ROBBE Power Peak E1 Manuale utente

Bedienungsanleitung

Power Peak E1

No. 8471

Sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für das hoch-

leistungsfähige Computer Automatik-Lade-

gerät Power Peak E1 aus dem robbe

Sortiment entschieden haben. Damit besit-

zen Sie ein starkes Ladegerät mit

Akkumanagement und Equalizer für den

Anschluss an 12V DC.

Trotz der einfachen Handhabung dieses

Laders verlangt die Bedienung eines so

hochwertigen automatischen Ladegerätes

wie dem Power Peak E1 vom Anwender

einige Kenntnisse. Durch diese Anleitung

wird es Ihnen schnell gelingen, sich mit

dem Gerät vertraut zu machen.

Um dieses Ziel sicher zu erreichen, sollten

Sie die Bedienungsanleitung, insbesonde-

re auch das Kapitel “Kleine Akkukunde”

und die Sicherheitshinweise aufmerksam

lesen, bevor Sie Ihr neues Ladegerät in

Betrieb nehmen.

Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und

Freude mit Ihrem neuen Ladegerät!

Bedienungsanleitung

Power Peak E1

Bestell Nr.

8471

Haftungsausschluss

Dieses Ladegerät ist ausschließlich für

das Laden und Entladen von den in der

Anleitung genannten Akkus konzipiert

und zugelassen.

robbe Modellsport übernimmt keinerlei

Haftung bei anderweitiger Verwendung.

Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung

als auch die Bedingungen und Methoden

beim Betrieb, Verwendung und Wartung des

Ladegerätes können von robbe-Modellsport

nicht überwacht werden.

Daher übernehmen wir keinerlei Haftung für

Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus

fehlerhafter Verwendung und Betrieb erge-

ben oder in irgendeiner Weise damit zusam-

menhängen.

Soweit gesetzlich zulässig ist die

Verpflichtung zur Schadenersatzleistung,

gleich aus welchen Rechtsgründen, auf

den Rechnungswert der an dem scha-

densstiftenden Ereignis unmittelbar

beteiligten robbe-Produkt begrenzt.

Dies gilt nicht, soweit nach zwingenden

gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes

oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt

gehaftet werden muss.

Inhaltsverzeichnis

Kapitel Seite

Haftungsauschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2. Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3. Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3.1 Funktion der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5, 6

4. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5.1 Anschluss des Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5.2 Equalizeranschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6. Menüstruktur und Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 9

6.1 Übersicht Menüstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

7. Lade- Entladeausgang 1 “OUT 1 DATEN” . . . . . . . . . . . . . . . .9

8. Akkueinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

8.1 Akkueinstellung mit BID-CHIP/KEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

9. Equalizer-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

10. Zyklus Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

11. Ladeausgang 2 “OUT 2 DATEN” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

12. Nutzer Einstellungen “NUTZER EINST.” . . . . . . . . . . . . . . . . .15

13. Reihenfolge beim Lade-Entladevorgang an OUT 1 . . . . . . . .16

14. Lade-Entladevorgang mit BID-CHIP/KEY (nur OUT1) . . . . . .17

14. Lade- / Entladevorgang mit BID-Chip/KEY . . . . . . . . . . . . . . .18

15. Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

16. Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

17. Kleine Akkukunde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

18. Beschreibung des CC-CV Ladeverfahrens . . . . . . . . . . . . . . .20

19. Hinweise zu Bleiakkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

20. Hinweise zu Lithium Akkus (LiIO, LIPO, LIFE) . . . . . . . . . . . .21

21. Beschreibung der “Delta Peak”-Abschaltung (NC/NiMH) . . . .22

22. Hinweise zu Nickel Cadmium Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

23. Hinweise zu Nickel Metall Hydrid Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . .23

24. Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

25. Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

26. Empfohlenes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

27. Service Adressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

28. Akku u. Geräteentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Bedienungsanleitung

Power Peak E1

Bestell Nr.

