Rohde KE Series Manuale utente

KE Serie

Betriebsanleitung

Kammerofen KE Serie

Instruction Manual

Frontloader KE series

Notice d’utilisation

Fours frontaux KE Série

Manual de instrucciones

Horno de cámara KE Serie

Istruzioni per l'uso

Forni apertura frontale KE serie

Gebruiksaanwijzing

Deuroven KE serie

Návod k obsluze

Komorové pece KE série

Lebensgefahr! Gefahr durch elektrischen Strom.

Risk of death! Risk of electric shock.

Danger de mort ! Danger dû au courant électrique.

Peligro de muerte! Peligro de descarga eléctrica.

Pericolo di morte! Pericolo corrente elettrica.

Levensgevaar! Gevaar voor elektrische stroom.

Nebezpečí smrti! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Verletzungsgefahr! Heiße Oberfläche.

Risk of injury! Hot surface.

Risque de blessure ! Surface chaude.

Peligro de lesiones. Superficie caliente.

Rischio di infortunio! Superficie calda.

Gevaar voor letsel! Heet oppervlak.

Nebezpečí úrazu! Horký povrch.

Deutsch Betriebsanleitung Kammerofen

KE Serie ab Seite 1

English Instruction manual frontloader

KE seriesfrom page 26

Français Notice d’utilisation fours frontaux

KE série de la page 49

Español Manual de instrucciones horno de cámara

KE serie de la página 73

Italiano Istruzioni per l'uso forni apertura frontale

KE serie da pagina 97

Nederlands Gebruiksaanwijzing deuroven

KE serie van pagina 121

Čeština Návod k obsluze komorové pecí

KE série ze stránky 144

1 / 166 - DE -

Betriebsanleitung KE Serie

Inhaltsverzeichnis

1. Vorwort.............................................................................................................................................................2

2. Produktfamilie ...................................................................................................................................................3

2.1. KE-B ....................................................................................................................................................3

2.2. KE-N ....................................................................................................................................................3

2.3. KE-S ....................................................................................................................................................4

2.4. KE-S+ ..................................................................................................................................................4

2.5. KE-SH..................................................................................................................................................5

3. Sicherheitshinweise...........................................................................................................................................5

3.1. Allgemeine Anmerkungen.....................................................................................................................5

3.2. Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................................................5

3.3. Sicherheitshinweise für den Einsatz......................................................................................................6

3.4. Besondere Sicherheitshinweise für Schauloch (optional) ......................................................................6

3.4.1. Sicherheitshinweis ................................................................................................................6

3.4.2. Hinweise ...............................................................................................................................6

4. Inbetriebnahme.................................................................................................................................................7

4.1. Anlieferung/Ofen auspacken ................................................................................................................7

4.2. Verpackung entsorgen .........................................................................................................................7

4.3. Betriebsumgebung/Aufstellort ..............................................................................................................7

4.4. Aufbau des Brennofens........................................................................................................................8

4.4.1. Mitgeliefertes Zubehör ..........................................................................................................8

4.4.2. Brennofen auf Füße stellen....................................................................................................8

4.4.3. Feinjustieren des Ofens (KE 105 B – KE 210 B) ....................................................................9

4.4.4. Abluftstutzen montieren (alle KE serienmäßig, KE-B optional) ...............................................9

4.4.5. Abluftschieber montieren (KE-B optional)............................................................................10

4.5. Cordierit-Bodenplatte einlegen (KE-B) ................................................................................................10

4.6. Netzanschluss & Regelanlage anschließen .........................................................................................10

4.6.1. Netzanschluss ....................................................................................................................10

4.6.2. Regelanlage anschließen.....................................................................................................11

4.7. Montage der Regelanlage ..................................................................................................................11

4.7.1. Montage der Regelanlage am Brennofen ............................................................................11

4.7.2. Wandmontage der Regelanlage..........................................................................................12

