River systems ET 12 Manuale utente

DK

SVAnvändarhandbok

UK

DE

Brugermanual

EggTech

User Manual

Benutzerhandbuch

1

0

%

M

A

D

E

I

N

I

T

A

L

Y

I

T

0

1

.

I

T

/

1

8

7

2

.

0

6

.

V

riversystems.it

riversystems

riversystems.it

Tak fordi du har købt dette River Systems®-produkt, der er

resultatet af vores tekniske erfaring og konstante forskning

og udvikling!

I denne vejledning ﬁnder du alle de nødvendige oplysninger og råd om, hvordan du kan anvende rugemaskinen

på den mest sikre og effektive måde. Vi anbefaler, at du læser hele vejledningen nøje, for at kunne udføre

vedligeholdelsen korrekt og for at kunne udnytte rugemaskinens egenskaber på bedst mulig vis.

Beskrivelserne og illustrationerne i denne vejledning og i den vedlagte brochure er vejledende. Fotos og

illustrationer er til illustrationsformål og henviser til modellerne ET 24 eller ET 49.

River Systems srl forbeholder sig derfor retten til at foretage ændringer på ethvert tidspunkt uden forudgående

varsel for at opdatere udgivelser, ændre dele eller ekstraudstyr for at forbedre dem eller i enhver situation af

produktionsmæssig og/eller kommerciel art for at forbedre maskinens sikkerhed og funktionalitet.

Anvisningerne, illustrationerne, tabellerne og alt andet indhold i denne vejledning er af teknisk natur og

reserveret. Af denne årsag må ingen information videregives til tredjepart uden forudgående skriftlig tilladelse

fra River Systems srl, som er eneejer.

I tilfælde af tvister vil den gyldige tekst være den italienske. Jurisdiktionen er Padova.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING “CE”

Undertegnede Stefano Concina, i sin rolle som retlig repræsentant for ﬁrmaet River Systems®srl, med

hovedsæde i Via Marco Polo, 33 (ZI), 35011 Campodarsego, Padova (Italien), momsnummer 04289370282

erklærer, at rugemaskinen identiﬁceret med etiketten nedenunder

er blevet fremstillet under overholdelse af følgende standarder:

DIREKTIVER: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, ROHS 2011/65/EU

STANDARDER: EN 60335-2-71:2003 + A1:2007, EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014, EN 55014-

1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 55014-2:2015, EN 62233:2008

og derfor er i overensstemmelse med gældende regler.

Enhver ændring af maskinen udført uden vores tilladelse

vil ugyldiggøre denne erklæring.

20.11.2020 Campodarsego

Manuel revision: 1,2

ADVARSEL

LÆS VEJLEDNINGEN NØJE FØR DER UDFØRES

NOGEN FORM FOR BETJENING AF MASKINEN.

Der er blevet tilføjet yderligere oplysninger i den vedlagte brochure. Det handler speciﬁkt om billeder som

forklarer brugen af rugemaskinen samt en eksplosionstegning af apparatet og dets reservedele. Brochuren

viser også eksempler på æg, såsom valg af æg til udrugning og billeder af de forskellige stadier af udklækning.

INDSÆT ETIKET HER

LEVERES SAMMEN

MED-PRODUKTET

- 19 -

DK DK

riversystems.it

- 20 -

DK

- 21 -

DK

INDHOLDSFORTEGNELSE

1.ADVARSLER – VIGTIGE FORHOLDSREGLER.......................................................................... 21

2.RUGEMASKINENS EGENSKABER OG TEKNISKE DATA......................................................... 22

2A. PRODUKTBESKRIVELSE................................................................................................. 22

3.VALG OG OPBEVARING AF ÆGGENE SOM SKAL UDRUGES................................................ 23

4.KLARGØRING OG IDRIFTSÆTNING AF RUGEMASKINEN ...................................................... 24

4A. KOMMANDOER............................................................................................................... 24

4B. BRUG............................................................................................................................... 24

4C. INDSTILLING OG TEMPERATURJUSTERING................................................................... 25

4D. OPLYSNINGER TIL KORREKT INKUBATION - ALT FJERKRÆ ......................................... 25

4E. UDRUGNING AF ÆG FRA ANDEFUGLE (GÅS, AND OSV.) .............................................. 26

4F. UDRUGNING AF ÆG AF ANDRE EKSOTISKE ARTER ..................................................... 26

4G. TUTORIAL........................................................................................................................ 27

4H. TEKNISKE PROBLEMER UNDER BRUG AF MASKINEN.................................................. 27

5.PERIODISK KONTROL AF ÆGGENE UNDER UDRUGNINGEN (GENNEMLYSNING) ............... 27

6.UDKLÆKNING OG KYLLINGENS FØDSEL.............................................................................. 28

7.DE FØRSTE LEVEDAGE .......................................................................................................... 29

8.PROBLEMER SOM KAN OPSTÅ UNDER UDRUGNINGEN...................................................... 29

9.PROBLEMER, DER KAN OPSTÅ UNDER UDKLÆKNING ........................................................ 31

10. VEDLIGEHOLDELSE, RENGØRING OG OPMAGASINERING EFTER AFSLUTTET CYKLUS.......31

11. FJERNELSE AF ÆGGEVENDER-ENHEDEN......................................................................... 32

12. GARANTI.............................................................................................................................. 32

13. BORTSKAFFELSE ................................................................................................................ 33

14. TABEL OVER SUBSTANSER SOM KAN BESKADIGE PLASTIK............................................ 33

RUGEMASKINENS DELE (se vedlagte brochure)

1Kontrolpanel

1a Digitalt display

1b LED for aktiveret varmelegeme

1c Temperaturindstillingsknap ( )

1d Temperaturindstillingsknap ( )

2Elektronisk kort

3Inspektionsskueglas

4Stik til rugemaskinen

5Låg

6

Stik på hul til tilslutning befugtning system Nebula®

7Varmelegeme

8Holdere til varmelegeme

9Afstandsstykke

10 Turbine

11 Motor

12 Temperatursonde

13 Motorophæng

14 Beskyttelsesgitter

15 Komplet låg

16 Stang til æggebakke

17 Del af æggebakken

18 Komplet æggebakke

19 Gitter til udklækning

20 Rugemaskinens bund

21 Munding til opfyldning af vandkarret

22 Æggevenderenhed “Ovomatic”

23 Æggevendernøgle

(for halvautomatisk model)

RESERVEDELE (se vedlagte brochure)

2

12 Printkort med sonde

6Stik på hul til tilslutning befugtning system

Nebula®

7Varmelegeme

10

11

13 Motor med ventilator og beslag

15 Komplet låg

16 Stang til æggebakke

17 Del af æggebakken

18 Komplet æggebakke

19 Gitter til udklækning

20 Rugemaskinens bund

22 Æggevenderenhed “Ovomatic”

23 Æggevendernøgle

(for halvautomatisk model)

1. ADVARSLER – VIGTIGE FORHOLDSREGLER

Når man bruger elektriske husholdningsapparater, skal man altid overholde nogle grundlæggende

sikkerhedsregler, herunder de følgende:

1. Anvend kun apparatet hvis el-installationens egenskaber svarer til dem, der er anført på apparatets typeskilt

og i denne vejledning.

2. Under brug skal rugemaskinen være placeret på et bord, som har en højde på mindst 500 mm over gulvet,

i stabil og fast vandret stilling.

3. Stil ikke rugemaskinen i nærheden af varmekilder.

4. Hold apparatet uden for børns rækkevidde.

5. Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (herunder børn) med nedsatte psykiske eller

fysiske evner, eller personer som ikke har den nødvendige erfaring og kendskab til apparatet, med mindre

de overvåges eller oplæres i apparatets brug af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

6. For at undgå elektriske stød må låget ikke nedsænkes i vand eller andre væsker, det samme gælder for

bunden på versionen med æggedrejeenhed varenr. 556M-1.

