Roland E-35 Manuale utente

I=Roland

(os

INTELLIGENT

SYNTHESIZER

Owner’s

Manual

_

Bedienungsanleitung

Mode

d'emploi

Druck:

Schaitungsdienst

Lange

Berlin

(Germany)

INPORTANT

INFORMATION

WICHTIGER

HINWEIS

INFORMATION

IMPORTANTE

«

Please

use

only

the

external

AC

Adaptor(9

©

Zum

NetzanschiuB

nur

das

mitgelieferte

¢

N’utilisez

que

l'alimentateur

AC

fourni

avec

Volt,

1/1,2

Amp.)

supplied

with

the

in-

Netzteil

(9

Volt,

1/1,2

Amp.)

verwenden.

l’instrument

(9

Volt,

1/1,2

A.).

strument.

Vor

dem

Netzanschlu8

muB

sichergestellt

Assurez-vous

d’utiliser

l'alimentateur

AC

Please

use

the

AC

Adaptor

of

appropriate

werden,

daB

der

angegebe

Spannungswert

ayant

le

voltage

approprié

(120,

220

ou

240

voltage

(120,

220

or

240

V)

depending

on

des

Netzteils

(120,

220

oder

240

V)

mit

der

V)

selon

le

voltage

correspondant

dans

vo-

the

voltage

system

in

your

country.

ortlichen

Netzspannung

Gbereinstimmt.

tre

pays.

When

the

device

is

not

used

for

a

long

pe-

Sollte

das

Gerat

voraussichtliche

langere

Quans

vous

n’utilisez

pas

l'appareil

pen-

riod,

be

sure

to

disconnect

the

AC

Adaptor

Zeit

nicht

gebraucht

werden,

ist

das

Netz-

dant

une

longue

période,

assurez-vous

ce

(Power

Supply

Unit)

from

the

wall

outlet).

teil

von

der

Steckdose

zu

trennen.

débrancher

l’alimentateur

AC

(Unité

Ali-

mentation)

de

ja

prise

secteur.

For

West

Germany

Bescheinigung

des

Herstellers/Importeurs

Hiermit

wird

bescheinigt,

daB

der/die/das

in

Ubereinstimmung

mit

den

Bestimmungen

der

Roland

E-35

Intelligent

Synthesizer

Amtsbl.

Vig

1046/1984

(Gerat.

Typ.

Bezeichnung)

(Amtsblattverfigung)

funk-entstort

ist.

Der

Deutschen

Bundespost

wurde

das

Inverkehrbringen

dieses

Gerates

angezeigt

und

die

Berechtigung

zur

Uberpriifung

der

Serie

aui

Einhaltung

der

Bestimmungen

eingeraumt.

Roland

Corporation

Osaka/Japan

Name

des

Herstellers/importeurs

*

Dies

bezieht

sich

nur

auf

die

von

Roland

Elektronische

Musikinstrumente

Handelsgesellschaft

mbH.

vertriebenen

Produkte.

*

The

above

applies

only

for

the

products

distributed

by

Roland

Elektronische

Musikinstrumente

Handelsgeselischaft

mbH.

¢

Ceci

ne

s’appiique

qu’aux

produits

distribués

par

Roland

Elektronische

Musikinstrumente

Handelsgesellschaft

mbH.

For

the

USA

RADIO

AND

TELEVISION

INTERFERENCE

WARNING

—

This

equipment

has

been

verified

to

comply

with

the

fimits

for

a

Class

B

computing

device,

pursuant

to

Subpart

J.

of

Part

15,

of

FCC

rules.

Operation

with

non-certified

or

non-verified

equipment

is

likely

to

result

in

interference

to

radio

and

TV

reception

The

equipment

described

in

this

manual

generates

and

uses

radio

frequency

energy.

If

it

is

not

installed

and

used

properly,

that

is,

in

strict

accordance

with

our

insiruct:cns.

it

may

cause

interference

with

radio

and

television

reception. This

equipment

has

been

tested

and

found

to

comply

with

the

limits

for

a

Class

B

computing

device

in

accorcance

with

the

specificauons

in

Subpart

J,

of

Part

15,

of

FCC

Rules.

These

ruies

are

designed

to

provide

reasonable

protection

against

such

a

interference

in

a

rasidential

instaiation

However,

there

is

no

guarantee

that

the

interference

will

not

occur

in

a

particular

instaltation.

If

this

equipment

does

cause

interference

to

radio

or

television

reception.

wrich

can

be

determined

by

tuming

the

equipment

on

and

off.

the

user

is

encouraged

to

try

to

correct

the

interference

by

the

following

measure:

®

Disconnect

other

devices

and

their

input/output

cables

one

at

a

time.

If

the

interference

stops.

it

is

caused

by

either

the

other

device

or

its

I/O

cable.

These

devices

usually

require

Roland

designated

shielded

I/O

cables.

For

Roland

devices.

you

can

obtain

the

proper

shielded

cable

from your

dealer.

For

non

Roiarc

devices,

contact

the

manufacturer

or

dealer

for

assistance.

If

your

equipment

does

cause

interference

to

radio

or

television

reception,

you

can

try

to

correct

the

interference

by

using

one

or

more

of

the

following

measures.

Turn

the

TV

or

radio

antenna

until

the

interference

stops.

Move

the

equipment

to

one

side

or

the

other

of

the

TV

or

racio.

