Ritter stilo7 Manuale utente
stilo7
vertico7
de Gebrauchsanleitung | Stabmixer
en Operating instructions | Hand blender
fr Mode d’emploi | Mixeur plongeant
bg Ръководство за употреба | Пасатор
cs Návod k obsluze | Tyčový mixér
da Brugsanvisning | Stavblender
es Instrucciones de uso | Batidora
Käyttöohje | Sauvasekoitin
hr Upute za uporabu | Štapni mikser
hu Használati utasítás | Botmixer
it Istruzioni d‘uso | Frullatore a immersione
nl Gebruiksaanwijzing | Staafmixer
no Bruksanvisning | Stavmikser
pl Instrukcja obsługi | Blender
ro Instrucțiuni de utilizare | Mixer vertical
ru Руководство по эксплуатации | Погружной блендер
sk Návod na použitie | Tyčový mixér
sl Navodilo za uporabo | Palični mešalnik
sv Bruksanvisning | Stavmixer
tr Kullanım Kılavuzu | El blenderi
1
2
3
8
9
10
11
12
15
4c
13
14
7
6
5
4a
12 3 4
3a
3b
3c
4b
de en fr bg
1 Stabmixer Hand blender Mixeur plongeant Пасатор
2 Motoreinheit Motor unit Groupe moteur Блок на електродвигателя
3 Mixstab Blender shaft Pied mixeur Ос на пасатора
3a Stift Drive shaft pin Tige Щифт
3b Antriebswelle Drive shaft Arbre d'entraînement Задвижващ вал
3c Aussparung am
Aufsatz
Slot on attachment Cavité sur l'embout Прорез на приставката
4a -
4c
Typenschilder Type labels Plaques signalétiques Фирмена табелка
5 Akkudeckel Battery cover Couvercle de
l'accumulateur
Капак на акумулаторната
батерия
6 LED-Anzeige LED display Voyants DEL LED индикатор
7 Entsperr-Taste Unlock button Touche de
déverrouillage
Бутон за деблокиране
8 Einschalt-Taste Power button Touche de mise sous
tension
Бутон за включване
9 Universalmesser Universal cutter Couteau universel Универсален нож
10 Schneidemesser* Cutting knife* Lames de coupe* Нож за рязане*
11 Schlagscheibe* Whipping disk* Batteur* Диск за разбиване*
12 Rührscheibe* Stirring disk* Disque mélangeur* Диск за разбъркване*
13 Ladestation Charging station Chargeur Зарядна станция
14 Mixbecher Blending cup Bol de mixeur Чаша за разбъркване
15 Steckernetzteil Plug-in power supply Bloc secteur Мрежов адаптер
16 Schlaufe Battery tab Boucle Примка
17 Stecker Battery plug Fiche Щепсел
*optional *optional *en option *по желание
cs da es
1Tyčový mixér Stavblender Batidora Sauvasekoitin
2 Díl s motorem Motorenhed Conjunto motor Moottoriyksikkö
3Tyč mixéru Blenderstav Pie desmontable Sekoitinvarsi
3a Čep Stift Espiga Tappi
3b Hnací hřídel Drivaksel Eje Käyttöakseli
3c Vybrání na nástavci Udsparing på
monteringsenheden
Muesca del accesorio Teräpään kolo
4a -
4c
Typové štítky Typeskilte Placa de identicación Tyyppikilvet
5 Kryt akumulátoru Batteridæksel Acumulador Akun kansi
6 Ukazatel LED-visning Indicador LED LED-ilmaisin
7Tlačítko odblokování Oplåsningsknap Botón de desbloqueo Vapautuspainike
8Vypínač Tilkoblingsknap Botón de encendido Käynnistyspainike
9Univerzální nůž Universalkniv Cuchilla universal Yleisterä
10 Sekáček* Skærekniv* Cuchilla para picar* Leikkuuterä*
11 Šlehač* Piskeskive* Accesorio para montar* Vatkainterä*
12 Míchací kotouč* Røreskive* Accesorio para mez-
clar*
Sekoitusterä*
13 Nabíjecí stanice Ladestation Estación de carga Latausasema
14 Nádoba mixéru Blenderbæger Vaso de mezcla Sekoitusastia