8471

Bestell Nr.

8471

Bedienungsanleitung

Power Peak E1

1. Lieferumfang

1x Power Peak E1

1x Temperatursensor

1x BID-KEY

Über eine USB-Schnittstelle kann die Lade-

station mit dem PC verbunden werden. Die

bekannte und kostenlose PC-Software von

Logview zum Aufzeichnen, Speichern, Ver-

gleichen und Ausdrucken wird auch die

Daten des Power Peak E1 Laders bearbei-

ten können.

Downloadadresse : www.logview.info

Mittels einem internen Speicher werden die

Daten auch dann aufgezeichnet, wenn kein

PC angeschlossen ist. So dass auch nach-

träglich noch die Daten ausgelesen und

gespeichert werden können.

Zur Sicherheit kann die Temperatur eines

Akkus während des Ladens überwacht und

angezeigt werden. Auch eine Abschaltung

bei einer bestimmten Temperatur ist vorein-

stellbar.

Integrierter Equalizer für 2 x 7-zellige Lit-

hium-Ionen, LiPo, LiFe und Spezial-Akkus.

Eines der Haupt-Features des Power Peak

E1 ist das zukunftsweisende Batterie-Identi-

fikations System (BID).

Die Vielfalt der

verschiedenen

Akkutypen wird

immer größer,

wobei jeder

Akkutyp sein

“eigenes” Lade-

verfahren benötigt. Schnell kann es passie-

ren, dass man am Ladegerät eine falsche

Einstellung vornimmt und schon hat der

wertvolle Akku Schaden genommen.

Das BID-System von robbe bietet eine

geniale Lösung für dieses Problem. Jedem

Akku wird ein kleiner, leichter BID-Chip/ Key

zugeordnet.

Er speichert alle relevanten Daten zum opti-

malen Laden und Entladen des Akkus. Zum

Laden bzw. Entladen wird der auf dem Akku

angebrachte BID-Chip oder der im Liefer-

2. Allgemeine Beschreibung

Hochleistungsfähige und formschöne Com-

puter-Lade-Entladestation mit Akkumana-

gement für alle gängigen Akkutypen. Das

elegante und klare Design des Gerätes wird

durch das neue Cap-Touch-System ermög-

licht.

Kontaktlose Sensoren für die Schalter und

den Drehgeber erlauben eine glatte und

geschlossene Oberfläche ohne hervorste-

hende Bedienelemente.

Das 192 x 128 Pixel große Display ist in 12

Zeilen aufgeteilt, wodurch sich eine große,

leicht ablesbare Displayschrift ergibt.

Im Display werden die wichtigsten Parame-

ter des laufenden Vorgangs als Zahlen oder

grafisch dargestellt.

Zukunftssicher dank Flash-Speichertechno-

logie. Durch Updates sind Software-Erwei-

terungen möglich, oder es können neue

Akku-Technologien angepasst oder imple-

mentiert werden.

umfang enthaltene BID-Key mit dem

Power Peak E1 verbunden, er gibt dem

Lader die Parameter vor.

Es muss nur noch die ‘OUT1’-Taste betä-

tigt werden und der Lade- bzw. Entladevor-

gang beginnt.

Kein lästiges Suchen der Einstell-Parame-

ter im Menü, maximaler Schutz vor Fehlbe-

dienung und Speicherung der relevanten

Akkudaten im BID-CHIP/KEY sind die

besonderen Vorteile des BID-Systems.

Durch die Speicherung der wichtigsten

Daten im BID-Chip/Key trägt man seine

Akkudaten immer bei sich, diese können

somit am Ladegerät leicht angezeigt wer-

den. Diese Funktion ersetzt weitgehend

die Notwendigkeit einer PC-Software

sowie Computer-

technik, um sich

einen aktuellen

Überblick über

den Akkuzustand

zu verschaffen.