Move

the

equioment

farther

away

from

the

TV

or

radio.

Plug

the

equipment

into

an

outlet

that

is

on

a

different

circuit

than

the

TV

or

radio.

(That

:s.

make

certain

the

equipment

and

the

radio

or

television

set

are

on

circus

cor-

trolled

by

different

circuit

breakers

or

fuses.)

Consider

instailing

a

rooftop

television

antenna

with

coaxial

cable

lead-in

between

the

antenna

and

TV.

{f

necessary,

you

should

consult

your

dealer

or

an

expererces

tadiotelevision

technician

for

additional

suggestions.

You

may

find

helpful

the

following

Dooklet

prepared

by

the

Federal

Communications

Commission:

“How

to

Identity

and

Resolve

Radio

—

TV

Interference

Problems”

This

booklet

is

avzilabie

from

the

U.S.

Government

Printing

Office.

Washington,

D.C..

20402.

Stock

No.

004-000-00345-4.

Above

statements

apply

ONLY

to

the

products

distributed

by

Roland

Corporation

US.

7200

Dominion

Circle,

Los

Angeles.

CA

90040.

For

Canada

CLASS

B

NOTICE

This

digital

apparatus

does

not

exceed

the

Class

B

limits

for

radio

noise

emissions

set

out

in

the

Radio

interference

Regu-

lations

of

the

Canadian

Department

of

Communications.

*

The

above

applies

only

for

the

products

distributed

by

Roland

Canada

Music

Ltd..

5480

Parkwood

Way,

Richmond,

B.C.

V6V

2M4.

—

CLASSE

B

AVIS

Cet

appareil

numérique

ne

dépasse

pas

les

limites

de

la

classe

B

au

niveau

des

émissions

de

bruits

radioélectriques

fixés

dans

le

Régiement

des

signaux

parasites

par

le

ministére

canadien

des

Communications.

*

Ceci

ne

s'applique

qu’aux

produits

distribués

par

Roland

Canada

Music

Ltd.,

5480

Parkwood

Way,

Richmond,

B.C.

V6V

2M4.

Copyright

©

1991

by

ROLAND

CORPORATION

All

rights

reserved.

No

part

of

this

publication

may

be

reproduced

in

any

form

without

the

written

permission

of

ROLAND

CORPORATION.

PANEL

DESCRIPTION

BEDIENFELD

UND

DESCRIPTION

ANSCHLU&BUCHSEN

PANNEAUX

(1]

[2] [3]

[14]

[4]

[7]

[5]

[6]

Toe

eae

Tiva5.

a0

me

Oeste

yee

"

jo

=|

—)—i—

1771

=]

Sooo

eoeooe

——

a

ll

meee

Spoooaeaooo

cos

jamatom

“TG

bacme’

fos

Roland=-S

SNRs

ats

siete

od

bel

el

a

SSaahc

Eye

ih

[8]

i

10)

1)

[12}—'

-[13}~

[15]

[16].

(17]

[19]

[20] [21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[1]

MASTER

VOLUME

Slider

(See

page

12)

[2]

BALANCE

Section

(See

page

31)

[3]

MASTERS

Section

(See

page

46)

[4]

KEYBOARD

MODE

Section

(See

page

15)

[5]

MUSIC

STYLE

Section

(See

page

33)

[6]

TONE

Section

(See

page

19)

[7]

DISPLAY

[8]

FADE

OUT

Button

(See

page

42)

[9]

SYNC

START

Button

(See

page

40)

[10]

ACC

BASS/REVOLVING

Button

(See

page

40)

[11]

ADVANCED

ARRANGER

Button

(See

page

39)

[12]

TEMPO

Buttons

(See

page

35)

[13]

FILL-IN

Buttons

(See

page

41)

[14]

SONG

COMPOSER

(See

page

51)

[15]

INTRO/ENDING

Button

(See

page

41)

[16]

START/STOP

Button

[17]

SOUND

EFFECTS

Section

(See

page

30)

{18]

BENDER/MODULATION

Lever

(See

page

50)

[19]

HEADPHONES

Socket

(See

page

10)

[20]

AC

ADAPTOR

Socket

(See

page

10)

[21]

POWER

ON/OFF

Switch

(See

page

10)

[22]

STYLE-CARD

Slot

(See

page

38)

[23]

MIDI

Sockets

(See

page

59)

[24]

SUSTAIN

PEDAL

Socket

(See

page

47)

[25]

STEREO

OUT

Sockets

(See

page

10)

[26]

Holes

for

Music

Stand

(See

page

12)

[1]

GESAMTLAUTSTARKE-

Schieberegler

(siehe

Seite

12)

[2]

Bedienfeld

fiir

Klangfarben

Lautstarkeeinstellung

(siehe

Seite

31)

[3]

MASTERS-Bedienfeld

(siehe

Seite

46)

[4]

KEYBOARD

MODE-Bedienfeld

(siehe

Seite

15)

(5]

RHYTHMUSWAHL-Bedienfeld

(siehe

Seite

33)

[6]

KLANGFARBENWAHL-

Bedienfeld

(siehe

Seite

19)

[7]

DISPLAY

[8]

FADE

OUT-Taste

(siehe

Seite

42)

[9]

SYNC

START-Taste

(siehe

Seite

40)

[10]

ACC

BASS/REVOLVING-Taste

(siehe

Seite

40)

{11]

ADVANCED

ARRANGER-Taste

(siehe

Seite

39)