15 Síťový adaptér Stikdel Fuente de alimentación Verkkovirtapistoke
16 Poutko Strop Trabilla Lenkki
17 Zástrčka Stik Conector Liitin
*nepovinné *ekstraudstyr *opcional *valinnaisvaruste
hr hu it nl
1 Štapni mikser Botmixer Frullatore a immersione Staafmixer
2 Jedinica s motorom Motoregység Unità motore Motoreenheid
3 Štap za miksanje Hajtórúd Sbattitore Mixstaaf
3a Zatik Csap Perno Pen
3b Pogonska osovina Hajtótengely Albero di trasmissione Aandrijfas
3c Otvor na postolju Rátéthorony Cavità su inserto Uitsparing in opzetstuk
4a -
4c
Tipske pločice Típusjelzések Targhette Typeplaatjes
5 Poklopac baterije Akkumulátorfedél Coperchio batteria
ricaricabile
Accudeksel
6 LED prikaz LED-kijelző Indicatore LED LED-indicatie
7 Tipka za deblokadu Kioldógomb Tasto di sblocco Deblokkeringstoets
8Tipka za uključivanje Bekapcsológomb Tasto di accensione Inschakeltoets
9Univerzalni nož Univerzális kés Lama universale Universeel mes
10 Nož* Aprítókés* Lama da taglio* Snijmes*
11 Udarna pločica* Habosítófej* Disco per montare* Klopschijf*
12 Pločica za miješanje* Keverőfej* Disco per mescolare* Roerschijf*
13 Stanica za punjenje Töltőegység Stazione di carica Laadstation
14 Posuda za miksanje Keverőtál Bicchiere Mixbeker
15 Utikač za napajanje Hálózati adapter Alimentatore a spina Netadapter
16 Omča Hurok Passante Lus
17 Utikač Dugó Spina Stekker
*opcionalno * opcionális *opzionale *optioneel
no pl ro ru
1 Stavmikser Blender Mixer vertical Погружной блендер
2 Motorenhet Podzespół silnika Bloc motor Блок электродвигателя
3 Blandestav Nasadka miksująca Tijă de mixare Стержень блендера
3a Låsetapp Trzpień Știft Штифт
3b Drivaksel Wał napędowy Arbore de antrenare Приводной вал
3c Hakk i redskapet Wycięcie na końcówce Locaș pentru accesoriu Выемка на насадке
4a -
4c
Typeskilt Tabliczki znamionowe Plăcuțe de identicare Заводские таблички
5 Batterideksel Pokrywa akumulatora Capacul acumulatorului Крышка аккумулятора
6 LED-panel Wyświetlacz LED Așaj LED Светодиодный индикатор
7 Opplåsingsknapp Przycisk zwalniania
blokady
Tastă de deblocare Кнопка разблокирования
8 Startknapp Przycisk włączania Tastă de pornire Выключатель
9 Universalkutter Nóż uniwersalny Cuțit universal Универсальный нож
10 Kutter* Nóż tnący* Cuțit de tăiere* S-образный нож*
11 Visp* Końcówka do ubijania* Disc de bătut* Насадка для взбивания*
12 Elteredskap* Końcówka do mieszania* Disc de amestecat* Насадка для смешива-
ния*
13 Ladestasjon Stacja ładująca Stație de încărcare Зарядная станция
14 Blandebolle Kubek do miksowania Bol de mixare Стакан для смешивания
15 Adapterstøpsel Zasilacz sieciowy z
wtyczką
Sursă de alimentare cu
ștecăr
Сетевой блок питания
16 Stropp Pętla Buclă Петля
17 Plugg Wtyczka Ștecăr Штекерный разъем
*tilleggsutstyr *opcjonalnie *opțional * Опция
sk sl sv tr
1
2
3
3a
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
c
d
a
b
16
17
de Gebrauchsanleitung........................................ 3
en Operating instructions.................................. 10
fr Mode d‘emploi ............................................... 17
bg Gebrauchsanleitung...................................... 24
cs Návod k obsluze ............................................ 31
