RK Rose+Krieger MultiControl duo Manuale utente
Ausgabe: 05.2016
Bestellnummer: 99417
Version: 1-3
DE Montageanleitung
2-Tasten-Funkhandschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
EN Assembly instructions
2-key wireless hand switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
FR Notice d’assemblage
Commutateur radio manuel à 2 touches . . . . . . . . . . . . . 32
ES Instrucciones de montaje
Interruptor manual inalámbrico de 2 teclas . . . . . . . . . . 47
IT Istruzioni di montaggio
Interruttore radio manuale ad 2 tasti . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2
1. EU-Konformitätserklärung
1.1 EU-Konformitätserklärung CLASSIC N RF ................................................................... 3
1.2 EU-Konformitätserklärung FLASH RF ......................................................................... 4
2. Allgemeine Hinweise
2.1 Hinweise zu dieser Montageanleitung....................................................................... 5
3. Haftung/Gewährleistung
3.1 Haftung ........................................................................................................................ 6
3.2 Produktbeobachtung................................................................................................... 6
3.3 Sprache der Montageanleitung .................................................................................. 6
3.4 Urheberrecht................................................................................................................6
4. Verwendung/Bedienpersonal
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................ 7
4.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................. 7
4.3 Wer darf diesen Funkhandschalter verwenden, montieren und bedienen ............. 8
5. Sicherheit
5.1 Sicherheitshinweise...................................................................................................... 9
5.2 Besondere Sicherheitshinweise ................................................................................... 9
5.3 Sicherheitszeichen...................................................................................................... 10
6. Lebensphasen
6.1 Transport und Lagerung............................................................................................ 11
6.2 Montage.....................................................................................................................11
6.3 Inbetriebnahme ......................................................................................................... 12
6.4 Bedienung des Funkhandschalters ........................................................................... 14
6.5 Wartung .....................................................................................................................14
6.6 Batteriewechsel.......................................................................................................... 15
6.7 Fehlerbehebung......................................................................................................... 16
6.8 Entsorgung und Rücknahme..................................................................................... 16
Inhaltsverzeichnis
1. EU-Konformitätserklärung
3
DeutschEnglishFrancaisEspanolItaliano
1.1 EU-Konformitätserklärung CLASSIC N
Nach Anhang VI der RED-Richtlinie 2014/53/EU
Nach Anhang VI der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
DewertOkin GmbH
Weststraße 1
32278 Kirchlengern
Deutschland - Germany
erklärt hiermit, dass das Produkt
RF CLASSIC N in der Ausführung „Funk“ 2,4 GHz mit DewertOkin Antriebssystem
die Anforderungen folgender EG-Richtlinie erfüllt:
Richtlinie 2014/53/EU über die Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mit-
gliedsstaaten über die Bereitstellung von Funkanlage auf dem Markt.
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8.
Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten
Angewandte Normen
•EN 60335-1:2012
•EN 55014-1/A2:2011
•EN 55014-2/A2:2008
•EN 61000-3-2:2014
•EN 61000-3-3:2013
•EN 62233:2008
•EN 62479:2010
•ETSI EN 300440-1 V1.6.1
•ETSI EN 300440-2 V1.1.1
•ETSI EN 300489-1 V1.9.1
•ETSI EN 300489-3 V1.6.1
Konstruktive Änderungen, die Auswirkungen auf die in der Montageanleitung angegebenen
technischen Daten und den bestimmungsgemäßen Gebrauch haben, die Steuerung also wesent-
lich verändern, machen diese Konformitätserklärung ungültig.
Kirchlengern / 20.04.2016
Ort/Datum Geschäftsführer
Dr.Ing Josef G. Groß
1. EG-Konformitätserklärung
4
1.2 EU-Konformitätserklärung FLASH
Nach Anhang VI der RED-Richtlinie 2014/53/EU
Nach Anhang VI der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
DewertOkin GmbH
Weststraße 1
32278 Kirchlengern
Deutschland - Germany
erklärt hiermit, dass das Produkt
RF-Empfänger FLASH in der Ausführung „Funk“ 2,4 GHz mit DewertOkin Antriebssystem
die Anforderungen folgender EG-Richtlinie erfüllt:
Richtlinie 2014/53/EU über die Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mit-
gliedsstaaten über die Bereitstellung von Funkanlage auf dem Markt.