[12]

TEMPO-Tasten

(siehe

Seite

35)

[13]

FILL-IN-Tasten

(siehe

Seite

41)

[14]

SONG

COMPOSER

(siehe

Seite

51)

[15]

AUFTAKT/SCHLU&TAKT-

Taste

(siehe

Seite

41)

[16]

START/STOP-Taste

{17}

SOUND

EFFECTS-Bedienfeld

(siehe

Seite

30)

{18]

BENDER/MODULATION-

Bedienfeld

(siehe

Seite

50)

[19]

KOPFHORERBUCHSE

(siehe

Seite

10)

[20]

NETZTEIL-Buchse

(siehe

Seite

10)

[21]

NETZSCHALTER

(siehe

Seite

10)

[22]

STILKARTEN-Schacht

(siehe

Seite

38)

[23]

MIDI-Buchsen

(siehe

Seite

59)

[24]

SUSTAIN

PEDAL-

Anschlufbuchse

(siehe

Seite

47)

[25]

STEREO-Ausgangsbuchsen

(OUT)

(siehe

Seite

10)

[26]

Lécher

fir

Notenstander

(siehe

Seite

12)

[1]

Contréle

de

VOLUME

GENERAL

(voir

page

12)

[2]

Section

VOLUME

DU

SON

(voir

page

31)

[3]

Section

MASTERS

(voir

page

46)

[4]

Section

KEYBOARD

MODE

(voir

page

15)

[5]

Section

MUSIC

STYLE

(voir

page

33)

[6]

Section

SELECTION

DU

SON

(voir

page

19)

[7]

DISPLAY

[8]

Touche

FADE

OUT

(voir

page

42)

[9]

Touche

SYNC

START

(voir

page

40)

[10]

Touche

ACC

BASS/REVOLVING

(voir

page

40)

[11]

Touche

ADVANCED

ARRANGER

(voir

page

39)

[12]

Touches

TEMPO

(voir

page

35)

(138]

Touches

FILL-IN

(voir

page

41)

[14]

SONG

COMPOSER

(voir

page

51)

{15]

Touche

INTRO/FIN

(voir

page

41)

[16]

Touche

START/STOP

[17]

Section

SOUND

EFFECTS

(voir

page

30)

[18]

Section

BENDER/

MODULATION

(voir

page

50)

[19]

Prise

CASQUE

(voir

page

10)

[20]

Prise

ALIMENTATION

(voir

page

10)

[21]

Interrupteur

ALIMENTATION

(voir

page

10)

[22]

Fente

CARTE

DE

STYLE

(voir

page

38)

(23]

Prises

MIDI

(voir

page

59)

[24]

Prise

PEDALE

SUSTAIN

(voir

page

47)

[25]

Prises

STEREO

OUT

(voir

page

10)

[26]

Trous

pour

le

pupitre

(voir

page

12)

FEATURES

M@

The

E-35

is

a

61-note,

24

partial,

polyphonic

synthesizer

with

dynamic

keyboard.

M@

The

E-35

uses

Roland’s

“GP”

gener-

ation

system

with

24

notes

polypho-

ny

and

with

TVF.

“GS”

format.

M@

The

display

provides

information

and

directions

to

the

player

while

programming

the

many

features

of

the

E-35

making

operation

quicker

and

easier.

@

MIDI

sockets

are

provided

for

con-

necting

other

MIDI

devices.

M@

The

E-35

incorporates

internal

speakers

and

amplifier

of

2x5

watts

Stereo

output.

Thank

you

for

purchasing

the

Roland

E-35

Intelligent

Synthesizer.

The

E-35

is

an

easy-to-operate

key-

board

that

anyone

can

play.

It

gives

you

the

benefit

of

Roland’s

su-

perior

digital

technology.

The

128

tones,

56

Music

Styles,

8

Drum

Kits

and

37

Sound

Effects

of

the

E-35

offer

you

an

excellent

and

natural

range

of

sound.

The

musical

functions

of

the

E-35

add

the

fantastic

modern

musical

sounds

of

other

instruments

to

your

keyboard

playing.

This

Owner’s

Manual

is

written

to

help

you

have

many

years

of

musical

enjoy-

ment

with

your

E-35.

INPORTANT

INFORMATION

*

Please

use

only

the

external

AC

Adaptc-

(Model

ACJ

12V/2A.)

supplied

with

the

ins-

trument.

¢

Please

use

the

AC

Adaptor

of

appropriat<

voltage

(120,

220

or

240

V)

depending

or:

the

voltage

system

in

your

country.

When

the

device

is

not

used

for

a

long

Period,

be

sure

to

disconnect

the

AC

Adap-

tor

(Power

Supply

Unit)

from

the

wall

outlet).

MERKMALE

@

Der

E-35

ist

ein

polyphonischer

24-

stimmiger

Synthesizer

mit

an-

schlagsdynamischem

61-Tasten

Keyboard.

M@

Die

Tonerzeugung

im

E-35

basiert

auf

Rolands

“GP”

Generation

Sound

System.

@

Das

Display

tibermittelt

dem

Benut-

zer

alle

zum

schnellen

und

problem-

losen

Programmieren

der

verschiedenen

Funktionen

des

E-35

notwendigen

Informationen

und

An-

weisungen.

M@

MIDI-Buchsen

erlauben

den

An-

schlu8

anderer

MIDI-Gerate

am

E-35.

