILS

Dans certaines régions, la mise au rebut de certains appareils électroniques est

réglementée. Veillez à jeter votre appareil ou à le recycler conformément aux lois

et réglementations en vigueur dans votre pays. Pour plus d’informations sur le

recyclage de votre appareil, rendez-vous sur www.amazon.com/devicesupport

GARANTIE

Vous trouverez des informations sur la garantie à l’adresse : ring.com/warranty

14 15

DEUTSCH

WICHTIGE PRODUKTINFORMATIONEN

GEFAHR! DIE MISSACHTUNG DIESER SICHERHEITSHINWEISE

KANN ZU BRÄNDEN, STROMSCHLAG ODER SONSTIGEN SCHÄDEN

ODER VERLETZUNGEN FÜHREN.

ERSTICKUNGSGEFAHR! KLEINTEILE IM MONTAGESET KÖNNEN

EINE ERSTICKUNGSGEFAHR DARSTELLEN.

Das Ring Solarpanel ist für den Einsatz im Freien geeignet und wurde darauf

getestet, Wasser aus einer 6,3-mm-Düse mit einem Volumen von 12,5 Litern

pro Minute und einem Druck von 30 kPa aus einer Entfernung von 3 Metern

mindestens 15 Minuten standzuhalten. Das Solarpanel ist jedoch nicht für die

Verwendung unter Wasser vorgesehen. Tauchen Sie das Ladegerät zum Schutz

vor Stromschlägen nicht in Wasser und setzen Sie es auch keinen anderen

Flüssigkeiten aus. Verschütten Sie keine Lebensmittel oder Getränke auf

dem Solarpanel. Versuchen Sie nicht, das Gerät mit Öl, Lotion oder anderen

abrasiven Substanzen zu reinigen oder zu polieren. Setzen Sie das Gerät nicht

unter Druck stehendem Wasser, Wasser mit hoher Strömungsgeschwindigkeit

oder extremer Luftfeuchtigkeit (z. B. einem Dampad) aus. Trocknen Sie das

Solarpanel nicht mit einer externen Wärmequelle, z. B. einer Mikrowelle oder

einem Haartrockner. Um Stromschläge zu vermeiden, berühren Sie während

eines Gewitters weder das Gerät noch jedwede Kabel, die mit dem Gerät

verbunden sind, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist. Falls das Gerät

Beschädigungen aufweist, verwenden Sie es nicht mehr.

Verwenden Sie für die Stromversorgung nur das mit dem Gerät gelieferte

oder speziell für die Verwendung mit dem Gerät vermarktete Zubehör. Die

Verwendung von Zubehör von Drittanbietern kann die Leistung des Geräts

beeinträchtigen. Unter bestimmten Umständen kann die beschränkte

Herstellergarantie für Ihr Gerät durch die Verwendung von Zubehör von

Drittanbietern ihre Gültigkeit verlieren. Darüber hinaus kann die Verwendung

von inkompatiblem Zubehör von Drittanbietern Ihr Gerät oder das jeweilige

Zubehör beschädigen. Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts alle

Sicherheitshinweise zu Zubehörteilen.

Informationen zur Gerätekompatibilität ﬁnden Sie unter

ring.com/compatibility

Produktspeziﬁkationen

Modellnummer: Ring Solarpanel V4

Betriebstemperatur: -20 °C bis 50 °C

Maximale Ausgangsleistung: 5 V DC, 480 mA, 2,4 W

SO RECYCLEN SIE IHR GERÄT ORDNUNGSGEMÄSS

In einigen Gegenden gibt es Vorschriften für die Entsorgung bestimmter

elektronischer Geräte. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Gerät gemäß den geltenden

Gesetzen und Vorschriften entsorgen oder recyceln. Weitere Informationen zum

Recycling Ihres Geräts ﬁnden Sie unter www.amazon.com/devicesupport

HERSTELLERGARANTIE

Informationen zur Herstellergarantie ﬁnden Sie unter ring.com/warranty

ITALIANO

INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL PRODOTTO

PERICOLO! LA MANCATA OSSERVANZA DELLE PRESENTI

ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA PUÒ PROVOCARE INCENDI,

FOLGORAZIONI, ALTRE LESIONI O DANNI.