Bestell Nr.

8471

Bedienungsanleitung

Power Peak E1

USB

Schnittstelle

Ausgang 2

BID-Anschluss

Temp. Sensor

Anschluss Anschluss für

Voltage Sensor

3. Bedienelemente

3.1 Funktion der Bedienelemente

Out 1 Taste

Stromversorgung

Akkuanschluss OUT1

Out 2 Taste

Temp. Sensor

LC-Display

Bestell Nr.

8471

Bedienungsanleitung

Power Peak E1

Pfeiltasten Aufwärts / Abwärts

Mit diesen Tasten werden bei manuel-

lem Betrieb, im Einstellmodus die

Werte der Parameter um einen Schritt

vergrößert bzw. verkleinert und bei der

Menüauswahl das folgende bzw. vor-

hergehende Menü ausgewählt.

Ein Halten der Taste bewirkt eine auto-

matische Weiterschaltung, welche bei

längerem Halten beschleunigt.

SELECT Rad (Auswahlrad)

Mit den Select Rad werden alle

Menüparameter durch “Drehen”

eingestellt.

Enter-Taste

Mit der ‘ENTER’-Taste erfolgt die Bestäti-

gung einer Auswahl, z.B. die Aktivierung

eines ausgewählten Menüs, oder die Über-

nahme eines zuvor eingestellten Wertes.

Taste OUT 1 und OUT 2

Startet den Ladevorgang am jeweiligen Aus-

gang. Durch mehrmaliges Drücken dieser

Taste kann für den Ausgang OUT1 die

Lade-, Entlade-, oder Zyklus-Funktion akti-

viert werden. Durch Drücken der OUT2

Taste wird nur die Ladefunktion gestartet.

Piezosummer und LED`s

Der Piezosummer quittiert jede Tastenbetä-

tigung und zeigt das Lade- bzw. Entla-

deende, sowie einen aufgetretenen Fehler

akustisch an. Einstellbar im Nutzermenü.

Die LED`s an den Tasten zeigen optisch die

Tastenbetätigung an.

4. Technische Daten

Betriebsspannung: 10-15V DC (Autobatterie) oder Netzteil 13,8 Volt mind. 30 A

(keine Autobatterieladegeräte verwenden!)

max. Stromaufnahme: ca.37 Ampere

Abschaltverfahren:

NC / NiMH: Automatisch, digitales-Delta-Peak-System

Blei- und Lithium: Automatisch, spannungsabhängig, CC-CV Verfahren

Abmessungen: 170 x 175 x 85 mm

Ausgang 1 (OUT1)

Zellenzahl: 1 ... 36 Zellen NC / NiMH,

1 ... 14 Zellen LiIo (3,6V), LiPo (3,7V), LiFe (3,3V)

1 ... 12 Zellen (2...24V) Bleiakku,

1 ... 14 Zellen Spezial Akku (Kap. 13 Seite 17)

Ladestrom: Auto, 0,1 ... 20A (max. 315W)

Entladestrom: Auto, 0,1 ... 40A (max. 160W)

Equalizingstrom: ca. 220mA

Erhaltungsladung: C/20 bei NC und NiMH

Entladeschlussspannung: 0,5-1,1V / Zelle bei NC und NiMH

2,5-3,6V / Zelle bei LiPo, LiIo, LiFe

1,8V / Zelle bei Bleiakkus

Funktionen: Laden, Entladen, Entladen-Laden, Balancieren

Bestell Nr.