4.7.3. Montage anderer Modelle ...................................................................................................12

4.8. Ofen einbrennen / Besatzmaterial einbrennen ....................................................................................12

4.8.1. Sicherheitshinweis ..............................................................................................................12

4.8.2. Allgemeine Beschreibung....................................................................................................12

4.8.3. Hinweise .............................................................................................................................12

4.9. Hinweise Stromanschluss/RCD-Schutzschalter .................................................................................13

5. Allgemeine Hinweise zur Bedienung................................................................................................................13

5.1. Bedienung der Regelanlage ...............................................................................................................13

5.2. Richtiger Umgang beim Brand ...........................................................................................................14

5.3. Zu- & Abluft........................................................................................................................................14

5.3.1. Zuluftschieber .....................................................................................................................14

Allgemeiner Hinweis............................................................................................14

Beschreibung (alle KE außer KE 35/65 B & KE 65 B eco) ...................................14

Beschreibung (KE 35/65 B & KE 65 B eco).........................................................15

5.3.2. Abluftschieber (alle KE serienmäßig, KE-B optional) ............................................................15

5.4. Ofentür öffnen & schließen .................................................................................................................16

5.4.1. KE 35/65 B & KE 65 B eco.................................................................................................16

5.4.2. Alle KE außer KE 35/65 B & KE 65 B eco ...........................................................................16

2 / 166 - DE -

5.5. Besatzbeispiel ....................................................................................................................................17

5.6. Optionale Ausstattung: automatische Abluftklappe ............................................................................18

5.6.1. Beschreibung......................................................................................................................18

5.6.2. Manuelles Ver- und Entriegeln des Stellmotors (z.

B. bei Stromausfall) ...............................18

6. Wartung & Reinigung ......................................................................................................................................19

6.1. Allgemeine Wartungshinweise ............................................................................................................19

6.1.1. Wartungs- & Reparaturarbeiten ..........................................................................................19

6.1.2. Regelmäßige Prüfung (DGUV Vorschrift 3) ..........................................................................19

6.1.3. Heizelemente ......................................................................................................................19

6.1.4. Reinigung............................................................................................................................19

6.1.5. Brennverhalten....................................................................................................................20

6.2. Isolierkordel anpassen........................................................................................................................20

6.3. Türverschluss & Türscharnier nachstellen...........................................................................................20

6.3.1. Türverschluss einstellen (alle KE außer KE 35/65 B & KE 65 B eco)....................................20

6.3.2. Türscharnier nachstellen (alle KE außer KE 35/65 B & KE 65 B eco)...................................21

6.3.3. Türverschluss & Türscharnier nachstellen (KE 35/65 B & KE 65 B eco)...............................21

6.4. Ersatzteile...........................................................................................................................................22

7. Tipps zur Störungssuche ................................................................................................................................22

7.1. Die Regelanlage kann nicht eingeschalten werden. ............................................................................22

7.2. Die Regelanlage zeigt eine Fehlermeldung..........................................................................................23

7.3. Der Brennraum erwärmt sich nicht.....................................................................................................23

7.4. Der Brennofen heizt nur sehr langsam................................................................................................23

8. Zusätzliche Informationen ...............................................................................................................................23

8.1. Gewährleistungsbestimmungen .........................................................................................................23

8.2. Was tun im Gewährleistungs-/Schadensfall?......................................................................................24

8.3. Schutzrechte/Markennamen & Haftungsausschluss...........................................................................24

8.4. Service ...............................................................................................................................................24

9. Konformitätserklärung.....................................................................................................................................25

1. Vorwort

Herzlichen Glückwunsch, Sie haben sich für einen ROHDE-Brennofen entschieden, einem Markenprodukt für

höchste Ansprüche. Dieser Kammerofen ist das Ergebnis intensiver Weiterentwicklung kleinerer und mittlerer

Keramikbrennöfen.Das Resultat ist ein Brennofen in handwerklich hochwertiger Ausführung sowie technologisch

auf dem neuesten Stand.