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! LE PARTI DI PICCOLE DIMENSIONI

NEL KIT D’INSTALLAZIONE POTREBBERO RAPPRESENTARE UN

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO.

Il Pannello solare Ring è in grado di resistere all’utilizzo all’aperto ed è stato

testato per resistere a getti d’acqua provenienti da ugelli di 6,3 mm a un volume

di 12,5 litri al minuto e a una pressione di 30 kPa a una distanza di 3 metri per

almeno 15 minuti. Tuttavia, il pannello solare non è destinato a uso subacqueo.

Per evitare scosse elettriche, non bagnare o immergere intenzionalmente il

caricabatterie in acqua, né esporlo ad altri liquidi. Non versare cibo o bevande

sul pannello solare. Non tentare di pulire o lucidare o esporre il dispositivo

a olio, lozioni o altre sostanze abrasive. Non esporre il dispositivo ad acqua

pressurizzata, a getti violenti d’acqua o a condizioni di umidità eccessiva (ad

esempio, un bagno turco). Non tentare di asciugare il pannello solare con una

fonte di calore esterna, ad esempio un forno a microonde o un asciugacapelli.

Per evitare il rischio di scosse elettriche, non toccare il dispositivo o i cavi ad

esso collegati durante un temporale se il dispositivo è collegato alla presa di

corrente. Se sembra danneggiato, interromperne immediatamente l’uso.

Utilizzare solo gli accessori forniti con il dispositivo o speciﬁcamente

commercializzati per l’uso del dispositivo, per alimentarlo. L’utilizzo di

accessori di terze parti può inﬂuire sulle prestazioni del dispositivo. In

determinate circostanze, l’utilizzo di accessori di terze parti potrebbe

invalidare la garanzia limitata del dispositivo. Inoltre, l’utilizzo di accessori di

terze parti non compatibili può causare danni al dispositivo o all’accessorio

di terze parti. Leggere tutte le istruzioni sulla sicurezza relative agli accessori

prima di utilizzare il dispositivo.

Per informazioni sulla compatibilità del dispositivo, visitare la pagina

ring.com/compatibility

Speciﬁche del prodotto

Numero modello: Pannello solare Ring V4

Temperature di esercizio: da -20 °C a 50 °C

Potenza massima in uscita: 5 V CC, 480 mA, 2,4 W

RICICLAGGIO CORRETTO DEL DISPOSITIVO

In alcune regioni, lo smaltimento di alcuni dispositivi elettronici è disciplinato

da norme. Assicurarsi di smaltire o riciclare il dispositivo in conformità alle

leggi e alle normative vigenti a livello locale. Per informazioni sul riciclaggio del

dispositivo, visitare la pagina www.amazon.com/devicesupport

GARANZIA

Per informazioni sulla garanzia, visitare la pagina ring.com/warranty

16 17

ESPAÑOL

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE ELPRODUCTO

¡PELIGRO! INCUMPLIR ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PODRÍA OCASIONAR INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O

DAÑOS DE CUALQUIER OTRO TIPO.

¡PELIGRO DE ASFIXIA! EN EL KIT DE INSTALACIÓN HAY PIEZAS

PEQUEÑAS QUE PODRÍAN SUPONER UN RIESGO DE ASFIXIA.

Es posible utilizar el Panel solar de Ring en el exterior, y se ha comprobado

que puede resistir al agua proyectada a través de una boquilla de 6,3 mm

en un volumen de 12,5 litros por minuto, así como una presión de 30 kPa

a una distancia de 3 metros durante al menos 15 minutos. Sin embargo, el

dispositivo no está diseñado para utilizarse bajo el agua. Como medida de

protección frente a una descarga eléctrica, no sumerjas deliberadamente

el dispositivo ni el cargador en agua ni los expongas a otros líquidos. No

derrames comida ni bebida sobre el panel solar. No intentes limpiar el

dispositivo con lociones, aceites ni otras sustancias abrasivas, ni lo expongas

a ninguno de estos productos. No expongas el dispositivo a agua presurizada

o de alta velocidad, ni a condiciones de humedad extrema (como una sauna).

