Rollei Hear:Me mini Manuale utente
Hear:Me mini
Kompaktes Mikrofon
für Smartphones
Compact microphone
for smartphones
www.rollei.de
ANLEITUNG | MANUAL
FOR ENGLISH | GERMAN | FRENCH | SPANISH
ITALIAN | PORTUGUESE | DUTCH
www.rollei.com
Inhalt
Hinweis .....................4
Bedienung...................5
Spezifikation .................6
Entsorgung ..................8
Konformität .................8
Content
Notes .......................9
Operation ..................10
Specification ................11
Disposal ....................13
Conformity .................13
Contenu
Note.......................14
Fonctionnement .............15
Spécifications ...............16
Gestion des déchets ..........18
Conformité .................18
3
Contenido
Nota.......................19
Funcionamiento .............20
Especificación ...............21
Reciclaje....................23
Cumplimiento ...............23
Contenuto
Nota.......................24
Funzionamento..............25
Specificazione ...............26
Smaltimento ................28
Conformità .................28
Conteúdo
Nota.......................29
Operação ...................30
Especificações ...............31
Reciclagem .................33
Conformidade ...............33
Inhoud
Opmerking .................34
Werking....................35
Specificatie .................36
Informatie over recycling ......38
Conformiteitverklaring........38
4Bedienungsanleitung Hear:Me mini
Vielen Dank für den Kauf des Rollei Mikrofons. Es ist ein feines und
nierenförmiges Mikrofon, das vollständig aus Aluminium gefertigt ist
und mit einer Super-Anti-Interferenz-Funktion ausgestattet ist. Es kann
Ihre Kamera und Ihr Smartphone bei der professionellen Videoaufzeich-
nung unterstützen, um sie auf ein professionelles Niveau zu bringen!
Hinweis:
• Wenn Sie dieses Gerät mit einem iPhone 71) oder einem anderen
Smartphone mit Lightning Anschluss verwenden möchten, müssen
Sie den Originaladapter verwenden.
• Bei iOS-Smartphones (iPhone 1)) kann das Mikrofon im Audio- und
Videomodus verwendet werden.
• Für Android Smartphones kann das Gerät gut im Audiomodus ver-
wendet werden. Im Videomodus versuchen Sie bitte, die Video-App
von einem Drittanbieter zu verwenden, wenn Ihr Smartphone nicht
gut funktioniert.
• Bitte stellen Sie das Gerät nicht neben die Wärme- oder Störquelle,
wie Heizkörper, Röster oder Klimaanlage, etc.
• Bitte bewahren Sie dieses Produkt in einer trockenen Umgebung auf.
• Setzen Sie dieses Gerät nicht regenreichen oder feuchten Umgebun-
gen aus.
DEUTSCH
5
Bedienung
1. Installation
Befestigen Sie zunächst die Anti-Schock-
Halterung wie im Bild gezeigt am Mikrofon.
Wählen Sie den Windschutz nach Ihren
eigenen Anforderungen.
2.Funktion
2.1Für DSLR oder andere Kameras
Befestigen Sie das Mikrofon über den
Blitzschuh an der Kamera.
2.2Für Smartphones
Verwenden Sie ein Befestigungssystem
wie den Rollei Hear:Me Griff und Zu-
behörarm, um das Mikrofon richtig mit
Ihrem Smartphone zu verwenden.
1) Kamera und Smartphones nicht im Lieferumfang ent-
halten. „iPhone“ ist eingetragene Marke der Apple Inc.
1
2.1
2.2
6Spezifikation
Frequenzgang
Richtcharakteristik
DEUTSCH
7
Spezifikation
Technische Daten
Richtcharakteristik Nierencharakteristik
Übertragungsbereich 80 Hz ~ 16000 Hz
Ausgangsimpedanz 2,2 ±30 % kΩ
Grenzschalldruckpegel 100 dB
Empfindlichkeit -34 dB ±3 dB
Klirrfaktor ≤ 1%
Einsprechrichtung End
Gewicht 34,2 g
Maße 21 x 85 mm
Änderungen von Design und technischen Daten bleiben vorbehalten und bedürfen
keiner Ankündigung.
8Entsorgung
Verpackung entsorgen: Entsorgen Sie die Verpackung
sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in
die Wertstoff-Sammlung.
Altgerät entsorgen: Anwendbar in der Europäischen Union
und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten
Sammlung von Wertstoffen. Altgeräte dürfen nicht in den
Hausmüll! Sollte die Rollei Hear:Me Mini einmal nicht mehr benutzt
werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgerä-
te getrennt vom Hausmüll, z.B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/
seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte
fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt ver-
mieden werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit dem nebenstehenden
Symbol gekennzeichnet.
Konformität
Hiermit erklärt die Rollei GmbH & Co. KG, das das Mikrofon) „Rollei
Hear:Me Mini“ der Richtlinie 2014/30/EU entspricht:
RoHs-Richtlinie 2011/65/EG
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung können Sie
unter folgender Internetadresse herunterladen: www.rollei.de/EGK/
HearMeMini
DEUTSCH
9
ENGLISH
Instruction Manual Hear:Me mini
Thanks for purchasing the Rollei microphone. It is one delicate and
cardioid microphone which is fully made of aluminum and comes with
a super anti-interference function. It can assist your camera and phone
for professional video recording to take it to a broadcasting level!
Note:
• If you want to use this device with an iPhone 71) or other phone with
lightning audio input, you need to use the original adapter.
• For iOS smartphones (iPhone1)), the microphone can be used in audio
and video mode.
• For Android Smartphones, the device can be used well in audio mode.
In video mode please try to use the video app from a 3rd party, if
your smartphone is not working well.
• Please do not put the device beside the heat or interference source,
like radiator, roaster or air-condition, etc.
• Please keep this product in a dry environment.
• Do not expose this device in rain or moist environment.
10 Operation
1. Installation
Firstly, attach the anti-shock stand onto the
microphone as shown in the picture. Choose
the windscreen or wind muff according to
your own requirement.
2.Function
2.1For DSLR or other cameras
Attach the microphone via the hot shoe
of the camera.
2.2For Smartphones
Use a mounting system like the Rollei
Hear:Me Grip and Accessory Arm to
use the microphone properly with your
smartphone.
ENGLISH
1) Camera and Smartphones are not included. ”iPhone“
is registered trademark of Apple Inc.
1
2.1
2.2
Indice
Lingue:
Altri manuali Rollei Microfono