Diese Betriebsanleitung soll Ihnen das Kennenlernen Ihres ROHDE-Kammerofens vereinfachen.Aus diesem Grund

haben wir einige wichtige Hinweise und Richtlinien zusammengefasst, um Ihnen einen einfachen und sicheren

Umgang mit Ihrem Brennofen zu ermöglichen.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor der ersten Benutzung des ROHDE-Kammerofens sorgfältig durch.Lernen

Sie die Funktionsweisen Ihres Kammerofens und der Regelanlage kennen.

3 / 166 - DE -

2. Produktfamilie

2.1. KE-B

Modell

(Volumen)

Tanw

(°C)

Tmax

(°C)

Innenmaße

(mm)

Außenmaße

(mm)

Leistung

(kW)

Strom (A)

Stecker &

Spannung

Besatzplatten

(mm)

Gewicht (kg)

KE 35 B

1220 1280 340 340 340 580 680 700 3,6 16 Schuko

230 V

300 300 90

KE 65 B eco

1140 1200 380 380 450 620 700 800 3,6 16 Schuko

230 V

330 350 120

KE 65 B

1220 1280 380 380 450 620 700 800 5,5 12 CEE 16A

400 V

330 350 120

KE 105 B

1220 1280 450 410 570 760 910 1600 7 16 CEE 16A

400 V

370 340 260

KE 130 B

1220 1280 450 450 640 760 960 1600 8 16 CEE 16A

400 V

400 380 330

KE 170 B

1220 1280 450 530 720 760 1030 1600 9 16 CEE 16A

400 V

440 400 360

KE 210 B

1220 1280 450 640 720 760 1100 1600 11 16 CEE 16A

400 V

560 400 390

Sonderspannungen für alle EU-Netze auf Anfrage

2.2. KE-N

Modell

(Volumen)

Tanw

(°C)

Tmax

(°C)

Innenmaße

(mm)

Außenmaße

(mm)

Leistung

(kW)

Strom (A)

Stecker &

Spannung

Besatzplatten

(mm)

Gewicht (kg)

KE 100 N

1240 1300 410 480 530 750 1050 1700 6,6 10 CEE 16A

400 V

400 370 323

KE 150 N

1240 1300 460 480 680 800 1050 1780 9 13 CEE 16A

400 V

440 400 375

KE 200 N

1240 1300 460 640 680 800 1210 1780 11 16 CEE 16A

400 V

600 400 415

KE 250 N

1240 1300 530 640 760 870 1210 1800 13,5 20 CEE 32A

400 V

600 500 471

KE 330 N

1240 1300 590 720 790 920 1280 1800 16,5 25 CEE 32A

400 V

550

(2x)

340

(2x)

531

KE 480 N

1240 1300 640 770 980 980 1340 1830 22 32 CEE 32A

400 V

600

(2x)

360

(2x)

641

Sonderspannungen für alle EU-Netze auf Anfrage

4 / 166 - DE -

2.3. KE-S

Modell

(Volumen)

Tanw

(°C)

Tmax

(°C)

Innenmaße

(mm)

Außenmaße

(mm)

Leistung

(kW)

Strom (A)

Stecker &

Spannung

Besatzplatten

(mm)

Gewicht (kg)

KE 100 S

1290 1320 410 470 540 750 1040 1700 8 12 CEE 16A

400 V

400 370 324

KE 150 S

1290 1320 460 470 690 800 1050 1780 10,5 16 CEE 16A

400 V

420 400 363

KE 200 S

1290 1320 460 630 680 800 1210 1770 13,2 20 CEE 32A

400 V

560 400 416

KE 250 S

1290 1320 540 630 760 870 1200 1810 16,5 25 CEE 32A

400 V

600 480 470

KE 330 S

1290 1320 590 720 800 930 1280 1800 22 32 CEE 32A

400 V

600 500 529

KE 480 S

1290 1320 640 770 1020 980 1340 1760 32 47 CEE 63A

400 V

580

(2x)