No intentes secar el panel solar con una fuente de calor externa, como un

microondas o un secador de pelo. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica,

no toque el dispositivo ni los cables conectados a él durante una tormenta

eléctrica mientras esté conectado. Si parece estar dañado, deja de utilizarlo

inmediatamente.

Usa solo los accesorios suministrados con el dispositivo o los que se han

comercializado especíﬁcamente para emplearse con él para conectarlo. El

uso de accesorios de terceros puede afectar al rendimiento del dispositivo.

En circunstancias limitadas, el uso de accesorios de terceros podría anular la

garantía limitada del dispositivo. Además, el uso de accesorios de terceros

incompatibles puede dañar el dispositivo o el propio accesorio de terceros.

Lee todas las instrucciones de seguridad de los accesorios antes de utilizarlos

con el dispositivo.

Para obtener información sobre compatibilidad, consulta

ring.com/compatibility

Especiﬁcaciones del producto

Número de modelo: Panel solar de Ring V4

Temperatura de funcionamiento: de -20 °C a 50 °C

Potencia de salida máxima: 5,0 V de CC, 480 mA, 2,4 W

RECICLA TU DISPOSITIVO DE FORMA CORRECTA

En algunas zonas, la eliminación de determinados dispositivos electrónicos está

regulada. Elimina o recicla tu dispositivo según la legislación y las regulaciones

locales. Para obtener información sobre cómo reciclar tu dispositivo, visita

www.amazon.com/devicesupport

GARANTÍA

Obtén información sobre la garantía en ring.com/warranty

NEDERLANDS

BELANGRIJKE PRODUCTINFORMATIE

GEVAAR! HET NIET OPVOLGEN VAN DEZE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KAN LEIDEN TOT BRAND, ELEKTRISCHE

SCHOKKEN OF ANDER LETSEL OF BESCHADIGING.

VERSTIKKINGSGEVAAR! KLEINE ONDERDELEN IN DE

INSTALLATIESET KUNNEN VERSTIKKINGSGEVAAR OPLEVEREN.

Het Ring Zonnepaneel is bestand tegen gebruik buitenshuis en is getest

op bestendigheid tegen water dat door een mondstuk van 6,3 mm wordt

gespoten met een volume van 12,5 liter per minuut en met een druk van

30 kPa op een afstand van 3 meter gedurende ten minste 15 minuten. Het

zonnepaneel is echter niet bedoeld voor gebruik onder water. Dompel de

oplader niet opzettelijk onder in water en stel deze niet bloot aan andere

vloeistoen. Mors geen voedsel of dranken op het zonnepaneel. Probeer het

apparaat niet schoon te maken of te polijsten met of stel het niet bloot aan

olie, lotion of andere schurende stoen. Stel het apparaat niet bloot aan water

onder druk, water met hoge snelheid of extreem vochtige omstandigheden

(zoals een stoomruimte). Probeer het zonnepaneel niet met een externe

warmtebron te drogen, zoals een magnetron of een föhn. Raak het apparaat

of de kabels die op het apparaat zijn aangesloten niet aan tijdens onweer

wanneer het apparaat is aangesloten op een stopcontact om elektrische

schokken te voorkomen. Als het apparaat beschadigd lijkt te zijn, dien je het

gebruik onmiddellijk te staken.

Gebruik alleen accessoires die bij je apparaat zijn geleverd of die speciaal

zijn verkocht voor gebruik met het apparaat om het apparaat van stroom te

voorzien. Het gebruik van accessoires van derden kan van invloed zijn op de

prestaties van het apparaat. Onder beperkte omstandigheden kan het gebruik

van accessoires van derden de beperkte garantie op het apparaat ongeldig

maken. Bovendien kan het gebruik van incompatibele accessoires van derden

schade aan het apparaat of het accessoire van derden veroorzaken. Lees alle

veiligheidsinstructies voor accessoires voordat je het apparaat gebruikt.