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8.
Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten
Angewandte europäische harmonisierte Normen
•EN 60335-1:2012
•EN 55014-1/A2:2011
•EN 55014-2/A2:2008
•EN 61000-3-2:2014
•EN 61000-3-3:2013
•EN 62233:2008
•EN 62479:2010
•ETSI EN 300440-1 V1.6.1
•ETSI EN 300440-2 V1.1.1
•ETSI EN 300489-1 V1.9.1
•ETSI EN 300489-3 V1.6.1
Konstruktive Änderungen, die Auswirkungen auf die in der Montageanleitung angegebenen
technischen Daten und den bestimmungsgemäßen Gebrauch haben, die Steuerung also wesent-
lich verändern, machen diese Konformitätserklärung ungültig.
Kirchlengern / 20.04.2016
Ort/Datum Geschäftsführer
Dr.Ing Josef G. Groß
2. Allgemeine Hinweise
5
DeutschEnglishFrancaisEspanolItaliano
2.1 Hinweise zu dieser Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist nur für den 2-Tasten-Funkhandschalter, Artikelnummer
QZB00D07BK141, gültig und ist für den Hersteller des Endproduktes, in das diese unvollständige
Maschine integriert wird, als Dokumentation bestimmt.
Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass für den Endkunden eine Betriebsanleitung
durch den Hersteller des Endproduktes zu erstellen ist, die sämtliche Funktionen und Gefahren-
hinweise des Endproduktes enthält.
Dieses gilt ebenfalls für den Einbau in eine Maschine. Hier ist der Maschinenhersteller für die ent-
sprechenden Sicherheitseinrichtungen, Überprüfungen, die Überwachung evtl. auftretender
Quetsch- und Scherstellen und die Dokumentation zuständig.
Diese Montageanleitung unterstützt Sie dabei,
•Gefahren zu vermeiden,
•Ausfallzeiten zu verhindern,
•und die Lebensdauer dieses Produktes zu gewährleisten bzw. zu erhöhen.
Gefahrenhinweise, Sicherheitsbestimmungen sowie die Angaben in dieser Montageanleitung
sind ohne Ausnahme einzuhalten.
Die Montageanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit dem Produkt ar-
beitet.
Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt, bis die Maschine den Bestimmungen der EG-Richtlini-
en 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) entspricht. Vor dem Inverkehrbringen muss diese den CE-
Richtlinien, auch dokumentarisch, entsprechen.
Wir weisen den Weiterverwender dieser unvollständigen Maschine/Teilmaschine/Maschinenteile
ausdrücklich auf die Pflicht zur Erweiterung und Vervollständigung dieser Dokumentation hin. In-
besondere beim Ein- bzw. Anbau von elektrischen Elementen und/oder Antrieben ist eine CE-
Konformitätserklärung durch den Weiterverwender zu erstellen.
Unsere Einbauerklärung verliert automatisch ihre Gültigkeit.
3. Haftung/Gewährleistung
6
3.1 Haftung
Bei baulichen Veränderungen durch Dritte oder Veränderungen der Schutzeinrichtungen an den
Steuerungen oder den Handschaltern sowie Veränderungen an den elektrischen Geräten und de-
ren Steuerungen übernimmt die Firma RK Rose+Krieger GmbH keine Haftung.
Bei Reparaturen und Instandhaltung dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
Für nicht von der Firma RK Rose+Krieger GmbH geprüfte und freigegebene Ersatzteile übernimmt
die Firma RK Rose+Krieger GmbH keine Haftung.
Die EG-Einbauerklärung wird ansonsten ungültig.
Sicherheitsrelevante Einrichtungen müssen regelmäßig, mindestens einmal pro Jahr, auf ihre
Funktion, Beschädigungen und Vollständigkeit geprüft werden.
Technische Änderungen an dem 2-Tasten-Funkhandschalter und Änderungen dieser Montage-
anleitung behalten wir uns vor.