7. Apparatet må ikke bruges eller placeres i omgivelser med ætsende, brandfarlige eller eksplosionsfarlige stoffer.

8. Før brug og før stikket sættes i stikkontakten skal man kontrollere de udvendige ledningers tilstand. Tag

stikket ud af stikkontakten for at afbryde apparatet.

9. Anvend ikke apparatet hvis elledningen, stikket, det elektroniske kredsløb eller beskyttelsesgitteret er

beskadigede, eller hvis rugemaskinen er faldet ned eller på nogen måde er beskadiget. Indlevér apparatet

til det nærmeste autoriserede servicecenter for at få det kontrolleret eller repareret.

10. Hvis teksten ErtH eller ErP1vises på displayet, skal rugemaskinen frakobles, og man skal henvende sig til

det nærmeste servicecenter.

11. Beskyt rugemaskinen mod stød.

12. Undlad at åbne frontpanelet der beskytter printkortet eller beskyttelsesgitteret foran blæseren. ADGANG TIL

DE LUKKEDE OG BESKYTTEDE DELE AF RUGEMASKINEN MÅ UDELUKKENDE SKE MED HENBLIK PÅ

VEDLIGEHOLDELSE OG MÅ KUN UDFØRES AF AUTORISERET OG SPECIALUDDANNET PERSONALE.

13. Tag stikket ud af stikkontakten når apparatet ikke er i brug, før det åbnes (låget løftes) og før rengøring.

14. Rengør kun maskinen efter at udrugningsprocessen er afsluttet.

15. Anvend kun originalt tilbehør. Tilbehør som ikke anbefales eller ikke sælges af producenten kan forårsage ulykker.

16. Anvend ikke udendørs.

17. Efterlad ikke ledningen hængende ud over kanten på bordet, og sørg for at den ikke spærrer for

gennemgang. Ledningen skal beskyttes mod og gøres utilgængelig for dyr.

18. Det tilrådes at oplæring af personalet som skal betjene maskinen dokumenteres.

19. OPBEVAR OMHYGGELIGT DENNE VEJLEDNING.

20.Inkubationsoplysningerneidennemanualstammerfravoressamarbejdspartneresmangeårserfaringogbekræftes

af etablerede zoologer. Dette betyder dog ikke, at de er ufejlbarlige i betragtning af de store og komplekse

variationer i biologiske fænomener. Maskinen er forudindstillet til at tilbyde standard inkubationsbetingelser til

nybegynderen; ekspertbrugeren kan ændre parametrene i henhold til personlige behov og erfaringer.

ADVARSEL!

HVIS VENTILATOREN STANDSER UNDER UDRUGNINGSPERIODEN, SKAL MAN MED

DET SAMME TAGE STIKKET UD OG HENVENDE SIG TIL ET SERVICECENTER!

BEMÆRK:

PRODUCENTEN KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER HOLDES ANSVARLIG FOR

ULYKKER ELLER SKADER, SOM SKYLDES BRUG AF APPARATET TIL ANDRE FORMÅL

END DEM, DET ER BEREGNET TIL. ENHVER IKKE BEREGNET BRUG AF APPARATET

MEDFØRER DESUDEN, AT GARANTIEN BORTFALDER.

FARE!

ADGANG TIL DE LUKKEDE OG BESKYTTEDE DELE AF RUGEMASKINEN MÅ

UDELUKKENDE SKE MED HENBLIK PÅ VEDLIGEHOLDELSE OG MÅ KUN UDFØRES AF

AUTORISERET OG SPECIALUDDANNET PERSONALE.

ADVARSEL:

DA DET IKKE ER MULIGT AT BESKRIVE ALLE DE HANDLINGER SOM IKKE MÅ ELLER

KAN UDFØRES, SKAL ALLE HANDLINGER (UD OVER NORMALE FORARBEJDNINGER),

DER IKKE UDTRYKKELIGT ER BESKREVET I RUGEMASKINENS VEJLEDNINGER,

BETRAGTES SOM IKKE MULIGE.

DETTE SIGNAL VISER, AT DER ER SPÆNDINGSFØRENDE DELE TIL STEDE.

riversystems.it

- 22 - - 23 -

DK DK

3.

VALG OG OPBEVARING AF ÆGGENE SOM SKAL UDRUGES

• Det er vigtigt at vide, at æg, der har rejst, kan have en rugeprocent på mindre end 50% som følge af ﬂere

faktorer:

- Rejsestress;

- Vibrationer;

- Termiske udﬂugter;

- Kvælning af embryoner forårsaget af okklusiv emballage.

• Hvis det er nødvendigt at anvende æg, der har rejst, skal de inden inkubering have lov til at hvile i mindst

24 timer med spidsen pegende nedad i en ægbakke.

• Vælg æg fra avlere, der er veludviklede, godt fodrede og sunde, da nogle sygdomme hos tamfjerkræ og

vildtlevende fjerkræ overføres fra hunnen til æggene og kan forårsage, at kyllingen dør i ægget.

• Opdræt af dyr må ikke være beslægtet: Hannerne skal komme fra en anden bedrift, ellers vil de give æg

med svage embryoner, der er bestemt til at dø i rugefasen, eller som, hvis det lykkes dem at komme frem

i lyset, vil være sårbare og usunde dyr.

• For at få en højere procentdel frugtbare æg skal man være opmærksom på den ideelle ynglealder, idet den

ideelle alder varierer fra art til art (f.eks. skal den være fra 2 til 4 år for høns, mens haner skal skiftes hvert

år). Man skal desuden overholde det korrekte forhold mellem hanner og hunner for at skabe et egnet miljø,

der sikrer deres velbeﬁndende.

• Embryoet begynder at udvikle sig, før hønen lægger ægget; et nybefrugtet æg kan sammenlignes med et

5-dages barn. Efter deponering stopper embryonal udvikling og kan genoptages efter 7 dage i tilfælde af

kunstig udrugning.

De nedenstående regler hjælper med at få æg, som er egnet til udrugning:

1. Indsaml æg ofte, muligvis tidligt om morgenen og ved middagstid, for at undgå udsættelse for direkte lys,

ultraviolette stråler og høje temperaturer.

2. Opbevar aldrig æggene i køleskab.

3. Udrug ikke snavsede æg: kontamineringen medfører at kyllingen dør.

4. Vask æggene forsigtigt og med lunkent vand for at undgå termisk udﬂugt. Det er muligt at bruge et

specielt desinfektionsmiddel, der forårsager fysisk ødelæggelse af patogene mikroorganismer af svampe-,

bakterie- og viral oprindelse. Undgå at børste dem, for ikke at skære i den ydre membran og dermed lette

adgangen af patogener.

5. Opbevar æggene i et køligt lokale med en temperatur på mellem +15°C og +18°C og en fugtighed på cirka

65-75%. Hvis æggene i korte perioder har været udsat for andre temperaturer end dem, der er angivet

ovenfor, skal det sikres, at de ikke har været udsat for temperaturer under +5°C eller over +24°C.

6. Det er vigtigt at opbevare æg i bakken med spidsen pegende nedad.

7. Æggene er egnede til udrugning i rugemaskinen fra den anden til den sjette/syvende dag efter at de er lagt.

Udrugning af æg ældre end 8 dage reducerer fødselsraten betydeligt.

8. Æggene til udrugning skal ikke indsamles i perioder, hvor dyrene er udsat for stress forårsaget af høje eller

lave temperaturer.