Kijk voor meer informatie over de compatibiliteit van het apparaat op

ring.com/compatibility

Productspeciﬁcaties

Modelnummer: Ring Zonnepaneel V4

Gebruikstemperatuur: -20 tot 50 °C

Maximaal uitgangsvermogen: 5 VDC, 480 mA, 2,4 W

JE APPARAAT CORRECT RECYCLEN

In sommige gemeentes is het afvoeren van bepaalde elektronische apparaten

wettelijk geregeld. Neem de plaatselijke wet- en regelgeving in acht bij het

verwijderen of recyclen van je apparaat. Meer informatie over de recycling van

het apparaat vind je op www.amazon.com/devicesupport

GARANTIE

Ga voor informatie over de garantie naar ring.com/warranty

18 19

NORSK

VIKTIG PRODUKTINFORMASJON

FARE! HVIS DU IKKE FØLGER DISSE

SIKKERHETSINSTRUKSJONENE, KAN DET FØRE TILBRANN,

ELEKTRISKE STØT ELLER ANNEN SKADE.

KVELNINGSFARE! SMÅ DELER I INSTALLASJONSSETTET KAN

UTGJØRE EN KVELNINGSFARE.

Ring solcellepanel tåler utendørs bruk og har blitt testet for å tåle vann

projisert gjennom en dyse på 6,3 mm med et volum på 12,5 liter per minutt og

et trykk på 30 kPa fra en avstand på 3 meter i minst 15 minutter. Men enheten er

ikke beregnet på bruk under vann. For å beskytte mot elektriske støt må du ikke

med vilje legge laderen i vann eller utsette laderen for andre væsker. Ikke søl

mat eller drikke på solcellepanelet. Ikke prøv å rengjøre eller polere enheten

med eller utsette den for olje, lotion eller andre slipende stoer. Ikke utsett

enheten for vann under trykk, vann med høy hastighet eller ekstremt fuktige

forhold (for eksempel et våtrom). Ikke prøv å tørke solcellepanelet med en

ekstern varmekilde, for eksempel en mikrobølgeovn eller en hårføner. For å

unngå risiko for elektriske støt må du ikke berøre enheten eller ledninger som

er koblet til enheten under tordenvær mens enheten er koblet til strøm. Hvis

den ser ut til å være skadet, må du avbryte bruken umiddelbart.

Bruk bare tilbehør som følger med enheten, eller som er spesielt markedsført

for bruk med enheten din. Bruk av tredjepartstilbehør kan påvirke enhetens

ytelse. Under begrensede omstendigheter kan bruk av tredje- partstilbehør

gjøre enhetens begrensede garanti ugyldig. I tillegg kan bruk av inkompatibelt

tredjepartstilbehør forårsake skade på enheten eller tredjepartstilbehøret. Les

alle sikkerhetsinstruksjonene for tilbehør før du bruker det med enheten.

Hvis du vil ha informasjon om enhetskompatibilitet, kan du gå til

ring.com/compatibility

Produktspesiﬁkasjoner

Modellnummer: Ring solcellepanel V4

Temperaturområde: -20 til 50 °C

Maksimal utgangseekt: 5,0 VDC, 480 mA, 2,4 W.

RESIRKULERENHETEN PÅ RIKTIG MÅTE

I noen områder er avhending av enkelte elektroniske enheter regulert. Sørg

for at du avhender eller resirkulerer enheten i henhold til lokale lover og

forskrifter. Hvis du vil ha informasjon om resirkulering av enheten, kan du gå til

www.amazon.com/devicesupport

GARANTI

Du ﬁnner garantiinformasjon på ring.com/warranty

SVERIGE

VIKTIG PRODUKTINFORMATION

FARA! OM DU INTE FÖLJER SÄKERHETSINSTRUKTIONERNA KAN

DET LEDA TILL BRAND, ELSTÖTAR OCH ANDRA SKADOR.