8471

Bedienungsanleitung

Power Peak E1

Ausgang 2 (OUT2)

Zellenzahl:

1 ... 8 Zellen NC / NiMH

1 ... 3 Zellen LiPo (3,7V)

1 ... 4 Zellen LiFe (3,3V)

Ladestrom: 0,1 ... 2A

Ladeleistung: 28W, Strom wird entspre-

chend geregelt

Funktionen: Laden

Erhaltungsladung: 50 mA (bei NC, NiMH)

unter 15,75V 20A

15,75V-17,5V 18A

17,5V-21V 15A

21V-26,25V 12A

26,25V-31,5V 10A

31,5V-35V 9A

35V-39,37V 8A

39,37V-42V 7,5A

42V-45V 7A

45V-48,46V 6,5A

48,46V-52,5V 6A

52,5V-57,27V 5,5A

57,27V-63V 5A

über 63V 4A

unter 2V 10A

2V-4V 40A

4V-5,33V 30A

5,33V-6,4V 25A

6,4V-8V 20A

8V-8,88V 18A

8,88V-10,66V 15A

10,66V-13,33V 12A

13,33V-16V 10A

16V-17,77V 9A

17,77V-20V 8A

20V-22,85V 7A

22,85V-26,66V 6A

26,66V-29,09V 5,5A

29,09V-32V 5A

32V-35,55V 4,5A

35,55V-40V 4A

40V-45,71V 3,5A

45,71V-53,33V 3A

über 53,33V 2A

Ladestrom in Abhängigkeit der Akku-

spannung an OUT 1

Entladeleistung: in Abhängigkeit der

Akkuspannung an OUT 1

5. Inbetriebnahme

Das Ladegerät an eine 12 V Bleibatterie

anschließen. Unbedingt auf richtige Polung

(rot = plus / schwarz = minus), sowie auf

sicheren Kontakt der Klemmen achten.

Es erscheint das Startdisplay mit Versions-

nummer und voreingestelltem Nutzerna-

men.

Ende des Kalibriervorgangs abwarten

(LED’s erlöschen), Enter-Taste drücken, es

erscheint die Anzeige von Ausgang OUT 1.

5.1 Anschluss des Akkus

Verbinden Sie den Akku Polrichtig (rot =

plus / schwarz = minus) mit den Anschluss-

buchsen des Ausgangs OUT 1.

Sofern ein Ladekabel-Adapter eingesetzt

wird, die Bananenstecker des Ladekabels

immer zuerst am Ladegerät anschließen,

dann am Akku (verhindert Kurzschluss des

Akkus über die Bananenstecker).

Beim Abklemmen in umgekehrter Reihen-

folge vorgehen.

Wichtig! Ladevorgang nicht starten bevor

die erforderlichen Ladeparameter einge-

stellt sind. Bei falscher Einstellung kann der

Akku Schaden nehmen, explodieren oder

brennen.

Bedienungsanleitung

Power Peak E1

Bestell Nr.

8471

Bis 7 Zellen immer den Anschluss (1-7) ver-

wenden, nur bei Akkupacks mit mehr als 7

Zellen wird der zweite Anschluss (8-14) mit-

benutzt.

Wichtig:

Niemals mehr als ein Voltage

Sensorkabel pro Equalizereingang

anschließen.

VOLTAGE SENSOR

+S1

+S2

+S3

5.2 Equalizer Anschluss:

Sofern ein Lithiumakku geladen werden soll,

muss aus Sicherheitsgründen das Voltage

Sensor Kabel des Akkus am Gerät ange-

schlossen werden. Der Stecker muss so

eingesteckt werden, dass das schwarze

Kabel (gemeinsamer Minuspol) mit der

Pfeilkennzeichnung übereinstimmt.

Ohne diesen Anschluss kann der

Ladevorgang nicht gestartet werden.

Ausnahme: Dies kann umgangen wer-

den wenn der Ladevorgang mit einem

BID-Chip/Key gestartet wird.

6. Menüstruktur und Navigation

Aus dem Start Display gelangen Sie durch

Drücken von Enter oder Select in das Menü

OUT1 Daten.

Menü Auswählen

Von dort aus gelangt man in die Menüs:

“Equalizer”

“Zyklus Daten”,

“OUT 2 Daten”,

“Nutzer Einst.”