da Brugsanvisning ............................................. 38
es Instrucciones de uso..................................... 44
Käyttöohje...................................................... 51
hr Gebrauchsanleitung...................................... 58
hu Használati utasítás ........................................ 65
it Istruzioni d'uso .............................................. 72
nl Gebruiksaanwijzing....................................... 79
no Bruksanvisning.............................................. 86
pl Instrukcja obsługi.......................................... 93
ro Gebrauchsanleitung.................................... 101
ru Руководство по использованию............. 108
sk Návod na použitie........................................ 115
sl Navodilo za uporabo ................................... 122
sv Bruksanvisning............................................ 129
tr Gebrauchsanleitung.................................... 135
3
ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
Um Verletzungen oder eine
Beschädigung des Gerä-
tes zu vermeiden, beachten
Sie unbedingt nachfolgende
Sicherheitshinweise:
–Setzen Sie den Stabmixer
nur im Haushalt und nicht
gewerblich ein.
–Verlegen Sie das Netzteil-
kabel so, dass es nicht mit
heißen oder scharfkantigen
Gegenständen in Berührung
kommt. Knicken Sie es nicht
und wickeln Sie es nicht
um das Gerät. Lassen Sie
das Netzteilkabel nicht über
den Rand der Arbeitsäche
herunterhängen.
–Die Motoreinheit (2) des Stab-
mixers, die Ladestation (13)
und das Steckernetzteil (15)
dürfen nicht mit Hitze, Feuer,
Feuchtigkeit und Schmutz in
Kontakt kommen.
–Der Mixstab (3) darf nicht mit
Hitze, Feuer und Schmutz in
Kontakt kommen.
–Schließen Sie das Stecker-
netzteil ausschließlich an
eine geeignete Wechselspan-
nungsquelle an, die den Anga-
ben auf dem Typenschild des
Steckernetzteils entspricht.
–Verwenden Sie ausschließlich
die mitgelieferte Ladestation,
das mitgelieferte Steckernetz-
teil und mitgeliefertes Zubehör.
Das Gerät darf nur mit Origi-
nalteilen und –zubehör betrie-
ben werden.
–Bei permanentem, gleichzeiti-
gem Blinken aller 4 LEDs liegt
ein schwerwiegender Defekt
der Elektronik vor. Dieser kann
zu einer Gefährdung beim
Wechsel der Aufsätze oder
von Zubehör und Ersatzteilen
sowie beim Reinigen führen.
Nehmen Sie das Gerät sofort
außer Betrieb und lassen Sie
es von einer zugelassenen
Servicestelle überprüfen.
Greifen Sie keinesfalls in den
Aufsatz. Ein Laden des Akkus
ist in diesem Fall nicht mehr
möglich.
–Dieses Gerät darf nicht von
Kindern benutzt werden. Das
Gerät und seine Anschluss-
leitung sind von Kindern
fernzuhalten.
–Das Gerät kann von Personen
mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüg-
Deutsch
4
lich des sicheren Gebrauchs
unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefah-
ren verstanden haben.
–Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
–Arbeiten Sie mit dem
Stabmixer erst, wenn er sich
in einem Gefäß mit achem
Boden bendet.
–Der Stabmixer darf nicht über
die Verbindungsstelle von Mix-
stab und Motoreinheit in das
Mixgut eingetaucht werden.