KVÄVNINGSRISK!SMÅ DELAR I INSTALLATIONSKITET KAN

UTGÖRA EN KVÄVNINGSRISK.

Ring solcellspanel klarar av utomhusanvändning och har testats för att stå

emot vatten som runnit ut via ett 6,3 mm brett munstycke med en volym på

12,5 liter per minut och ett tryck på 30 kPa på ett avstånd av tre meter i minst 15

minuter. Men solcellspanelen är inte avsedd för användning under vatten. För

att skydda dig mot elstötar får du inte avsiktligen sänka ned laddaren i vatten

eller utsätta den för andra vätskor. Spill inte mat eller dryck på solcellspanelen.

Försök inte rengöra eller polera den slipande ämnen eller utsätta den för olja,

lotion, eller andra slipande ämnen. Utsätt inte din enhet för vattentryck, vatten

med hög hastighet eller extremt fuktiga förhållanden (som en ångbastu).

Försök inte torka solcellspanelen med en externa värmekällor, som t.ex.

mikrovågsugn eller hårtork. För att undvika risk för elstötar vidrör inte enheten

eller några kablar som är anslutna till enheten under åskväder när enheten är

ansluten till elnätet. Om den verkar vara skadad ska du omedelbart sluta att

använda den.

Använd endast tillbehör som medföljer enheten eller tillbehör som

marknadsförs speciﬁkt för enheten för att strömförsörja den. Användning

av tredjeparts-tillbehör kan påverka enhetens prestanda. Under begränsade

omständigheter kan användning av tillbehör från tredje part leda till att

enhetens begränsade garanti blir ogiltig. Dessutom kan användning av

inkompatibla tillbehör från tredje part orsaka skada på enheten eller

tillbehöret från tredje part. Läs alla säkerhetsinstruktioner om eventuella

tillbehör innan du använder enheten.

Information om enhetskompatibilitet ﬁnns på ring.com/compatibility

Produktspeciﬁkationer

Modellnummer: Ring solcellspanel V4

Drifttemperaturer: -20 °C till 50 °C

Maximal uteekt: 5 V likström, 480 mA, 2,4

ÅTERVINNA ENHETEN

I vissa områden ﬁnns det regler och föreskrifter för kassering av vissa

elektroniska enheter. Du måste kassera eller återvinna enheten enligt de lokala

reglerna och föreskrifterna. Information om återvinning av enheter ﬁnns på

www.amazon.com/devicesupport

GARANTI

Du hittar garantiinformation på ring.com/warranty

Indice

Altri manuali ring Pannello solare

ring

ring 5F78E9 Manuale utente

Manuali Pannello solare popolari di altre marche

Navitron

Navitron HFC-2 Manuale utente

AXITEC

AXITEC 60-CELL Manuale utente

thermital

thermital TSOL 20 N BLU Manuale utente

AZO Digital

AZO Digital MPPT-3000 Manuale utente

Clenergy

Clenergy PV-ezRack SolarTripod Manuale utente

Beretta

Beretta SCF-20N Manuale utente

moovo

moovo KSM001 Manuale del prodotto

solarwatt

solarwatt EasyIn 60M Series Manuale utente

Solarland

Solarland Portable Series Manuale

Ubiquiti

Ubiquiti sunMAX Manuale utente

Lippert

Lippert Furrion FSFP37MW-BL Manuale utente

Sonnenkraft

Sonnenkraft GK5-HP Manuale utente

REC

REC TwinPeak 2S Mono 72 Series Manuale utente

Sunforce

Sunforce 50039 Manuale utente

Flexsolar

Flexsolar C100 Guida

Süd Solar

Süd Solar 03005 Manuale utente

Kodak

Kodak SP21 Manuale utente

Carmanah

Carmanah Go Power! Solar Flex GP-FLEX-30 Manuale utente

ring V4 Istruzioni originali

Manuali Pannello solare popolari di altre marche