350

(2x)

630

KE 600 S

1290 1320 720 870 1020 1460 1430 2060 40 59 CEE 63A

400 V

370

(4x)

335

(4x)

1020

KE 750 S

1290 1320 720 1100 1030 1570 1690 2060 50 73 - 475

(4x)

335

(4x)

1122

KE 1000 S

1290 1320 920 1070 1140 1660 1630 2060 70 100 - 480

(4x)

435

(4x)

1250

Sonderspannungen für alle EU-Netze auf Anfrage

2.4. KE-S+

Modell

(Volumen)

Tanw

(°C)

Tmax

(°C)

Innenmaße

(mm)

Außenmaße

(mm)

Leistung

(kW)

Strom (A)

Stecker &

Spannung

Besatzplatten

(mm)

Gewicht (kg)

KE 100 S+

1320 1350 410 470 540 750 1040 1700 8 12 CEE 16A

400 V

400 370 340

KE 150 S+

1320 1350 460 470 690 800 1050 1780 10,5 16 CEE 16A

400 V

420 400 385

KE 200 S+

1320 1350 460 630 680 800 1210 1770 13,2 20 CEE 32A

400 V

560 400 434

KE 250 S+

1320 1350 530 630 760 870 1200 1810 16,5 25 CEE 32A

400 V

600 480 523

KE 330 S+

1320 1350 590 720 800 930 1280 1800 22 32 CEE 32A

400 V

600 500 554

KE 480 S+

1320 1350 640 770 1000 980 1340 1830 32 47 CEE 63A

400 V

580

(2x)

350

(2x)

693

Sonderspannungen für alle EU-Netze auf Anfrage

5 / 166 - DE -

2.5. KE-SH

Modell

(Volumen)

Tanw

(°C)

Tmax

(°C)

Innenmaße

(mm)

Außenmaße

(mm)

Leistung

(kW)

Strom (A)

Stecker &

Spannung

Besatzplatten

(mm)

Gewicht (kg)

KE 100 SH

1380 1400 410 480 530 810 1120 1700 10,5 16 CEE 16A

400 V

400 370 403

KE 150 SH

1380 1400 460 475 680 860 1130 1790 15 22 CEE 32A

400 V

420 400 492

KE 200 SH

1380 1400 460 640 680 860 1280 1790 18 26 CEE 32A

400 V

560 400 558

KE 250 SH

1380 1400 520 630 770 1020 1270 1840 24 35 CEE 63A

400 V

560 480 625

KE 330 SH

1380 1400 580 710 800 1080 1350 1840 32 47 CEE 63A

400 V

600 500 690

KE 480 SH

1380 1400 630 770 995 1130 1410 1860 40 58 CEE 63A

400 V

580

(2x)

350

(2x)

800

Sonderspannungen für alle EU-Netze auf Anfrage

3. Sicherheitshinweise

3.1. Allgemeine Anmerkungen

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise, aber auch die Sicherheitskennzeichen, um mögliche

Gefährdungen ausschließen zu können.Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise in Ihrem eigenen Interesse

vollständig durch, bevor Sie den Brennofen in Betrieb nehmen.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung sorgfältig auf.

Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich ROHDE-Ersatzteile! Die Helmut Rohde GmbH übernimmt

keine Haftung für Schäden, welche durch falsche oder fehlerhafte Heizspiralen eines Fremdherstellers entstehen.

Ebenfalls erlöschen auch sämtliche Garantieansprüche mit dem Einbau nicht originaler Ersatzteile!

3.2. Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR

Verletzungsgefahr!

Heiße Oberfläche. Nicht in heißem Zustand öffnen!

GEFAHR

Lebensgefahr!

Gefahr durch elektrischen Strom.

6 / 166 - DE -

GEFAHR

Achtung!