9. Vælg æg med normal form: de må ikke være aﬂange, sfæriske, bølgede eller med nogen anden deformation.

10. Æggets skal må ikke være revnet, ru, blød, tynd eller med blå prikker (gamle æg).

11. Vi anbefaler at bruge æggetragte til at undersøge sprukne æg, der ikke er synlige for det blotte øje.

12. Lad langsomt de kolde æg (fra opbevaringstemperaturen) nå temperaturen i lokalet, før de lægges i

rugemaskinen. Den pludselige passage fra +14°C til +38°C kan forårsage kondens på skallen, blandt

årsagerne til fødselsreduktion.

13. Æg af forskellige arter kræver forskellige parametre. Det er muligt at udruge dem sammen, men det er en

delikat proces.

14. Indsæt ikke æg på forskellige tidspunkter under udrugningen.

FORSLAG: Hvis du køber æg fra amatørbedrifter, skal du kontrollere, at de er registreret og i overensstemmelse

med gældende dyrevelfærdsbestemmelser. Ved at have et godt genetisk materiale kan man opnå dyr af bedre

størrelse og produktivitet og samtidig mindske risikoen for at ruge æg med store bakteriebelastninger eller

sygdomme, hvilket resulterer i dårlige rugeresultater.

VIGTIGT: Det er vigtigt at tage hensyn til den måned, hvor udrugningen ﬁnder sted, da den gennemsnitlige

fertilitet uden for sæsonen regelmæssigt er meget lav.Under alle omstændigheder, husk på, at fertilitet især

er genetisk.

Se graf G1 nedenfor for gennemsnitlig embryonal fertilitet baseret på den månedlige længde af fotoperioden

på den boreale halvkugle.

2.

RUGEMASKINENS EGENSKABER OG TEKNISKE DATA

ET 12 ET 24 ET 49

Tensione 230 Volt 50/60 Hz monofase

Maksimal effekt 80 watt vekselstrøm 130 watt vekselstrøm 170 watt veksel-

strøm

Gennemsnitligt dagligt forbrug Max.

1,0 kW/24 ore Max.

1,7 kW/24 ore Max.

2,3 kW/24 ore

Dimensioner (PxLxA)

Semiautomatisk rugemaskine 280x360x260 mm 340x500x255 mm 520x580x250 mm

Rugemaskine med æggevenderenhed

320x360x260 mm 380x500x255 mm 570x580x250 mm

Vægt

Semiautomatisk rugemaskine 2,57 kg 3,47 kg 5,46 kg

Rugemaskine med æggevenderenhed

3,08 kg 3,98 kg 5,97 kg

Rugemaskinekapacitet

(Antallet af æg, der kan opbevares

i alveolebakken, varierer alt efter

størrelsen på æggene selv)

Medium / store æg 12 24 49

Små æg (fx vagtel) 48 96 196

Temperaturområde Fra 30°C til 40°C

Komplet rugemaskinebeskyttelses-

grad IPX4

Æg der kan udruges Høne, fasan, perlehøne, vagtler, agerhøne, rype, kalkun, fugle med

svømmefødder(gås, almindelig and, vildand, moskus and, gråand

osv.), Påfugl, cholin, due, eksotiske fugle og rovfugle

Krop Plastmateriale

Ekstern ledning Dobbeltisolerede to-polede strømkabler

Display Digital temperaturregulering med decimaltegn

Ventilation Turbine

Temperatursonde Præcisionselektronik +/-0,1°C

Fugtighed i rugemaskinen 40-50% med vand i ét kar

55-65% med vand i begge kar

Antal vipninger på 24 timer (med æg

anbragt i ægbakken med celler)

Rugemaskine

semiautomatisk:

mindst 4 gange

Rugemaskine med

æggevenderenhed:

en hældning hver anden time

2A - PRODUKTBESKRIVELSE

ET River Systems® rugemaskinen er designet til at levere kyllinger fra høne, fasan, perlehøns, vagtel, patridge,

rype, fugle med svømmefødder (moskus/almindelig/vild and, gås osv.), påfugl, kalkun, patridge, due, eksotiske

fugle og rovfugle.

Den varme, der kræves til inkubation, genereres af en elektrisk modstand, der styres af en digital styring til

den nyeste generation af PID-mikrocomputer, som giver dig mulighed for at justere den gennemsnitlige interne

temperatur gennem knapperne på displayet, konstant og præcist.

Ventilationen udføres ved hjælp af en turbinevifte, der jævnt fordeler varm og fugtig luft. Takket være vandet

i bakkerne på bunden af rugemaskinen sker der naturlig overﬂadefugtning. Bakkerne fyldes gennem de to

udløb, der er placeret udenfor, uden at det er nødvendigt at åbne maskinen.

SEMIAUTOMATISK RUGEMASKINE RUGEMASKINE MED OVOMATIC

ÆGGEVENDERENHED

Den er udstyret med et halvautomatisk

ægvippesystem, som kan betjenes udefra takket

være en håndtag tilsluttet celleenheden, der er

placeret i bunden af rugemaskinen.

Den er udstyret med et automatisk

ægvippesystem, der udfører en komplet cyklus

hver 4. time, som kan betjenes udefra takket

være en motor.

riversystems.it

- 24 - - 25 -

DK DK

i) Maskinen er forudindstillet til en temperatur på 37,7°C, ideel til de ﬂeste fuglearter. Det er dog at foretrække

at nulstille temperaturen som beskrevet i punkt 4C.

j) Efter indstilling af temperaturen, mens du venter på den angivne tid og sikrer dig, at maskinen fungerer

korrekt (se punkt 4C), skal du frakoble stikket og fjerne dækslet og placere det ved siden af rugemaskinen.

Sæt forsigtige æggene i æggecellerne med spidsen vendt nedad. Luk igen rugemaskinen og sæt stikket

tilbage i stikkontakten. Rugemaskinen skal fyldes til mindst 80% af sin kapacitet.

G1

4. KLARGØRING OG IDRIFTSÆTNING AF RUGEMASKINEN

Lokalet hvor rugemaskinen er placeret skal have en temperatur på mellem +20°C og +25°C (for høje

temperaturer, over 28°C, kan forårsage døden hos embryoerne), fugtighed på mellem 40-50% (den eksterne

fugtighed påvirker også den interne fugtighed i maskinen), skal være uden gennemtræk, veludluftet og

bekvemt. Sørg for at maskinen ikke udsættes for direkte sollys eller placeres i nærheden af varmekilder såsom

radiatorer, komfurer mv.. Den anbefales derfor at anvende den i hjemmet.

Undlad at anvende eller opbevare rugemaskinen i lokaler hvor der ﬁndes kemiske, giftige eller brandfarlige

stoffer (også i små mængder), da de har en negativ indvirkning på fosternes udvikling.

Anvend ikke rugemaskinen på steder, hvor der er risiko for sprøjt med vand eller andre væsker.

4A - BETJENINGSKNAPPER

Enheden har ingen tænd/sluk-knap. Indsættelse af stikket i stikkontakten aktiverer den elektriske modstand

og motorer.

4B - BRUG

Funktionen er yderst simpel:

a) Rengør maskinen, inden udrugningsprocessen påbegyndes (se punkt 10). De miljøforhold, der opstår i

rugemaskinen under rugeprocessen, er ideelle til udvikling og spredning af skadelige bakterier, herunder

Salmonella, Campylobacter, Staphylococcus, Legionella, Escherichia coli osv.

a) Anbring rugemaskinen på et bord, som har en bordplade, der er mindst 50 cm over gulvet, i vandret, stabil

og fast stilling. Bunden skal støtte direkte på bordpladen for at undgå at ting som ( et tæppe, en dug eller

lignende) kan blokere udluftningshullerne.

b) Tag låget af og læg det ved siden af rugemaskinen med gitteret vendt nedad.

c) Tag gitteret af rugemaskinens bund. Det er kun nødvendigt til udklækningen (de sidste 3 dage).