M@

Der

E-35

ist

mit

einem

eingebauten

2x5

W-Stereo

Verstarker

und

Laut-

sprechern

ausgestattet.

An

dieser

Stelle

méchten

wir

uns

fir

das

durch

den

Kauf

des

Roland

Intelli-

gent

Synthesizers

E-35

von

Ihnen

er-

wiesene

Vertrauen

bedanken.

Der

E-35

ist

ein

bedienungsfreundli-

ches

Keyboard,

auf

dem

jeder

sofort

spielen

kann.

Dieses

Instrument

ist

das

Ergebnis

fortschrittlichster

Digitalton-

technik.

Die

128

Klangfarben

(TONE),

56

Rhythmen

(MUSIC

STYLES),

8

Drum

Kits

und

87

Soundeffekte

des

E-35

bilden

die

Grundlage

fir

eine

weit-

reichende

natiirliche

Klangzusammen-

stellung.

Die

musikalischen

Funktionen

des

E-35

fiigen

zum

Spiel

auf

dem

Key-

board

den

phantastischen

modernen

Sound

anderer

Musikinstrumente

hinzu.

Diese

Bedienungsanleitung

ist

so

aus-

gelegt,

dass

Sie

sich

schnell

und

pro-

blemlos

mit

Ihrem

E-35

zurechtfinden

kénnen

und

viele

Jahre

ungetriibtes

Musikvergniigen

mit

diesem

Instru-

ment

erleben.

WICHTIGER

HINWEIS

¢

Zum

Netzanschiu8®

nur

das

mitgelieferte

Netzteil

(Modell

ACU

12V/2A.)

verwenden.

Vor

dem

Netzanschiu8

muB

sichergestellt

werden,

daB

der

angegebe

Spannungswert

des

Netzteils

(120,

220

oder

240

V)

mit

der

ortlichen

Netzspannung

Uubereinstimmt.

Sollte

das

Gerat

voraussichtlich

!angere

Zeit

nicht

gebraucht

werden,

ist

das

Netzteil

von

der

Steckdose

zu

trennen.

CARACTERISTIQUES

@

Le

E-35

est

un

synthétiseur

avec

polyphonie

4

24

notes,

4

61

touches,

doté

d’un

clavier

dynamique.

M

Le

E-35

utilise

le

systéme

de

géné-

ration

sonore

“GP”.

M

Le

display

affiche

les

informations

et

instructions

au

musicien

en

cours

de

programmation

des

différentes

fone-

tions,

rendant

ainsi

les

opérations

plus

faciles

et

plus

rapides.

Mi

Le

synthé

est

doté

de

prises

MIDI

pour

le

brancher

a

d’autres

appareils

MIDI.

@

Le

E-35

posséde

en

outre

des

haut-

parleurs

et

un

ampli

Stéréo

incorpo-

rés

avec

une

puissance

de

sortie

de

2x5

watts.

Merci

d’avoir

acheté

le

Synthétiseur

Intelligent

ROLAND

E-35.

Le

E-35

est

un

clavier

facile

d’emploi

pour

tous.

Tl

vous

donne

l’avantage

de

la

techno-

logie

digitale

supérieure

ROLAND.

Les

128

tones,

les

56

styles

musicaux,

les

8

Drum

Kits

et

les

37

Effets

sono-

res

du

E-35

vous

offrent

une

excellente

gamme

de

sons

naturels.

Les

fonctions

musicales

du

E-35

ajou-

tent

de

fantastiques

sons

musicaux

modernes

d’autres

instruments

2

votre

clavier.

Ce

mode

d’emploi

est

écrit

pour

vous

aider

4

passer

de

nombreuses

années

de

loisir

musical

avec

votre

E-35.

INFORMATION

IMPORTANTE

*

Nvutilisez

que

l'alimentateur

AC

fourni

avec

linstrument

(Modéle

ACJ

12V/2A.).

Assurez-vous

d'utiliser

l’'alimentateur

AC

ayant

le

voltage

approprié

(120,

220

ou

240

V)

selon

le

voltage

correspondant

dans

votre

pays.

:

Quans

vous

n'utilisez

pas

l'appareil

pen-'

dant

une

longue

période,

assurez-vous

de

débrancher

|'alimentateur

AC

(Unité

Ali-

mentation)

de

la

prise

secteur.

Specifications

and/or

external

appearance

of

this

product

are

subject

to

change

without

notice.

©

1991

ROLAND

CORP.

Unauthorized

copy

or

transfer

of

this

document

by

any

means,

whether

in

whole

or

in

part,

is

strictly

prohibited.

CONTENTS

PANEL

DESCRIPTION

.................

3

FEATURES

wo

eenneenmnemninn

5

IMPORTANT

NOTES

WW.

8

THE

CARE

OF

YOUR

E-35.

CONNECTIONS

een

10

OPERATION

SETTING

UP

THE

MUSIC

STAND

a

cvsinsootiinedernacmnctaaiacions

12

POWER

ON

.........

ey

MASTER

VOLUME

.cmnncnnnennn

12

DEMO

SONGS

oo

ene

14

KEYBOARD

MODE

ene

15

TONE

SELECT

UPPER

TONE

SELECT

LOWER

(SPLIT)

weno

LOWER

TONE

SELECT

BASS

TONE

SELECT...