–Lassen Sie das Gerät
während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
–Tauchen Sie den kompletten
Stabmixer, die Ladestation und
das Steckernetzteil niemals in
Wasser oder andere Flüssig-
keiten. Setzen Sie das Gerät
niemals Regen oder anderer
Feuchtigkeit aus. Sollte das
Gerät doch einmal ins Wasser
gefallen sein, ziehen Sie erst
das Steckernetzteil der Lade-
station aus der Steckdose und
nehmen Sie dann die Gerä-
teteile aus dem Wasser. Las-
sen Sie das komplette Gerät
danach von einer zugelasse-
nen Servicestelle überprüfen,
bevor Sie es wieder in Betrieb
nehmen.
–Benutzen Sie das Gerät
nicht mit feuchten Händen.
Benutzen Sie es nicht, wenn
es feucht oder nass ist oder
wenn Sie auf feuchtem Boden
stehen. Betreiben Sie das
Gerät nicht im Freien.
–Der Stabmixer und die Lade-
station dürfen nicht in der
Spülmaschine gereinigt
werden.
–Berühren Sie bei Betrieb des
Stabmixers keinesfalls die Auf-
sätze und stecken Sie keine
Gegenstände in den laufenden
Stabmixer.
Verletzungsgefahr
–Ziehen Sie bei Betriebsstö-
rungen der Ladestation immer
das Steckernetzteil aus der
Steckdose. Ziehen Sie dabei
am Stecker und nicht am
Kabel.
–Stellen Sie bei Beschädigun-
gen von Geräteteilen den
Betrieb sofort ein, um Gefähr-
dungen zu vermeiden. Las-
sen Sie das komplette Gerät
danach von einer zugelasse-
nen Servicestelle überprüfen,
bevor Sie es wieder in Betrieb
nehmen.
–Wenn das Steckernetzteil oder
das Netzteilkabel beschädigt
Deutsch
5
wird, muss dieses durch ein
originales Steckernetzteil
ersetzt werden, welches beim
Hersteller oder seinem natio-
nalen Kundendienst erhältlich
ist.
–Schalten Sie den Stabmixer
keinesfalls ein, wenn Sie
ihn reinigen, seine Aufsätze
abnehmen bzw. aufsetzen
oder Zubehör- und Ersatzteile
austauschen. Halten Sie dazu
die Finger von den Tasten
fern. Berühren Sie die Klingen
der Aufsätze nicht, da sie sehr
scharf sind.
–Lebensmittel können bei der
Verarbeitung spritzen. Lassen
Sie heiße Lebensmittel daher
vor der Verarbeitung abküh-
len, um Verbrühungen zu
vermeiden.
Deutsch
–Ziehen Sie den Kochtopf von
der Kochstelle, wenn Sie den
Stabmixer im Topf verwenden.
–Achten Sie darauf, dass die
Aussparung der Aufsätze
komplett auf dem Stift der
Antriebswelle sitzt. Lose, nicht
festsitzende Aufsätze dürfen
nicht verwendet werden und
müssen ersetzt werden.
Explosionsgefahr
–Schützen Sie die Akkus vor
Hitze und Feuer.
Überblick LED-Anzeige (6)
LEDs Beschreibung
Stabmixer
in der
Ladestation
aus Akku voll geladen
blinken einzeln von links nach rechts Akku wird geladen, letzte blinkende LED zeigt den
Ladezustand an
alle blinken synchron Bedienfehler (Gerät in Ladestation eingeschaltet)
Stabmixer
außerhalb
der
Ladestation
1, 2, 3 oder 4 LEDs leuchten Gerät wird verwendet, Anzahl der LEDs zeigt den
aktuellen Ladezustand an
LED 1 blinkt langsam (1 s an/1 s aus) Akku leer
LED 1 blitzt kurz auf (0,1 s an/1 s aus) Akku defekt (siehe „AKKU TAUSCHEN“)
alle 4 LEDs blinken langsam
(1 s an/1 s aus)
Überlastungsschutz (siehe „FUNKTIONS-
BESCHREIBUNG“)
Altri manuali per stilo7
2
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
1
Indice
Lingue:
Altri manuali Ritter Miscelatore