EFTERLAD DET ALDRIG I RUGEMASKINEN UNDER UDRUGNINGSPERIODEN! (billede A).

NB: Lad klækningssgitteret hvile på et ﬂadt sted for at undgå deformation (billede B).

e) - Halvautomatisk rugemaskine: Kontroller, at ægbakken er korrekt placeret i sæderne, og at rækkerne af

ægceller hælder frit i begge retninger (billede C).

- Rugemaskine med OVOMATIC æggevenderenhed: Kontroller, at metalhåndtaget på forsiden af

rugemaskinen passer perfekt ind i åbningen på ægbakken, som derefter skal forblive fast og stationær, og

at rækkerne af celler er korrekt anbragt i deres respektive sæder (billede D).

f) Fyld den venstre bakke med lunkent vand, helst demineraliseret. Brug mundingen som sidder på maskinens

fod (billede E). Hæld vandet langsomt i og vær opmærksom på at det ikke ﬂyder over i bakken. En for

stor mængde væske kan forårsage en øget grad af fugtighed med deraf følgende nedsat udklækning. Det

andet kar (til højre) skal først fyldes i den afsluttende udklækningsfase. Der kan også efterfyldes med vand,

når maskinen er i funktion.

f) Sæt låget på igen og sørg for at kanten for neden går perfekt i hak i rillen nederst på låget (billede F).

g) Sæt stikket forbundet til låget i en egnet stikkontakt. Turbinen tænder med det samme efterfulgt af displayet,

som viser temperaturen indvendigt i rugemaskinen. LED’en viser, at modstanden er i funktion (billede G).

Den forbliver tændt, indtil den indstillede temperatur er nået og begynder derefter at blinke.

HALVAUTOMATISK RUGEMASKINE RUGEMASKINE MED OVOMATISK

ÆGGEVENDERENHED

Mindst 4 gange om dagen skal hældningen

af æggene i æggebakken ændres ved at ﬂytte

håndtaget, som sidder foran på rugemaskinen.

Drej håndtaget til højre eller venstre skiftevis, og

stop det i den position, der svarer til klokken 10

eller klokken 14 på et ur (billede K). EFTERLAD

ALDRIG HÅNDTAGET (OG DERMED ÆGGENE)

I LODRET STILLING (KL. 12). Flyt håndtaget

forsigtigt for at undgå at beskadige æggene.

Vigtigt: Antallet af timer, ægget var i én position,

skal gentages i den modsatte position.

Start æggedrejeenheden ved at indsætte stikket

forbundet til enheden i en egnet stikkontakt.

Æggedrejeenheden starter. Æggebakken vipper

hver anden time (billede J).

Bemærk: Bevægelsen vil ikke kunne ses, da

den er meget langsom. Sørg dog for at den

ﬁnder sted.

k) Rugemaskinen må ikke tildækkes eller opbevares inde i en kasse, mens den er i funktion. Det vil

forhindre luftudskiftningen inden i den, der kræves for udviklingen af fosteret, og som ﬁnder sted gennem

udluftningshullerne for neden på rugemaskinen samt gennem de to inspektionsluger.

l) Start nu rugemaskinens cyklus. Det anbefales at notere datoen på en kalender og følge anvisningerne i

tabellen i afsnit 4D ”Oplysninger vedrørende en korrekt udrugning”. Kontrollér dagligt at der er vand i karret

og kontrollér niveauet via mundingen (det niveau som ses inde i opfyldningsmundingen svarer til niveauet

i karret). Fyld om nødvendigt på med vand, helst demineraliseret, rent og varmt (+35/40°C).

m) Husk på, at det er vandspejlet (dvs. overﬂaden) og ikke mængden af vand, som genererer fugtigheden,

og at vandstanden i karret derfor ikke påvirker fugtigheden. Den rettidige og konstante kontrol af

tilstedeværelsen af vand i bakken vil bidrage til at sikre den nødvendige fugtighed og forhindre, at miljøet

inde i rugemaskinen forbliver tørt. I tilfælde af strømafbrydelse skal man stille ﬂasker med varmt vand på

rugemaskinens 4 sider og lægge et tæppe hen over det hele. Det gør det muligt at opretholde en vis

temperatur inde i rugemaskinen. Fjern det hele så snart strømmen vender tilbage.

n) Udskiftning af æggenes position hver 5. dag, udskiftning af dem i midten med dem på siderne, garanterer

en bedre ensartethed i udklækningen

ADVARSEL:

• HVIS VENTILATOREN IKKE STARTER, SKAL MAN MED DET SAMME TAGE STIKKET UD OG

HENVENDE SIG TIL ET AUTORISERET SERVICECENTER.

• HVIS ORDENE ErtH ELLER ErP1 VISES PÅ DISPLAYET UNDER DRIFT, SKAL DU AFBRYDE

RUGEMASKINEN og KONTAKTE SERVICECENTERET.

4C - INDSTILLING OG REGULERING AF TEMPERATUREN

Tryk på tasterne ( ) eller ( ) på kontrolpanelet for at indstille og ændre temperaturen. Ved at holde en af de

to taster indtrykket åbnes programmeringstilstand (bogstavet “P” vises på displayet ved siden af graderne –

billede H). Tryk på tasten ( ) eller ( ) for at indstille den ønskede temperatur. Vent et øjeblik på at den bliver

lagret (den nuværende indvendige temperatur vises sammen med bogstavet “C” – billede I).

Når den nye temperatur er indstillet, skal man vente på at maskinen stabiliseres, for at kontrollere at temperaturen

nås. Hvis temperaturen øges, skrues der yderligere op for varmelegemet (LED’en vil være tændt), for at

opvarme luften indtil den indstillede temperatur er nået. Hvis temperaturen sænkes, forbliver varmelegemet

slukket (LED’en er slukket) således at luften inden i rugemaskinen kan køle af.

Temperaturen, der vises på displayet, er målt som et gennemsnit af 12 punkter, der registreres inde i

rugemaskinen, ved hjælp af årligt kalibrerede professionelle termometre, der er certiﬁceret af et akkrediteret

laboratorium. Det anbefales derfor ikke at indføre termometre, der ikke er egnede til at kontrollere temperaturer.

Lad maskinen køre i tomgang (uden æg) i mindst 2 til 3 timer således at temperatur og fugtighed

stabiliseres.

4D - OPLYSNINGER TIL KORREKT INKUBATION - ALT FJERKRÆ

Se nedenstående tabel for en vellykket udrugning. Advarsel: Udrugningstiden er vejledende. Det er tilrådeligt

at lade rugemaskinen være tændt i 2/3 dage mere end angivet for at gøre det muligt at føde forsinkede (som

ikke er blevet elimineret under håbet - se punkt 5).

riversystems.it

- 26 - - 27 -

DK DK

ART

TID FOR

UDRUGNING

UDRUGNINGS-

TEMPERATUR

NØDVNDIG

FUGTIGHED

UDKLÆKNINGS-

STARTDAG

UDKLÆKNING

(sidste 3 dage)