LIST

OF

THE

128

“GS”

SOUNDS

cevvncnnernsnenenarnom

24

LIST

OF

THE

128

“LA

COMPATIBLE”

SOUNDS

25

MANUAL

DRUMS

QW

neecnnerennne

26

LIST

OF

THE

8

DRUM

KITS......

27

SOUND

EFFECTS

Qc

eennnnmnenee

28

LIST

OF

THE

37

SOUND

TEP

EB

OTS

pi

ceicmccasicicasnctesie

29

SOUND

EFFECTS

PADS

............

30

TONE

BALANCE

UPPER

BALANCE

nnn

31

LOWER

BALANCE

Qc

31

ACCOMPANIMENT

SOUND

EFFECTS

B

MUSIC

STYLE

SECTION

MUSIC

STYLE

SELECT

...............

33

STARTING

THE

STYLE

....

.

84

VARIATION

nn

nncnnnee

.

8d

TEMPO

CONTROL

...

TAP

TEMPO

un

STOPPING

THE

STYLE

LIST

OF

THE

56

MUSIC

STYLES

eect

ee

neener

eens

37

STYLE

CARDS

ones

38

ACCOMPANIMENT

PGCE

ON

C40)

|

eC

Oe

39

ADVANCED

ARRANGER...

39

HOLD

(ARRANGER)...

40

SYNC

START...

.

40

REVOLVING

BASS

.

INHALTSVERZEICHNIS

LAGE

DER

BEDIENELEMENTE

UND

ANSCHLU&BUCHSEN

...

3

MERKMALE

|.

WICHTIGE

HINWEISE

....

RICHTIGE

BEHANDLUNG

ANSCHLUSSE

coconut

BEDIENUNG

ANBRINGEN

DES

KEYBOARD-

STANDERS

oo

cecncnvennomennen

12

EINSCHALTEN

.....

12

GESAMTLAUTSTARK

12

DEMO-SONGS

...........

14

KEYBOARD

MODE

qo

15

KLANGFARBENWAHL

WAHL

DER

OBEREN

KLANGFARBE

oo

eccmscsssson

19

MANUALTEILUNG

(LOWER)...

20

WAHL

DER

UNTEREN

KLANGFARBE

on

eenenennnennee

21

WAHL

DER

BASS-

KLANGPARBE

oe

eescsennenne

22

VERZEICHNIS

DER

128

“GS”-

KLANGFARBEN

..............

24

VERZEICHNIS

DER

128

“LA-

KOMPATIBEL”-KLANGFARBEN

25

VERZEICHNIS

DER

8

DRUMCKITS

one

27

SOUNDEFFEKTEE

oo

eeneneme

28

VERZEICHNIS

DER

37

SOUND

EFFEKTE

oes

“PADS”-SOUNDEFFEKTE

.........

30

KLANGFARBENBALANCE

eee

pee

OBEREN

KLANGFARB

31

LAUTSTARKE

DER

UNTEREN

KLANGFARBBE.

0

ennnneunmnnnee

31

BEGLEITLAUTSTARKE.

..............

382

LAUTSTARKE

DER

BASS-

KLANGFARBE

oe

cece

82

Ba

LAUTSTARKE

enemies

32

LAUTSTARKE

I

DER

RHYTHMUS

(MUSIC

STYLE)

RHYTHMUSWAHL

TEMPOEINSTELLUNG

.

&

TAP

TEMPO

cic

cone

cttasaa

tats

3

STOPPEN

DES

RHYTHMUG.......

36

VERZEICHNIS

DER

56

MUSIC

STYLES

oe

encmnsne

37

STILKARTEN

0

nnnnnnnnnnenmnnne

38

BEGLEITUNG

ARRANGER

oe

eesnmisunmennnenteents

39

ADVANCED

ARRANGER...

89

HOLD

(ARRANGER)...

SYNCHRONSTART

.

REVOLVING

BASS

.

FILL-IN

..

AUFTAKT/SCHLUBTAKT

..

MELODIEAUTOMATIK

..

FADE

OUT

AKKORDAUTOMATIK

INDEX

DESCRIPTION

DES

PANNEAUX

oe

eennmnnne

3

CARACTERISTIQUES

................

5

NOTES

IMPORTANTEG

................

8

ENTRETIEN

DE

VOTRE

E-35

...

9

BRANCHEMENTS

Que

10

OPERATION

MONTAGE

DU

PUPITRE

............

12

MISE

EN

FONCTION

.....

Fe

VOLUME

GENERAL

CHANSONS

DE

DEMONSTRATION

14

KEYBOARD

MODE

Wenn

15

SELECTION

DES

SONS

SELECTION

SON

UPPER

LOWER

(SPLIT)

nnn

SELECTION

SON

LOWER...

SELECTION

SON

BASSE...

LISTE

DE

128

SONS

Cc

ee

SN

Ee

24

LISTE

DE

128

SONS

“LA

COMPATIBLE”

wc

25

MANUAL

DRUM6G

............

26

LISTE

DE

8

DRUM

KITS............

27

EFFETS

SONORKES

WW

cuceemnnnen

28

LISTE

DE

37

EFFETS

SONORES.

.enmnenmnnnnnnnnesennnes

“PADS”

EFFETS

SONORES

.....

30

BALANCE

DES

SONS

BALANCE

SON

UPPER

BALANCE

SON

LOWER

BALANCE

ACCOMPAGNEMENT

...........

382

BALANCE

SON

DE

BASSE

......