Mit den Select-Tasten/Rad in die 1.Zeile

Menünamen (Out1 Daten) navigieren.

Mit der “ENTER” Taste aktivieren (Hinter-

grund schwarz hinterlegt).

Mit den Select-Tasten/Rad ein neues Menü

auswählen

Mit Enter-Taste wieder deaktivieren.

Die Select-Tasten/Rad stehen nun wieder

zur Navigation im ausgewählten Menü

bereit.

Untermenü Auswählen

In einigen Menüs stehen Untermenüs zur

Verfügung, wie große grafische Anzeige

oder Spannungskurven. Dritte Zeile anfah-

ren, mit Enter Untermenü aufrufen und mit

erneutem Enter schließen.

Schematische Darstellung der Belegung

des Voltage Sensor Anschlusskabels

Hinweis:

Werden zwei Akkupacks welche in Reihe

geschaltet sind am Equalizer angeschlos-

sen, so muss das Voltage Sensor-

Anschlusskabel des Akkus an (1-7) ange-

schlossen werden, an den die Minusleitung

des Ladegerätes angeschlossen ist.

1234567

891011121314

OUT 1

Akku 1

Akku 2

Bedienungsanleitung

Power Peak E1

Bestell Nr.

8471

BALANCE: 99,4%

CELL 3 : 4.332V

4,3V

2,9V

Enter / Select

Auswahl

Akkuspeicherplatz

1...9

Große Grafische Anzeige

im Untermenü

Das Equalizer Menü erscheint nur

wenn ein Lithium Akku gewählt

und das Sensorkabel angeschlos-

sen ist.

Kurvenanzeige von Spannung

und Temperatur im Untermenü.

Kurvenanzeige der Spannung im

Untermenü

Einstellung der Ladeparameter

für Akkuspeicherplatz 1...9

Einstellung der Ladeparameter

für BID-Chip oder Key.

Nur wenn BID angesteckt ist.

6.1 Übersicht der Menüstruktur

Bedienungsanleitung

Power Peak E1

Bestell Nr.

8471

7. Lade- Entladeausgang “OUT 1 Daten”

Arbeitsmenü für den Laderausgang 1, die Navigation erfolgt mit Select-Tasten/Rad und der

Enter-Taste wie vorstehend beschrieben.

Menüwechsel Mini-Grafik der

Spannungs und

Temperaturkurve

Gewählter

Akkutyp und

Zellenzahl

Auswahl Akkuspeicher 1-9

Anzeige des

aktuellen

Zyklus, hier 1.

Zyklus von 4

Zustandsanzeige

-> = Laden

<- = Entladen

ENDE

BEREIT

und Aufruf Untermenü

Spannungs und

Temperaturkurve

Untermenü,

Einstellung der

Lade-

Entladeparameter

Der Lader besitzt 9 interne Akkuspeicher-

plätze [1]...[9] welche mit Lade- und Ent-

ladeparameter voreingestellt werden kön-

nen. Die 9 Akkuspeicherplätze sind unter-

schiedlich konfigurierbar.

Dadurch ist es möglich für die wichtigsten

Akkutypen, durch einfachen Aufruf von

gespeicherten Ladeparametern, den Lade-

vorgang schnell zu starten.

Der Lade-Entlade Vorgang wird auch gra-

fisch angezeigt, als Miniatur im Arbeits-

display oder wahlweise vollflächig in einer

großen Grafik.

Um die vollflächige Grafik anzuzeigen, mit

dem Cursor auf die dritte Zeile springen und

mit Enter aktivieren.

In der Grafik wird die Ladekurve, also die

Spannung des Akkus, die Ladezeit und die

Temperatur angezeigt.

Darüber hinaus kann die Spannungs-

differenz zwischen zwei, in der Kurve frei

wählbaren, Messpunkten angezeigt werden.