Høne 21 dage

37,7°C

1 bakke

med vand

18ende • Indstil temperaturen til

37,2ºC

• Fyld den anden bakke

med vand

• Hæld 2 eller 3 glas

vand mere på bunden

af rugemaskinen

• Placer æggene på

rugegitteret

• Vend IKKE æggene

inden for 3 dage efter

forventet udklækning

Fasan 25 dage 22ende

Vagtel 16 dage 13ende

Perlehøns 26 dage 23ende

Kalkun 28 dage 25ende

Agerhøne/

rype/

coturnice

24 dage 22ende

Påfugl 28 dage 25ende

Cholin 23 dage 20ende

Gås 31 dage

37,6°C

27ende

Gås

svane 31 dage 27ende

And

almindelig 26-28 dage 23-25ende

And

Moskus 35 dage 32ende

ART

EKSOTISK

TID FOR

UDRUGNING

UDRUGNINGS-

TEMPERATUR

NØDVNDIG

FUGTIGHED

UDKLÆKNINGS-

STARTDAG

UDKLÆKNING

(sidste 3 dage)

Amazoner 25-27 dage

37,7°C 1 bakke

med vand

22-24ende • Ind-

stil temperaturen

til 36,5ºC

• Fyld også den

anden bakke med

vand

• Hæld 2 eller 3 glas

vand på bunden af

rugemaskinen

• Placer æggene på

rugegitteret

• Vend IKKE æg-

gene inden for 3

dage efter forven-

tet udklækning

Ara 25-28 dage 22-25ende

Nymfeparakit 18-22 dage 15-19ende

Uadskillelige 21-24 dage 18-21ende

Papegøje

askegrå 28-30 dage 25-27ende

Parakit

halskrave 24-26 dage 21-23ende

ART

DAGE

UDRUGNING

UDRUGNING UDKLÆKNING

DD T°C

FUGTIGHED

DD T°C

FUGTIGHED

U %* U %*

Høne 21 dage 18 37,7 47-52 3 37,2 60-62

Fasan 25 dage 22 37,7 38-43 3 37,2 60-62

Vagtel 16 dage 13 37,7 43-47 3 37,2 60-62

Perlehøne 26 dage 23 37,7 47-52 3 37,2 60-62

Kalkun 28 dage 25 37,7 47-52 3 37,2 60-62

Agerhøne/rype/coturnice 24 dage 22 37,7 38-43 2-3 37,2 60-62

Påfugl 28 dage 25 37,7 47-52 3 37,2 60-62

Cholin 23 dage 20 37,7 38-43 3 37,2 60-62

Gås 31 dage 28 37,6 42-44 3 37,2 62

Svanegås 31 dage 28 37,6 42-44 3 37,2 62

And almindelig 26-28 dage 23-25 37,6 42-44 3 37,2 62

And Moskus 35 dage 32 37,6 42-44 3 37,2 62

* Fugtighed målt i procent af vand i miljøet

PROBLEM

MULIGE ÅRSAGER FORSLAG

Produktet eller et af dets tilbehør

fungerer ikke Kabel frakoblet Tilslut kablet

Beskadiget kabel Anmod om teknisk bistand til

reparation

Andet Anmod om teknisk bistand

Ventilatoren virker ikke Interne fejl Afbryd rugemaskinen og anmod om

teknisk bistand

Maskinen når ikke

påkrævet temperatur Temperatur ikke egnet i

lokalet Flyt den til et andet sted

Termostaten virker ikke Anmod om teknisk bistand

Modstanden virker ikke Anmod om teknisk bistand

Beskadigede produktdele

(forårsager lækage af

varme) Anmod om teknisk bistand

ErtH eller ErP1 vises Afbryd rugemaskinen og anmod om

teknisk bistand

Rugemaskinen fungerer korrekt og når referenceparametrene på de ﬂeste breddegrader og på alle tidspunkter

af året er opfyldt. I lande, hvor de atmosfæriske forhold er særligt ekstreme, eller i tilfælde af ugunstige perioder

fra et tidsperspektiv, kan det patenterede NEBULA®-SYSTEM anvendes til styring og opretholdelse af et

konstant fugtniveau, udstyret med en kontinuerlig variationsstruktur, der gennem en ultralydsgenerator leverer

energi til det vand, der producerer mikroskopiske dråber (røgffekt), som derefter passerer ind i rugemaskinen

gennem det medfølgende rør. Ved kontakt med varmen inde i maskinen fordampes dråberne øjeblikkeligt,

hvilket skaber den rigtige fugtighed, som derefter homogeniseres af rugemaskineventilatoren. For en vellykket

udrugning med NEBULA®, se følgende tabel:

4E - UDRUGNING AF ÆG FRA ANDEFUGLE (GÅS, AND OSV.)

Fra den niende rugedag til tre dage før den forventede udklækning tages stikket ud af stikkontakten én gang

om dagen, og rugemaskinen åbnes, og æggene afkøles i 15-20 minutter, afhængigt af rugedagen (jo længere

du går mod udklækningen, desto længere tid vil det tage at afkøle). Inden låget ﬂyttes, sprøjtes æggene

(afkølede) med vand af samme temperatur som rugemaskinen, helst demineraliseret, med en spray.

4F - UDRUGNINGAF ÆG AF ANDRE EKSOTISKE ARTER

For korrekt udrugning af eksotiske fjerkræarter henvises til nedenstående tabel, idet udrugningstiden varierer

afhængigt af arten og kønsmodenheden. For mere speciﬁkke oplysninger om bestemte arter er det tilrådeligt at

konsultere relevante tekster. Advarsel: Se CITES-reglerne, før du fortsætter med udrugning af fremmede arter.

Udrugningstiden er vejledende. Det er tilrådeligt at lade rugemaskinen være tændt i 2/3 dage længere end

angivet, så forsinkede kan fødes.

4G - TUTORIAL

Du kan se udrugningsprocessen trin for trin ved at følge vejledningerne på vores hjemmeside. Få ﬂere

oplysninger: https://eggtech.com

4H - TEKNISKE PROBLEMER UNDER BRUG AF MASKINEN

5. PERIODISK INSPEKTION AF ÆG UNDER UDRUGNING

(KLÆKNING)

Gennemlysning er en teknik som gør det muligt at kontrollere, om æggene er befrugtede eller ej og

kontrollere fosterets udvikling. Dette er en meget vigtig operation, da døde embryoner, hvis de ikke opdages

og elimineres, udgør en alvorlig bakteriologisk risiko for den tilstedeværende kuvøse og de efterfølgende.

Indgrebet skal udføres i et mørkt rum med en stråle af intenst lys (f.eks. en ægtragt) rettet mod æggets

stumpe ende. Den skal gentages to gange i udrugningscyklussen, begyndende på ottende/tiende dag

og 3 dage før udklækning, afhængigt af ægtypen. Ikke-befrugtede æg eller æg hvor fosteret er dødt skal

kasseres. Det anbefales, især i tilfælde af manglende erfaring, at udføre en foreløbigt klækning, inden

udrugningsprocessen påbegyndes, for at kontrollere, om æggene er revnede eller kompromitterede.

Gennemlysningen er en kompliceret proces, som kan medføre fejl og kassering af befrugtede æg. Tag

riversystems.it

- 28 -

DK DK

æggene et efter et fra rugemaskinen og tjek dem med det samme. Ægget kan forblive uden for rugemaskinen

i højst 2 minutter. Med lidt erfaring, med det relevante værktøj, kan du udføre kontrollen uden at udtrække

æggene fra rugemaskinen. I sidstnævnte tilfælde skal du åbne rugemaskinen og placere æggekoppen på

hvert æg: lysstrålen giver dig mulighed for at se embryonet separat.

Advarsel: Æggene må IKKE vendes eller rystes voldsomt. Dette vil kunne føre til brud på chalazaen og deraf

følgende død af embryonet.

ART

FØRSTE KONTROL: BEGYND

UDRUGNING

ANDEN KONTROL: BEKRÆFTELSE

AF EMBRYONER

Høne Efter 8 dage På dette stadium er

netværket af blodkar

på spidsen af ægget

normalt synligt, og em-

bryonet ligner en mørk

plet. Hvis blodkarrene

ikke er synlige, bety-

der det,at embryonet er

dødt.