382

BALANCE

BATTERIE

WW

om

32

BALANCE

EFFETS

SONORES

32

SECTION

STYLE

DE

MUSIQUE

SELECTION

STYLE

DE

MUSIQUE

..

weve

OO

DEMARRAGE

DU

STYLE.

VARIATION

...

85

CONTROLE

DU

TEMP

.

35

TAP

TEMPO

en

.

86

ARRET

DU

STYLE

qn

BB

LISTE

DE

56

STYLES

DE

MUSIQUE,

Qeencsenrnnn

rennin

387

CARTES

DE

STYLES

...............

38

ACCOMPAGNEMENT

ARRANGER

(ccsnncmsnetinnns

een

39

ADVANCED

ARRANGER

.........

39

HOLD

(ARRANGER)

.........

..

40

SYNC

START

............

.

40

REVOLVIG

BASS

sf

PILL-IN

eneeee

INTRO/ENDING

MELODY

INTELLIGENCE

........

42

FADE

OUT...

cso

42

CHORD

INTELLIGENCE

.........

43

REVERB

EFFECT

Wen

47

REVERB

TYPE

CHORUS

EFFECT

ww.

47

CHORUS

TYPE

nnn

47

KEYBOARD

VELOCITY

47

SUSTAIN

PEDAL

(OPTIONAL)

47

KEYBOARD

SCALING

(Scale

Tuning)

occ

48

TUNE

vacates

ait

ce

ti

ek

49

TRANSPOSE

i

eeeessssnnstnnenn

49

PITCH

BENDER

AND

MODULATION

ecu

50

SONG

COMPOSER

owes

51

IF

YOUR

E-35

FAILS

TO

OPERATE

occu

58

DEFAULT

SETTING

uc

58

MIDI

CONTROL

onsen

59

“GS

mode”

enter/exit

...................

63

MIDI

IMPLEMENTATION

.........

64

SPECIFICATIONS

css

66

‘ROLAND

WORLD

DISTRIBUTORS

oem

68

The

B-70/35/15

intelligedt

ap

thestvers

and

the

RA-90

Realtime

Aranger:

HALLEFFERT

47

HALL-ART

wi

nsntnseneneee

47

CHORUS-EFFEKT

ww.

47

CHORUS-ART

wo

ccccsscutstnnsuunennnn

AD

KEYBOARD

VELOCITY

.........

47

SUSTAIN-PEDAL

|

(SONDERZUBEHOR)

ow.

47

KEYBOARD

SCALING

(Tastatur-Skalierung)

..................

48

HAUPTSTIMMUNG

49

TRANSPONIERUNG

.......

49

PITCH

BENDER

UND

MODULATION

nen

BO

SONG

COMPOSER

ww.

BL

IM

STORUNGSFALL

......

58

DEFAULT

SETTING

ww.

58

MIDI-STEUERUNG

59

“GS

mode”’

enter/exit

0.0...

63

MIDI-IMPLEMENTIERUNG

......

64

TECHNISCHE

DATEN

..............

66

ROLAND-

VERTRETUNGEN

uw.

68

EFFET

REVERB

www.

47

TYPE

DE

REVERB

a

47

EFFET

CHORUS

Wee

47

TYPE

DE

CHORUS

Qa

47

KEYBOARD

VELOCITY

......

47

PEDALE

DE

SUSTAIN

(EEN

OPTION)

occccccssssssssnsenee

47

KEYBOARD

SCALING

..........

48

TUNE

(Accordage)

one

49

TRANSPOSE

(Transposition)

....

PITCH

BENDER

ET

MODULATION

nse

50

SONG

COMPOSER

Qe

51

SI

VOTRE

E-35

NE

FONCTIONNE

PAS

un.

58

CONFIGURATION

PAR

DERAUT

cits

csiiiat

sis

tabheaat

58

CONTROLES

MIDI...

59

“GS

mode”’

enter/exit.................

63

IMPLEMENTATION

MID1_........

64

CARACTERISTIQUES

....w

wu.

66

DISTRIBUTEURS

ROLAND

DANS

LE

MONDE

..w...

68

-are

all

compatible

with

the

Roland

“GS”.

format

that

standardizes

MIDI

parameters.

for

Roland

equipments.

The

<'GS”.

defining

MIDI

Program

Change

number

;

“modification

parameters.

“With

the

“GS”,

these

and

other.

using:

“Program

‘Change

and

Control.

Chang

¢

Provides

consistent

rules

IT

parame’

rs

can

he

easily

controlled

ssages,

avoiding

the

need

_for

complex

system

exclusive

messages:

This

eans

that

all

“GS”

RIE

compatible

sound

sources.

can

use

the:

:

Sam

-

having

to

change

MIDI

Pro

_

Regardless

of

different

models.

updates,

owners

of

Roland

“*

_

their

sequenced

data

can

alw

~

units

are

connected

to

a

MID

_can

be

played

back

directly.

.

range

release

to

papend

users’

musical

peter

e

peratiog

§

systems

and

hariwase

omp

ible

equipment

are

assured

that.

1

tly

used.

For

instance,

if

the

‘as

the

Roland

SB-55

‘Sound

—

GS

format

sequencing

data

Gs"

products.

is

set

for

IMPORTANT

NOTES

¢

The

appopriate

power

supply

for

the

instrument

is

shown

on

the

AC

ADAPTOR

name

plate.

Please

make

sure

that

the

line

voltage

in

your

country

meets

the

requirements.