Werbung, öffentliche Äußerungen oder ähnliche Bekanntmachungen dürfen nicht als Grundlage
zur Eignung und Qualität des Produktes herangezogen werden. Ansprüche an die RK Rose+Krie-
ger GmbH auf Lieferbarkeit von Vorgängerversionen oder Anpassungen an den aktuellen
Versionsstand der Hubsäule können nicht geltend gemacht werden.
Bei Fragen geben Sie bitte die Angaben auf dem Typenschild an.
Unsere Anschrift:
RK Rose+Krieger GmbH
Potsdamer Straße 9
32423 Minden, Germany
Tel.: +49 (0) 571 9335 0
Fax: +49 (0) 571 9335 119
3.2 Produktbeobachtung
Die RK Rose+Krieger GmbH bietet Ihnen Produkte auf höchstem technischen Niveau, angepasst
an die aktuellen Sicherheitsstandards.
Informieren Sie uns umgehend über wiederholt auftretende Ausfälle oder Störungen.
3.3 Sprache der Montageanleitung
Die Originalfassung der vorliegenden Montageanleitung wurde in der EU-Amtssprache des Her-
stellers dieser unvollständigen Maschine verfasst.
Übersetzungen in weitere Sprachen sind Übersetzungen der Originalfassung, es gelten hierfür die
rechtlichen Vorgaben der Maschinenrichtlinie.
3.4 Urheberrecht
Einzelne Vervielfältigungen, z. B. Kopien und Ausdrucke, dürfen nur zum privaten Gebrauch an-
gefertigt werden. Die Herstellung und Verbreitung von weiteren Reproduktionen ist nur mit aus-
drücklicher Genehmigung der RK Rose+Krieger GmbH gestattet. Der Benutzer ist für die
Einhaltung der Rechtsvorschriften selbst verantwortlich und kann bei Missbrauch haftbar ge-
macht werden.
Das Urheberrecht dieser Montageanleitung liegt bei der RK Rose+Krieger GmbH.
4. Verwendung/Bedienpersonal
7
DeutschEnglishFrancaisEspanolItaliano
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser 2-Tasten-Funkhandschalter darf nur an folgenden RK Rose+Krieger Produkten betrieben
werden.
•RKMultiControl duo / silent / accu
•RKMultiControl quadro
•RKMultiControl mono / accu
•RKPowerlift Z / S / telescope / Start-Stop
•Trafosteuerung 120VA
Die bestimmungsgemäße Verwendung des Handschalters umfasst die kabellose Bedienung der
oben genannten Steuerungen und Antriebe zur elektromotorischen Verstellung von beweglichen
Möbelteilen oder vergleichbarem.
Der Einsatz darf grundsätzlich nur in trockenen Räumen und nicht im Freien erfolgen.
4.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Eine „nicht bestimmungsgemäße Verwendung“ liegt vor, wenn zuwider der in Kapitel
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung genannten Angaben gehandelt wird.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßer Behandlung und Bedienung kön-
nen Gefahren für Personen und Sachen entstehen.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Haftung der RK Rose+Krieger GmbH so-
wie die allgemeine Betriebserlaubnis.
4. Verwendung/Bedienpersonal
8
4.2.1 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen
•Ansteuerung von nicht geeigneten Antrieben
•Überlastung der geeigneten Antriebe
•Überschreitung der Einschaltdauer der Steuerung oder Antriebe
•Betrieb bei nicht geeigneter Betriebsspannung
•Betrieb bei Beschädigungen an der Netzzuleitung, Gehäuse, Motorleitung, Handschalter oder
anderen Steuerleitungen (SPS, PC, etc.)
•Betrieb bei geöffnetem Steuerungsgehäuse
•Einsatz im Freien
•Einsatz in Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit > Taupunkt
•Einsatz in lösemittelhaltiger Atmosphäre
•Kontakt mit auf Lösungsmitteln basierenden Lacken
•Einsatz in einer Umgebung, in der mit dem Auftreten von entzündlichen und explosiven Ga-
sen oder Dämpfen zu rechnen ist
•Nichteinhalten der Nennspannung laut Typenschild der Steuerung mit max. Toleranz von
+/- 10 %
•Nichteinhalten der höchsten/niedrigsten Umgebungstemperaturen: +40 °C/+5 °C
4.3 Wer darf diesen Funkhandschalter verwenden, montieren und be-
dienen
Jeder, der die Montageanleitung gelesen und verstanden hat, darf diesen Funkhandschalter be-
dienen. Die Zuständigkeiten müssen bei der Bedienung klar festgelegt sein und eingehalten wer-
den.