Den 18. dag Embryoet er nu vel-

udviklet, og du kan

se dets åndedræt,

der visualiseres med

små bevægelser inde

i skallen. Hvis embry-

onet ikke bevæger sig

en smule ved at dreje

ægget,betyder det, at

det er dødt og skal fjer-

nes.

Fasan Efter 8 dage Den 20. dag

Perlehøns Efter 8 dage Den 23. dag

Kalkun Efter 8 dage Den 25. dag

Agerhøne / rype Efter 8 dage På den 20. dag

Påfugl Efter 9 dage Den 25. dag

Gås Efter 9 dage Den 27. dag

Gråand

og vilde Efter 9 dage Den 24. dag

Moskusand Efter 10 dage Den 30. dag

6. KLÆKNING OG KYLLINGENS FØDSEL

Handlingen beskrevet nedenunder er yderst følsom og skal udføres hurtigt for at undgå, at æggene afkøles. Vi

anbefaler, at den udføres af to personer for at reducere tiderne mest muligt.

Tre dage før den forventede udklækning:

a) - Halvautomatisk rugemaskine: fjern metalhåndtaget foran på rugemaskinen (billede L);

- Rugemaskinen med OVOMATIC æggevenderenhed: Stop æggevenderenheden ved at fjerne stikket fra

stikkontakten, muligvis når æggene er i opretstående position (for at lette udtrækningen af ægbakken med

stikkontakter, når alle æggene er blevet fjernet)

b) Tag æggene ud af æggeholderne og anbring dem forsigtigt på et tæppe eller på en særlig æggeholder.

c) Fjern ægbakken med celler (billede M). Løft bakken ud af enhedsfanen på rugemaskinen med

æggevenderenheden.

d) Hæld 2 eller 3 glas vand på bunden af rugemaskinen.

d) Sæt det medleverede plastikgitter (som blev taget ud før udrugningen begyndte) ned i rugemaskinens

bund og sørg for at gitterets to ﬂige dækker indersiden af opfyldningsmundingerne til (billede P) for at

undgå at kyllingerne falder ned i dem og drukner.

f) Fordel æggene på risten (billede O)gruppere dem i midten af det og lukke låget.

g) Fyld begge bakker med lunkent demineraliseret vand. Fra det første udklækkede æg stiger fugtigheden i

rugemaskinen til op over 70%. Dette er normalt og helt naturligt.

h) Skift temperaturen til 37,2°C (se punkt 4C).

i) Udskift ægbakken korrekt til næste udrugningscyklus. Bemærk for rugemaskinen med æggevenderenhed:

Hvis du efter ﬂere cyklusser bemærker, at åbningen, hvor enhedsfanen er indsat, er for bred, skal du skifte

rækken med en anden fra bakken.

VIGTIGT

• Æggene må ikke vendes inden for de sidste 3 dage.

• Åbn ikke rugemaskinen unødigt i løbet af de sidste 3 dage. Dette vil frigive den fugt og varme, der er

nødvendig for udklækning.

• Hold maskinen i et rum så mørkt som muligt under udklækningsfasen. Dette vil få kyllingerne til at ryste så

lidt som muligt, undgå indre traumer.

• Det anbefales udelukkende at åbne rugemaskinen efter at have taget stikket ud af stikkontakten, højst en

gang om dagen, for at tage godt tørrede kyllinger ud.

• Hold de nyfødte kyllinger i rugemaskinen i cirka 12 timer. De kan opholde sig inde i den i 1 eller 2 dage

under at drikke eller spise uden at lide.

• Når de planlagte dage er omme, skal du lade rugemaskinen køre i yderligere 2 eller 3 dage, så de forsinkede

kyllinger kan klækkes, idet du skal være opmærksom på, at disse dyr potentielt vil være svage.

7. DE FØRSTE LEVEDAGE

Anbring kyllingerne i omgivelser hvor de har den nødvendige varme og det nødvendige lys, uden gennemtræk,

og hvor de har adgang til føde og drikke.

TIPS

:

Du kan bruge en papkasse, der er stor nok til at indeholde et trug og en feeder (min. 50x50 cm) og

dække bunden med træﬂis eller avisark, der skal skiftes ofte, for at forhindre dem i at komme i kontakt med

deres eget affald

.

Til opvarmning er det muligt at bruge en kunstig høne, eller du kan hænge en reﬂektor

med infrarød lampe omkring 20-25 cm fra jorden, og passe på, at den er fast for at undgå ulykker. Ændr på

lampens højde for at regulere temperaturen. Med hensyn til fodring af kyllinger, skal du være opmærksom

på, at de nogle gange begynder at spise og drikke fra den anden/tredje levedag. Når du indsætter kyllingen

i avlskassen, skal du først væde næbbet og derefter efterlade det oven på foderet: for at tørre næbbet

vil gnide det på foderet og begynde at spise. Sørg for, at truget ikke er højere end 3-4 cm, for at undgå

risiko for drukning. Små sten i bunden af truget vil forhindre risici og tiltrække kyllingen til drikkevand.

8. PROBLEMER ER KAN FOREKOMME UNDER UDRUGNING

PROBLEM MULIG ÅRSAG FORSLAG

Æg med tynde skaller D-vitaminmangel hos

reproducerende stoffer Korriger avlsfoderet og lad avlerne

græsse

Fravær af sol

Beskidte æg Fejl i redeadministration Forbedre avlsforvaltningen

Ødelagte æg Fejl i redeadministration Forbedre avlsforvaltningen

Inﬁcerende æg

Uegnede avlsdyr

Kontroller avlsdyr, deres fodring

og opbevaring af æg

Opbevaring af æg ved for høj

omgivelsestemperatur

Frosne æg

Gamle æg

Mangel på G vitamin (riboﬂavin) i

den daglige ration af æglæggende

høner

A-vitaminmangel i reproducerende

stoffer

Embryonets død efter 2-3 dages

udrugning E-vitaminmangel hos

reproducerende stoffer Korriger foder hos avlsdyrene

Døde bakterier ved første

udklækning (5-8 dage)

Forkert temperatur

Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Utilstrækkelig ilt

Opbevaring af æg for længe

Dårlig ventilation

Blodringe ved første udklækning

(5-8 dage)

Opbevaring af æg Kontroller ægopbevaring,

kontroller og korriger drift af

rugemaskinen

Udrugningstemperatur for høj

Embryo, der ikke udvikler sig

Ikke-frugtbare æg Kontrollér avlsdyrene, kontrollér

temperaturen under opbevaring

af æggene og ændr temperaturen

under udrugningen

Langvarig opbevaring ved lave

temperaturer

Temperatur under udrugning for

høj eller for lav

Blodringe

Langvarig opbevaring Kontrollér avlsdyrene, kontrollér

temperaturen under opbevaring

af æggene og ændr temperaturen

under udrugningen

Temperatur under udrugning for

høj eller for lav

Æg, der eksploderer efter 8-14

dage Udrugning af snavsede æg Udrug ikke snavsede æg

Embryo, der ikke udvikler sig efter

8-14 dage

Langvarig opbevaring ved lave

temperaturer Kontroller ægopbevaring,

kontroller og korriger drift af

rugemaskinen

Temperatur under udrugning for

høj eller for lav

- 29 -

riversystems.it

PROBLEM MULIG ÅRSAG FORSLAG

Kyllinger der hiver efter vejret Fugtighed for høj eller for lav ved

ruge Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Dårligt helbredt navle Overdreven fugtighed ved

udklækning Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Udrugningstemperatur høj

Svage kyllinger Udrugningstemperatur høj

Tørre kyllinger Udrugningstemperatur høj

Senfødte kyllinger

Temperaturoverløb for æg, der

straks anbringes i rugemaskinen

fra opbevaringsområdet

Det er tilrådeligt at lade

æggene stå i ca. 6 timer inde

i udrugningssrummet for at

forvarme dem, vælge æggene

for at udruge mere omhyggeligt,

kontroller og korrigere driften af

rugemaskinen

Gamle og store æg

Temperaturen er for lav

For høj luftfugtighed

Æggeblomme ikke helt

absorberet

Temperaturen er for lav under

udrugning Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Fugtighed for høj under

udklækning

Hvisudrugningen ikke lykkes, er det tilrådeligt at bryde skallen på de kasserede æg og kontrollere den formo-

dede alder for embryonal død.