Use

only

the

external

AC

Adaptor

supplied

with

the

E-35.

Please

do

not

use

the

same

socket

used

for

any

noise

generating

device

(such

as

a

motor,

variable

lighting

system).

It

is

normal

for

this

unit

to

become

hot

while

being

operated.

If

the

unit

is

not

to

be

used

for

a

long

period

of

time,

unplug

the

AC

Adap-

tor

from

the

AC

line.

Disconnect

the

AC

Adaptor

imme-

diately

in

the

event

of

an

electrical

storm.

Before

setting

up

this

keyboard

with

other

MIDI

devices,

turn

this

key-

board

off

along

with

all

other

units.

Be

sure

to

connect

the

MIDI

cables

securely.

If

the

MIDI

cable

is

discon-

nected

while

the

instrument

is

being

played,

various

troubles

will

occur

(e.g.

the

note

may

continue

to

sound).

Static

electricity

may

cause

the

built-

in

computer

to

malfunction.

Should

this

occur,

simply

reset

the

instru-

ment

by

turning

the

power

switch

off

and

then

after

a

few

seconds,

back

on,

This

instrument

might

not

operate

correctly

if

turned

on

immediately

af-

ter

being

turned

off.

If

this

happens,

simply

turn

it

off

and

after

a

few

se-

conds

later,

turn

it

on

again.

Operating

the

E-35

near

a

neon

light,

fluorescent

lamp,

TV

or

CRT

display,

may

cause

noise

interference.

If

so,

change

the

position

of

the

in-

strument.

To

avoid

risk

of

electric

shock,

do

not

perform

any

servicing.

Refer

all

ser-

vicing

to

qualified

service

personnel.

WICHTIGE

HINWEISE

¢

Die

korrekte

Netzspannung

fur

das

Keyboard

ist

auf

dem

Typenschild

des

NETZTEILS

angegeben.

Vor

dem

Netzanschluf§

muf

sichergestellt

werden,

daf

der

angegebene

Span-

nungswert

mit der

ortlichen

Netz-

spannung

tbereinstimmt.

¢

Zum

Netzanschluf

nur

das

mitgelie-

ferte

Netzteil

verwenden.

¢

Das

Gerat

nicht

an

eine

Steckdose

an-

schliefen,

von

der

bereits

andere

Ge-

rate

gespeist

werden,

die

Stérungen

erzeugen

(wie

z.B.

Elektromotore,

Beleuchtungsregler

usw.).

¢

Es

ist

normal,

da&

sich

das

Gerat

wahrend

des

Betriebs

erwarmt.

¢

Sollte

das

Gerat

voraussichtlich

lan-

gere

Zeit

nicht

gebraucht

werden,

ist

das

Netzteil

von

der

Steckdose

zu

trennen.

®

Bei

aufziehenden

Gewittern

den

Netzstecker

immer

sofort

aus

der

Steckdose

ziehen.

¢

Vor

dem

Anschluf

des

Keyboards

an

andere

MIDI-Geradte

das

Keyboard

und

die

anderen

Gerate

ausschalten.

¢

Die

Stecker

der

MIDI-Kabel

fest

in

die

zugehérigen

Buchsen

stecken.

Wenn

sich

ein

Kabel

lést,

wahrend

auf

dem

Keyboard

gespielt

wird,

kén-

nen

Betriebsstérungen

auftreten

(z.B.

unvermitteltes

Verstummen

des

Tons

usw.).

*

Statische

Elektrizitat

kann

zu

Be-

triebsstérungen

des

eingebauten

Computers

fihren.

Sollte

dieser

Fall

auftreten,

ist

das

Keyboard

riickzu-

setzen,

indem

es

zunachst

aus-

und

nach

einigen

Sekunden

wieder

einge-

schaltet

wird.

¢

Wenn

das

Keyboard

nach

dem

Aus-

schalten

sofort

wieder

eingeschaltet

wird,

kann

es

vorkommen,

daf

es

nicht

ordnungsgema&

arbeitet.

In

die-

sem

Fall

mu

das

Gerat

ausgeschal-

tet

und

nach

einigen

Sekunden

wieder

eingeschaltet

werden.

©

Beim

Betrieb

des

E-35

in

der

Nahe

von

Leuchtstoffréhren,

Fernsehgera-

ten

oder

Monitoren

kénnen

Stérun-

gen

auftreten.

In

diesem

Fall

sollte

das

Keyboard

an

einem

anderen

Platz

aufgestellt

werden.

¢

Wegen

der

Gefahr

eines

Stromschla-

ges

durfen

Repaturen

nicht

eigen-

machtig

durchgefihrt

werden.

Instandsetzung

und

Wartung

sollten

Sie

daher

immer

fachkundigem

Service-Personal

tiberlassen.

REMARQUES

IMPORTANTES

*

Le

voltage

approprié

est

indiqué

sur

la

plaque

d’identification

de

l’ADAP-

TEUR

AC.

Veuillez

vous

assurer

que

le

voltage

de

votre

pays

corresponde.

N’utilisez

pas

d’autre

Adapteur

AC

que

celui

fourni

avec

l’instrument.

N’utilisez

pas

de

prise

alimentant

déja

un

appareil

générateur

de

bruit

(moteurs,

variateur

de

lumiére).

Il

est

normal

que

votre

instrument

devienne

chaud

quand

il

est

en

fonction.