Vor Öffnen des Elektrokastens Netzstecker ziehen!

3.3. Sicherheitshinweise für den Einsatz

Nur unter Einhaltung der folgenden Sicherheitshinweise kann ein gefahrloser Betrieb des ROHDE-Brennofens

ermöglicht werden:

•Reparatur und Wartungsarbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft

durchgeführt werden.

•Aus Sicherheitsgründen muss vor Wartungsarbeiten der Netzstecker gezogen werden.

•Es darf kein Verlängerungskabel verwendet werden!

•Bei Gewerbebetrieben sind der Brennofen und die Regelanlage vor der ersten Inbetriebnahme und in

entsprechendem dem Zeitabstand durch eine Elektrofachkraft auf ordnungsgemäßen und einwandfreien

Zustand nach DGUV Vorschrift 3 Prüfung oder entsprechender nationalen Vorschrift des

Bestimmungslandes zu prüfen

3.4. Besondere Sicherheitshinweise für Schauloch (optional)

3.4.1. Sicherheitshinweis

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Heiße Oberfläche.

Gefahr von Personenschäden bei Berühren oder sich nähern an das Schauloch (optional)

durch Verbrennen bzw. Verbrühen insbesondere der Augen, durch Infrarotstrahlung oder

Zugwirkung.

3.4.2. Hinweise

•Halten Sie das Gesicht bzw. die Augen mindestens 40 cm vom Schauloch (optional) entfernt.

•Greifen Sie nicht und führen Sie keine Gegenstände in das Schauloch (optional) ein.

•Sofern notwendig, blicken Sie nur kurzzeitig durch das Schauloch (optional) und verwenden Sie geeignete

Sicherheitsschaugläser, die für Infrarotstrahlung geeignet sind. Benutzen Sie nur Schutzbrillen, die

ausdrücklich vor Infrarotstrahlung schützen.

•Beachten Sie die Zugwirkung an dem Schauloch (optional), bei gleichzeitigem Öffnen des Schaulochs und

einer Luftöffnung oder bei gleichzeitig geöffneter Zu- und Abluftöffnung.

•Das Schauloch (optional) besitzt einen mitgelieferten Verschlussstopfen. Das Schauloch muss außerhalb

der Benutzung stets verschlossen gehalten werden.

7 / 166 - DE -

4. Inbetriebnahme

4.1. Anlieferung/Ofen auspacken

Wird der ROHDE-Kammerofen auf Palette mit Spedition geliefert, prüfen Sie die Sendung sofort bei der Anlieferung

auf sichtbare Beschädigungen der Verpackung.Ist dies der Fall, packen Sie die Palette zusammen mit dem Fahrer

aus und prüfen die Ware erneut auf Beschädigungen.Vermerken Sie evtl.Schäden sofort auf dem Lieferschein und

lassen Sie den Fahrer unbedingt gegenzeichnen.Behalten Sie eine Kopie der Schadensreklamation.Melden Sie die

Beschädigung sofort der Transportfirma.Spätere Reklamationen sind zwecklos.

4.2. Verpackung entsorgen

Bringen Sie die Holz-, Karton- und Folienverpackung zu einer entsprechenden Entsorgungsstelle und helfen Sie mit,

aktiv den Umweltschutz zu fördern.Weitere Informationen zum Entsorgen der Verpackungen erhalten Sie von Ihrem

Händler oder der Gemeinde- bzw.Stadtverwaltung.

4.3. Betriebsumgebung/Aufstellort

Wählen Sie einen geeigneten Aufstellort, beachten Sie dabei unbedingt folgende Regeln und bereiten Sie den

Aufstellort entsprechend vor:

•Ofen ist nicht zur Aufstellung im Freien, außerhalb geschlossener Räume vorgesehen.

•Stellen Sie den Brennofen auf eine ebene Fläche.

•Der Abstand zu Wänden sollte an allen Seiten mindestens 50 cm betragen.