9. PROBLEMER, DER KAN FOREKOMME UNDER UDKLÆKNING

Nogle gange kan det ske, at embryonet dannes, men at kyllingen ikke kan fødes, i de ﬂeste tilfælde dør inden

for de sidste 3 dage før udklækning. Denne situation kaldes teknisk set ”sen embryonal dødelighed” og kan

have ﬂere årsager. Som allerede nævnt ligger hemmeligheden bag at opnå en god udklækning allerede inden

maskinens driftstilstande og modulering af temperatur og fugtighed med den lokale virkelighed i at starte

med egnede æg under overholdelse af de angivne indikationer og raceens vægtstandarder. . Hvis æggene

også blev valgt på en passende måde, men resultaterne ikke var i tråd med forventningerne, kan forklaringen

ligge i forskellige andre årsager, såsom indavl eller diætmangel i reproducenterne, embryonal hypotroﬁci-

tet, ændret oogenese, virusinfektioner eller bakteriel kontaminering. For at være sikker på diagnosen er det

nødvendigt at kontakte et laboratorium, der er specialiseret i mikrobiologiske analyser, fortrinsvis et ZOO-

PROPHYLACTIC INSTITUTE (IZP), som også i tilstrækkelig grad kan udføre en korrekt obduktionsanalyse.

10

. VEDLIGEHOLDELSE,RENGØRINGOGOPMAGASINERING

EFTER AFSLUTTET CYKLUS

Apparatet må kun rengøres, når det er slukket og kølet ned til stuetemperatur.

De dele som er strømførende under brug må ikke dyppes i vand for at rengøre dem.

Snavs kan beskadige apparatet, og beskadige processen som brugerne anvender det til, og der må derfor

ikke være snavs inden i eller uden på apparatet.

Efter endt cyklus skal man vaske den nederste del af inkubatoren omhyggeligt med et neutralt rengøringsmiddel,

og den skal derefter desinﬁceres med blegemiddel (almindeligt blegemiddel anvendt til tøjvask kan anvendes).

Anvend ikke alkohol eller kemiske rengøringsmidler.

Rengør grundigt låget udvendigt med en blød klud opvredet i vand.

Rengør lågets beskyttelsesgitter udvendigt med en blød klud fugtet med blegemiddel. Blæs den indvendige

del igennem med trykluft for at fjerne fjer tabt af kyllingerne.

Mens disse indgreb udføres, skal inkubatoren og æggedrejeenhedens stik være taget ud af

stikkontakten.

Brug ikke opløsningsmidler, fortyndere eller giftige kemikalier. Der henvises til tabellen sidst i vejledningen for

listen over stoffer, som er skadelige for plast.

Lad alle delene tørre helt. Opbevar rugemaskinen på et tørt sted, beskyttet mod stød og temperaturændringer.

Placer ikke nogen genstande over rugemaskinen.

Vedligeholdelse af de elektriske dele må ikke udføres af brugeren.

PROBLEM MULIG ÅRSAG FORSLAG

Embryoners dødelighed efter

anden udrugningsuge

(fra 15 til 18 dage)

Luftfugtighed for lav eller for høj

Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Forkert æglægning (med den

spidse ende pegende opad)

Utilstrækkelig ventilation

Døde embryoner i anden

uge

Temperatur under udrugning for

høj eller for lav Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Æg, der ikke vendes eller vendes

sjældent

Lejlighedsvis mangel på elektricitet

Luftkammeret er for stort

(overdrevent vægttab)

Æg ude af mål (for små) Vælg æggene for at ruge mere

omhyggeligt, og korriger driften af

rugemaskinen

Fugtighed for lav under udrugning

Luftkammeret er for lille

(nedsat vægttab)

Overdimensionerede æg (for

store) Vælg æggene for at ruge mere

omhyggeligt, og korriger driften af

rugemaskinen

Fugtighed for lav under udrugning

Misdannelser i underekstremiteter Forkerte temperaturer og

fugtighed under udrugning Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Kyllinger, der dør før de

gennemborer ægget

Æg, der ikke er drejet eller drejet

let i udrugningsfasen

Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Æg med for tynd skal

Temperaturfejl under udrugning

Temperaturen er for høj under

udklækning

Fugtighed for høj eller for lav

under udklækning

Kyllinger, der er født tidligt

Små æg Vælg omhyggeligt de æg, der skal

ruges, kontroller og korriger driften

af rugemaskinen, især i løbet af de

første 15 dage

Temperaturen er for høj

For lav luftfugtighed

Perforerede æg og døde kyllinger Luftfugtighed eller temperatur for

lav Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Forvarmning for kort

Tidlig udklækning og fødslen af

hypoovitale og kyllinger med

dårligt

immunforsvar

En forsinkelse i ægopsamling og

et ophold af ægget i et par timer

ved en temperatur mellem 19-

25°C.Disse forsøgsobjekter er

mere modtagelige for de utallige

bakterielle og virale infektioner til

stede overalt

Kontroller avlernes ledelse,

kontroller og korriger driften af

rugemaskinen

Temperatur i rugemaskinen er høj

Deforme kyllinger

Forkert temperatur Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Kontroller rugeæggebakker

Fejl i ægvendingen

Små kyllinger

Æg for små Vælg omhyggeligt de æg, der skal

ruges, kontroller og korriger driften

af rugemaskinen, især i løbet af de

første 15 dage

For varmt udrugede æg

Utilstrækkelig luftfugtighed

Udrugningstemperatur høj

Kyllinger med lille fjerdragt Høj temperatur Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Utilstrækkelig luftfugtighed

Våde, slappe kyllinger

Temperaturen er for lav Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Overdreven luftfugtighed

Dårlig ventilation

Kyllinger fastgjort til skallen og

dehydrerede

Ægvending dårligt udført

Kontroller og korriger

rugemaskinens drift

Forkert temperatur

Overdreven fordampning af æg

For lav luftfugtighed ved

udklækning

- 30 - - 31 -

DK DK

riversystems.it

11. FJERNELSE

AF

OVOMATIC

ÆGGEDREJERENHEDEN

Såfremt det er nødvendigt at udtage æggevenderenheden af rugemaskinen, skal disse anvisninger følges:

a) Fjern ægbakken med celler (foto M).

b )Efter at have vendt bunden på hovedet, skal du skrue de to skruer på bunden (foto P) af.

c) Skru skruen indvendigt i rugemaskinens bund ud (foto T).

d) Træk æggedrejeenheden ud.

ADVARSEL!

DET ER FORBUDT AT ÅBNE ÆGGEDREJEENHEDEN VED AT FJERNE DE FIRE SKRUER

VIST MED PILENE (FOTO R).

ÅBNING AF ENHEDEN MEDFØRER, AT GARANTIEN PÅ DEN BORTFALDER.

12. GARANTI

Garantiens betingelser er kun gyldige, hvis rugemaskinen anvendes under de forhold, den er beregnet til.