Si

vous

n’utilisez

pas

votre

instru-

ment

pendant

une

longue

période,

débranchez

!’Adapteur

AC

d’alimen-

tation

de

la

prise.

e

En

cas

d’orage,

débranchez

immédia-

tement

|’Adapteur

AC

de

la

prise

d’alimentation.

Avant

de

brancher

votre

unité

a

d’autres

appareils

MIDI,

éteignez

votre

appareil

ainsi

que

toutes

les

unités.

¢

Assurez-vous

de

bien

brancher

les

cables

MIDI.

Si

le

cable

MIDI

est

débranché

en

cours

d’

utilisation,

dif-

férents

problémes

apparaitront

(par

exemple:

les

notes

peuvent

ne

plus

s’arréter).

L’électricité

statique

peut

causer

le

mauvais

fonctionnement

de!’

ordina-

teur

interne.

Au

cas

ot

cela

arrive,

réinitialisez

simplement

l’instrument

en

l’éteignant

puis

en

|’allumant

a

nouveau,

aprés

quelques

secondes.

Votre

clavier

pourrait

ne

pas

fonc-

tionner

correctement

si

vous

|’allu-

miez

immédiatement

aprés

|’avoir

éteint.

Dans

ce

cas,

éteignez-le

sim-

plement

et,

aprés

avoir

attendu

quel-

ques

secondes,

rallumez-le

4

nouveau.

L’utilisation

du

E-35

prés

d’un

néon,

d’une

lampe

fluorescente,

d’une

télé-

vision

ou

d’un

moniteur

vidéo

peut

causer

des

interférences.

Dans

ce

cas,

changez

la

position

du

synthétiseur.

Afin

d’éviter

le

risque

de

décharges

électriques,

n’effectuez

aucune

répa-

ration,

mais

adressez-vous

4

une

assistance

technique

qualifiée.

THE

CARE

OF

YOUR

E-35

To

ensure

the

best

use

and

full

enjoy-

ment

of

your

E-35,

please

read

this

guide

carefully

and

thoroughly.

ROOM

LOCATION

Avoid

using

this

instrument

in

exces-

sive

heat

or

humidity

conditions

or

where

it

may

be

affected

by

direct

sun-

light

or

dust

and

avoid

places

subject

to

high

vibrations.

CABINET

CARE

Use

a

soft

dry

cloth

for

dusting.

To

re-

move

fingerprints

or

dulling

film,

use

a

soft

cloth

slightly

dampened

with

water

and

a

little

mild

detergent.

Im-

mediately

wipe

dry

with

a

soft

cloth.

Do

not

use

alcohol

or

solvents

such

as

paint

thinners.

RICHTIGE

BEHANDLUNG

DES

E-35

Um

schnell

mit

allen

Funktionen

und

Merkmalen

Thres

E-35

vertraut

zu

wer-

den,

sollten

Sie

zundchst

diese

An-

leitung

griindlich

durchlesen.

AUFSTELLUNGSORT

Das

Keyboard

sollte

nicht

and

Orten

aufgestellt

bzw.

betrieben

werden,

wo

es

extremen

Feuchtigkeits-

und

War-

megraden,

starken

Erschttterungen

oder

direkt

einfallendem

Sonnenlicht

ausgesetzt

ist.

REINIGEN

DES

GEHAUSES

Staub

und

kleinere

Schmutzteilchen

sind

mit

einem

weichen

Lappen

ab-

zuwischen.

Zum

Entfernen

von

Finger-

abdricken

bzw.

hartnackigem

Schmutzfilm

kann

der

Lappen

mit

ein

wenig

Wasser

und

einem

neutralen

Reinigungsmittel

angefeuchtet

werden.

Das

Gehause

ist

danach

sofort

mit

ei-

nem

anderen

Tuch

sorgfaltig

trocken-

zawischen.

Alkohol

oder

Lésungsmittel

wie

Farbverdiinner

usw.

dirfen

nicht

verwendet

werden.

ENTRETIEN

DE

VOTRE

E-35

Pour

que

vous

puissiez

faire

le

meilleur

usage

de

votre

E-35,

veuillez

lire

atten-

tivement

ce

mode

d’emploi.

EMPLACEMENT

Evitez

l’usage

de

votre

instrument

dans

des

conditions

d’excessive

humidité

ou

chaleur:

évitez

de

l’exposer

aux

rayons

du

soleil,

4

la

poussiére

et

dans

des

en-

droits

sujets

aux

vibrations.

ENTRETIEN

DU

BOITIER

Utilisez

un

chiffon

see

pour

le

dépous-

siérage.

Pour

enlever

les

empreintes

ou

les

taches,

utilisez

un

chiffon

légére-

ment

humide

et

un

peu

de

détergent

lé-

ger.

Passez

ensuite

immédiatement

un

chiffon

sec.

N’utilisez

jamais

de

sol-

vants

tels

qu’alcool

ou

diluants

pour

peinture.

CONNECTIONS

ANSCHLUSSE

BRANCHEMENTS

[19]

[20]

[21]

[23]

[24]

[25]

POWER

MiDi

ON/OFF

SOCKETS

HEADPHONES

[27]

AC

ADAPTATOR

(12

Volt

-

2/A.)

SUSTAIN

PEDAL

To

AC

current

TO

AMPLIFIER

INPUTS

Roland E-35 Manuale utente

Manuali Sintetizzatore popolari di altre marche