Der Funkhandschalter darf nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Aufsicht
bedient werden.
5. Sicherheit
9
DeutschEnglishFrancaisEspanolItaliano
5.1 Sicherheitshinweise
Die Firma RK Rose+Krieger GmbH hat die Steuerungen und Handschalter nach dem aktuellen
Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von
den Steuerungen und Handschaltern Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn die-
se unsachgemäß bzw. nicht dem bestimmungsgemäßen Verwendungszweck entsprechend ein-
gesetzt werden oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden. Sachkundige
Bedienung und sorgfältige Wartung gewährleisten eine hohe Leistung und Verfügbarkeit.
Daher empfehlen wir, diesen Kapiteln besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Hierzu gehört, dass Sie
•die Sicherheitshinweise im Text verstehen und
•die Anordnung und Funktion der verschiedenen Bedienungsmöglichkeiten kennenlernen.
Die Bedienung an den Steuerungen und den Handschaltern darf nur durch hierzu vorgesehenes
Personal vorgenommen werden. Alle Arbeiten an und mit den Steuerungen oder Handschaltern
dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.
Die allgemeinen, nationalen und betrieblichen Sicherheitsvorschriften sind zu beachten.
Die Zuständigkeiten bei der Bedienung müssen unmissverständlich geregelt und eingehalten
werden, damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten.
Vor jeder Inbetriebnahme hat sich der Anwender davon zu überzeugen, dass sich keine Personen
oder Gegenstände im Gefahrenbereich der Antriebe befinden. Der Anwender darf die Steuerun-
gen und die Handschalter nur in einwandfreiem Zustand betreiben. Jede Veränderung ist sofort
dem nächsten Verantwortlichen zu melden und der Betrieb ist einzustellen.
5.2 Besondere Sicherheitshinweise
•Die Steuerung darf nicht mit Beschädigungen an der Netzzuleitung, Ge-
häuse, Motorleitung, Handschalter oder anderer Steuerleitungen (SPS,
PC, etc.) in Betrieb genommen werden.
•Ziehen Sie im Notfall den Netzstecker der Steuerung, um ein Stillsetzen
der angeschlossenen Antriebe zu erreichen.
•Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen dürfen an der Steuerung
nicht durchgeführt werden.
•Stellen Sie sicher, dass sich beim Verfahren der Antriebe keine Personen
im Gefahrenbereich befinden. Benutzen Sie daher den Handschalter nur
dann, wenn Sie Sichtkontakt zu den Antrieben haben – Unfallgefahr!
•Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht gequetscht oder ge-
schert wird.
5. Sicherheit
10
5.3 Sicherheitszeichen
Diese Warn- und Gebotszeichen sind Sicherheitszeichen, die vor Risiko oder Gefahr warnen.
Angaben in dieser Montageanleitung auf besondere Gefahren oder Situationen an der Steue-
rung sind einzuhalten, ein Nichtbeachten erhöht das Unfallrisiko.
5.3.1 Symbole des Typenschilds
Das „Allgemeine Gebotszeichen“ gibt an, sich aufmerksam zu verhalten.
Gekennzeichnete Angaben in dieser Montageanleitung gelten Ihrer besonderen Auf-
merksamkeit.
Sie erhalten wichtige Hinweise zu Funktionen, Einstellungen und Vorgehensweisen.
Das Nichtbeachten kann zu Personenschäden, Störungen an dieser Steuerung oder
Schäden an der Umgebung führen.
Nicht im Hausmüll entsorgen.
CE-Konformitätserklärung.
Achtung, Montageanleitung beachten.
Nur in geschlossenen Räumen verwenden.
Altri manuali per MultiControl duo
1
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
8
Indice
Lingue:
Altri manuali RK Rose+Krieger Controllori