Bortset fra de almindelige og ekstraordinære vedligeholdelsesindgreb som er beskrevet i afsnittet RENGØRING,

og som udføres med de beskrevne fremgangsmåder, vil enhver reparation eller ændring af enheden udført af

brugeren eller af ikke-godkendte virksomheder medføre, at garantien bortfalder.

Garantien dækker ikke skade forårsaget af inkompetent eller uagtsom brug af rugemaskinen eller ved dårlig

eller udeladt vedligeholdelse.

De produkter vi sælger er dækket af garanti under følgende betingelser:

1. Garantien er gyldig i en periode på tolv/ﬁreogtyve (12/24) måneder: 12 for virksomheder, 24 for private.

2. Fabrikanten forpligter sig først til at udskifte defekte dele eller dele med produktionsfejl, efter eget skøn,

efter en omhyggelig inspektion og efter at forkert fremstilling er fastslået.

3. Transport- og/eller forsendelsesomkostninger er altid for køberens regning.

4. I løbet af garantiperioden bliver udskiftede dele fabrikantens ejendom.

5.

Kun den oprindelige køber som har overholde anvisningerne vedrørende normal vedligeholdelse i

vejledningen kan gøre denne garanti gældende. Vores garantiansvar bortfalder i det øjeblik den oprindelige

ejer sælger eller overdrager produktet til en anden, eller hvis der udføres ændringer på det

.

6. Garantien dækker ikke skader som skyldes for hård påvirkning, som fx brug af produktet efter at der

er konstateret en fejl eller overophedning af motoren, som skyldes brug af uegnede driftsmetoder samt

manglende overholdelse af brugs- og vedligeholdelsesanvisningerne.

7. Fabrikanten påtager sig intet ansvar for eventuelle problemer der måtte opstå i forbindelse med gensalg

eller brug i udlandet, som skyldes gældende regler i landet, hvor produktet er blevet solgt.

8. Produktet eller den defekte del af produktet skal overdrages til fabrikanten til udskiftning. I modsat fald vil

køberen skulle betale for den udskiftede del.

BEMÆRKNING

Såfremt det bliver nødvendigt at gøre garantien gældende, bedes følgende oplysninger angives:

- Model

- Købsdato (købsdokument skal vedlægges)

- Detaljeret beskrivelse af problemet

BEMÆRK:

MANGLENDEOVERHOLDELSE AF INDGREBSMÅDENOG BRUG AFRUGEMASKINENTIL

ÆG BESKREVET I DENNE DOKUMENTATION MEDFØRER BORTFALD AF GARANTIEN.

Garantien dækker ikke maskinstop, manglende produktion, osv.

13. BORTSKAFFELSE

Ved bortskaffelse henvises til de gældende lokale regler vedrørende skrot af elektriske og

elektroniske apparater (Lovdekret nr. 151 af 25/7/05 – 2002/96/EF – 2003/108/EF. Må under

ingen omstændigheder bortskaffes som husholdningsaffald.

Bortskaffelse af elektrisk affald som ikke overholder gældende regler medfører bødestraf.

BEMÆRK:

FABRIKANTEN FRALÆGGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FORÅRSAGET AF

APPARATET, HVIS DET IKKE ANVENDES I SIN HELHED ELLER TIL DE FORMÅL OG PÅ

DEN MÅDE SOM ER BESKREVET I DENNE VEJLEDNING. FABRIKANTEN ER IKKE PÅ

NOGEN MÅDE ANSVARLIG FOR SKADER PÅ PERSONER ELLER TING SOM SKYLDES

GENBRUG AF DELE AF APPARATET EFTER DETS BORTSKAFFELSE.

FABRIKANTENS DATA FABRIKANTENS DATA

River Systems s.r.l.

Via Marco Polo, 33 (ZI)

35011 Campodarsego Padova (Italien)

Momsnummer: 04289370282

For at få produktet serviceret skal man henvende sig

til forhandleren eller til:

River Systems s.r.l.

Via Pontarola, 15/A (ZI)

35011 Campodarsego Padova (Italien)

- 32 - - 33 -

INDICATOR VALUES A +23

A Excellent, little or no swelling, softening or surface deterioration

B Good chemical resistance, minor swelling, softening or deterioration

C Limited chemical resistance

NR Not recommended for use

NAME Polypropylene (PP)

production until 2016 High-density

polypropylene (HDPE)

production from 2017

Polycarbonate (PC)

Lid, base, element of egg

tray and joining bar, plastic

oor, egg turning unit

Lid, base Inspection window

Acetone A C A

Alcohols B B B

Ammonia A A NR

Benzene B NR NR

Boric acid A A A

Ethyl alcohol A A A

Gasoline NR NR C

14. TABEL OVER SUBSTANSER SOM KAN BESKADIGE

PLASTIK

DK DK

riversystems.it

- 19 -

SV SV

Tack för att ni köpt denna produkt från River Systems®, - ett

resultat av teknologisk erfarenhet och kontinuerlig forskning!

I denna bruksanvisning ﬁnner ni all information och alla rekommendationer ni behöver för att kunna använda

lnkubatorn på ett säkert och eektivt sätt. Läs allt innehåll i denna bruksanvisning mycket noggrant innan

ni använder maskinen, för att kunna utföra underhållsarbetet på korrekt sätt och kunna utnyttja inkubatorns

speciﬁka egenskaper fullt ut.

Beskrivningar och illustrationer i denna bruksanvisning och i det bifogade ﬂygbladet är inte bindande, och

fotograﬁer och bilder är endast illustrativa och hänvisar till modellerna ET 24 eller ET 49.

River Systems srl förbehåller sig därför rätten att när som helst, och utan krav på att uppdatera

dokumentationen, justera komponenter och tillbehör i syfte att förbättra dem eller av andra tillverkningsspeciﬁka

och/eller kommersiella motiv i syfte att öka säkerhet och funktion.

Anvisningar, ritningar, tabeller och allt annat innehåll i denna bruksanvisning är av teknisk natur och är reserverad.

Därför får ingen information föras vidare till tredje part utan skriftligt tillstånd från River Systems srl som är ensam

ägare till rättigheterna.

Vid en eventuell tvist är det alltid den italienska texten som är gällande. Laga domstol är rätten i Padova.

FÖRSÄKRAN OM EG-ÖVERENSSTÄMMELSE

I egenskap av juridisk representant för företaget River Systems®srl med huvudkontor på Via Marco Polo, 33

(ZI), 35011 Campodarsego, Padova (Italien), momsregistreringsnummer 04289370282, förklarar undertecknad

Stefano Concina att inkubatorn enligt uppgifterna på etiketten här nedan

har framställts i enlighet med nedanstående föreskrifter:

DIREKTIV: LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU, ROHS 2011/65/EU

STANDARDER: EN 60335-2-71:2003 + A1:2007, EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014, EN 55014-

1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 55014-2:2015, EN 62233:2008

och att den därmed överensstämmer med gällande standarder.

Alla typer av ändringar på maskinen som skett utan vårt uttryckliga tillstånd får till följd att denna försäkran

ogiltigförklaras.

Campodarsego, 20.11.2020

Revision av manualen: 1.2

OBSERVERA

LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT

INNAN DU UTFÖR NÅGON ÅTGÄRD.

Vidare information ﬁnns i det bifogade ﬂygbladet. Mer speciﬁkt innehåller ﬂygbladet förklarande bilder av

inkubatorn, en sprängskiss över apparaten och dess reservdelar. Broschyren visar också exempel på ägg, hur

man väljer ägg att ruva och foton av de olika stadierna av genomlysning.

KLISTRA IN ETIKETTEN HÄR

LEVERERAS TILLSAMMANS

MED PRODUKTEN

riversystems.it

river systems ET 12 Manuale utente

Manuali Accessori popolari di altre marche