•Der Boden, Deckenisolierung, Wände, Trennwände, Verkleidungen etc.müssen aus schwer

entflammbarem Material sein.

•Achten Sie darauf, dass der Aufstellort gut belüftbar ist.Andernfalls muss eine Abluftanlage installiert

werden.Fragen Sie hierzu in jedem Fall einen Lüftungstechniker.

•Zulässige Umgebungsbedingungen:

−Zulässige Umgebungstemperatur = -5 °C bis +30 °C

−Relative Luftfeuchtigkeit = unter 80 % (nicht kondensierend)

−Brennraumatmosphäre = oxidierend

8 / 166 - DE -

4.4. Aufbau des Brennofens

4.4.1. Mitgeliefertes Zubehör

Kontrollieren Sie zunächst das mitgelieferte Zubehör:

Modell

Zubehör

Menge

KE-B

Cordierit-Klötzchen

4 Stück

Cordierit-Bodenplatte

1 Stück

Montageplatte für die Regelanlage inklusive der Befestigungsschrauben

1 Stück

Kaminstein (bei der Option Abluftschieber nicht enthalten)

1 Stück

Blechplatten zum Ausrichten des Ofens (KE 105 B – KE 210 B)

4 Stück

KE-N

KE-S

KE-S+

KE-SH

Cordierit-Klötzchen

4 Stück

Abluftstutzen inkl

Befestigungsschrauben

1 Stück

Montageplatte für die Regelanlage inklusive der Befestigungsschrauben

1 Stück

4.4.2. Brennofen auf Füße stellen

Schritt

Tätigkeit

Abbildung

Sollte der Kammerofen nicht bereits durch den ROHDE Liefer- und

Aufstellservice (optionale Bestellmöglichkeit) auf die Füße gestellt

worden sein, ist es nun an der Zeit, den Brennofen aufzustellen.

Mit Hilfe eines Hubstaplers können Sie den Kammerofen anheben.

Führen Sie die Gabeln vorsichtig unter der Brennofentür in Richtung

Rückwand ein.

Achtung:

Bei einigen Modellen wird ein Gabelstapler benötigt, um den Ofen

hoch genug zu heben, um die Füße montieren zu können.

Achten Sie darauf, dass das Stromanschlusskabel und die Regler-

Steckdose nicht beschädigt werden!

Heben Sie den Brennofen auf eine Höhe an, in der Sie die

Beinpaare leicht montieren können. Beachten Sie bitte, dass die

Beinpaare entsprechend der farbigen Markierungen rot zu rot und

grün zu grün montiert werden!

Befestigen Sie die Beinpaare mit den vorhandenen

Befestigungsschrauben am Brennofen und senken Sie den

Brennofen am gewünschten Brennofenplatz ab.

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Manuali Caricatore frontale popolari di altre marche

Hitachi

Hitachi ZW 550-6 Manuale utente

Bush Hog

Bush Hog TOUGH 2426QT Manuale utente

Aosom

Aosom 370-167V80 Manuale utente

ahlmann

ahlmann AL 80S Manuale utente

jcb

jcb 2CX Manuale utente

Wacker Neuson

Wacker Neuson WL 30 Manuale utente

ahlmann

ahlmann AF 60e Manuale utente

McNeilus

McNeilus Contender Manuale utente

WIFO

WIFO K55A Manuale dell'operatore

RHINO

RHINO F-4123C Manuale utente

Barko Hydraulics

Barko Hydraulics Barko Loaders 160B Manuale utente

Simplicity

Simplicity 510 Manuale utente

RHINO

RHINO 2410 Manuale utente

SDLG

SDLG LG936 Manuale

Avantco

Avantco R35 Manuale utente

Morbark

Morbark RAYCO 1800 AWL Manuale di installazione e d'uso

New Holland

New Holland B100C Manuale utente

Bush Hog

Bush Hog 3860 QT Manuale utente