Dazu einfach mit den “Select Tasten/Rad”

nach rechts “fahren” und die erste gepunk-

tete Linie fährt aus der Y-Achse.

Wenn der gewünschte Bereich erreicht

wurde mit “Enter” bestätigen und die zweite

gepunktete Linie erscheint.

Nach der Einstellung wird die Differenz-

spannung oben links im Display angezeigt.

Um die letzte aktivierte Linie wieder aufzu-

heben, “ENTER” Taste drücken.

Zum Verlassen der Grafikanzeige muss die-

erste Linie mit den “Select Tasten/Rad” wie-

der zurück in die Y-Achse gefahren und

Enter gedrückt werden.

In Zeile 4 wird der jeweils aktuelle Zyklus

angezeigt.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Altri manuali ROBBE Caricabatterie per batterie

ROBBE

ROBBE Power Peak QUAD EQ-BID Manuale utente

ROBBE

ROBBE Profi-Home-Charger 8194 Manuale utente

ROBBE

ROBBE Profi-Home-Charger 8194 Manuale utente

ROBBE

ROBBE POWER PEAK MAXAMP 8121 Manuale utente

ROBBE

ROBBE Robbe Power Peak Infinity 2 Istruzioni operative

ROBBE

ROBBE Power Peak FUN DUO POWER 8468 Manuale utente

ROBBE

ROBBE POWER PEAK LIPOLY 300 EQ Manuale utente

ROBBE

ROBBE POWER PEAK FUN 8467 Manuale utente

ROBBE

ROBBE Power Peak C8 EQ-BID Manuale utente

ROBBE

ROBBE POWER PEAK Plug & Charge Manuale utente

ROBBE

ROBBE Power Peak Twin EQ-BID Manuale utente

ROBBE

ROBBE Duo-Power 8S EQ Manuale utente

ROBBE

ROBBE LIPOMAT 6-800 Manuale utente

ROBBE

ROBBE C8 EQ-BID 180W Power Peak Manuale utente

ROBBE

ROBBE POWER PEAK ULTIMATE Li Istruzioni operative

ROBBE

ROBBE Power Peak A4 EQ-LCD Series Manuale utente

ROBBE

ROBBE POWER PEAK TRIPLE 360 W EQ-BID Manuale utente

ROBBE

ROBBE LIPOMAT 5-4000 Manuale utente

ROBBE

ROBBE Power Peak Infinity 3 Manuale utente

ROBBE

ROBBE Power Peak B7 EQ-BID Manuale utente

ROBBE

ROBBE Power Peak Triple EQ-BID Manuale utente

ROBBE

ROBBE POWER PEAK ULTIMATE 8427 Manuale utente

ROBBE

ROBBE Power Peak 1 Plus Manuale utente

Manuali Caricabatterie per batterie popolari di altre marche

AA Portable Power Corp

AA Portable Power Corp Universal Smart Charger Manuale utente

Enelion

Enelion Vertica Manuale utente

RCA

RCA CHU6 Manuale utente

ANSMANN

ANSMANN ALCT 6/24-10 Manuale utente

Hitachi

Hitachi UC 18YRSL Guida alla risoluzione dei problemi

Olympus

Olympus B-20 LPC Manuale utente

Exibel

Exibel ZH1708143 Manuale utente

Lenmar

Lenmar Mach 1 Manuale utente

CTEK

CTEK MXS 5.0 Manuale utente

ABB

ABB HT842379 Manuale utente

Nitecore

Nitecore Superb Charger SC4 Manuale utente

Renogy

Renogy RBC2125DS-21W Manuale utente

Braun

Braun BWC02M Manuale utente

CTEK

CTEK MXS 3.6 Manuale utente

Black & Decker

Black & Decker BDV090 Manuale utente

Trinity

Trinity DPD Manuale utente

Hulkman

Hulkman Sigma 1 Manuale utente

IKEA

IKEA koppla Manuale utente