Roros Metall Sigma Manuale utente
Spiskåpa 602, Sigma, Geo, Leto, –16 med spisvakt
Kjøkkenhette 602, Sigma, Geo, Leto, –16 med komfyrvakt
Cooker hood 602, Sigma, Geo, Leto, –16 ith cooker
monitor
SV Bruksanvisning
Säkerhetsföreskrifter ..................... 3
Användning ..................................... 4
Kontroll och felsökning ................... 7
Service och garanti ....................... 10
NO Bruksanvisning
Sikkerhetsforskrifter ..................... 11
Bruk .............................................. 12
Kontroll og feilsøking .................... 1
Service og garanti ......................... 18
GB User instructions
Safety Instructions ....................... 19
Instructions for use ...................... 20
Checking and Troubleshooting ..... 23
Service and warranty .................... 26
991.032 .033/12 834/2018-0 -21 (26414)
§ Denna produkt är utrustad med Safety System alternativt Safety System Plus (tillsammans ”Systemet”). Systemet över-
vakar situationen på spisen med hjälp av inbyggda sensorer och har möjlighet att varna brukaren genom ljudsignal och
bryta elektrisk spänning till spisen samt utlösa släckningsutrustning (endast Safety System Plus) om situationen på spi-
sen bedöms avvika från det normala. Systemet är beroende av sensorernas uppfattning av situationen och kan inte gar-
antera att bränder, eller andra olyckor hänförliga till överhettning, inte uppstår på eller i anslutning till spisen på grund
av oavsiktlig eller vårdslös hantering, ej heller garanteras att sådana bränder kan släckas på ett sådant sätt att skada på
person eller egendom ej uppstår. Systemet förtar på intet sätt brukarens ansvar för övervakning av spisen och minskar
heller inte brukarens ansvar för normal försiktighet vid användandet av spisen samt minskar ej brukarens ansvar för ska-
da på person och/eller egendom till följd användningen av spisen och eventuella olyckor till följd av detta. Tillverkaren
av Systemet tar således inget ansvar för den person eller sakskada som kan uppkomma till följd av att en brand eller an-
nan skada som uppkommit vid användandet av spisen som Systemet inte lyckats förebygga eller förhindra oavsett om
detta beror på fel i Systemet eller om Systemet fungerar såsom avsett men ändå inte förmår förhindra skadan.
§ Dette produktet er utstyrt med Safety System, alternativt Safety System Plus (begge heretter kalt "Systemet"). Systemet
overvåker situasjonen på komfyren ved hjelp av innebygde sensorer, og har mulighet til å varsle brukeren med lydsignal
og stenge strømtilførselen til komfyren samt utløse slukkeutstyr (bare Safety System Plus) dersom situasjonen på kom-
fyren bedømmes til å avvike fra det normale. Systemet beror på sensorenes oppfatning av situasjonen og kan ikke gar-
antere at branner eller andre ulykker grunnet overoppheting ikke oppstår på eller i tilslutning til komfyren på grunn av
utilsiktet eller uforsiktig håndtering. Det garanteres heller ikke at slike branner kan slukkes på en slik måte at det ikke
oppstår skade på person eller eiendom. Systemet overtar på ingen måte brukerens ansvar for overvåkning av komfyren
og reduserer heller ikke brukerens ansvar for normal forsiktighet ved bruk av komfyren, og reduserer ikke brukerens an-
svar for skade på person og/eller eiendom som følge av bruken av komfyren og eventuelle ulykker som følge av dette.
Produsenten av Systemet tar således intet ansvar for skade på person eller gjenstand som kan forekomme som følge av
at en brann eller annen skade som har oppstått ved bruk av komfyren, som Systemet ikke har lykkes i å forebygge eller
forhindre uansett om dette beror på feil i Systemet eller om Systemet fungerer som forutsatt, men likevel ikke lykkes i å
forhindre skaden.
§ This product is equipped with the Safety System or the Safety System Plus (collectively known as the "System"). The
System monitors the situation on the cooker using in-built sensors and can warn the user through the sounding of an
alarm and cut the electrical supply to the cooker. Fire extinguishing equipment (only Safety System Plus) is activated if
the situation on the cooker is deemed to deviate from the norm. The System is dependent on sensors and their interpre-
tation of the situation, and cannot guarantee that fires, or other accidents associated with over-heating, will not occur
in connection with the cooker due to unintentional or careless handling. Nor is it guaranteed that such fires can be ex-
tinguished in such a manner that neither persons nor property are injured/damaged. The System does not in any way
replace the user's responsibility of monitoring the cooker, nor does it reduce the user's responsibility to employ normal
levels of caution when using the cooker, nor does it reduce the user's responsibility for injury/damage arising to person
or property as a result of usage of the cooker and any accidents resulting from this. The manufacturer of the System
therefore assumes no responsibility for any injury/damage to person or property that may arise as a result of a fire, nor
does the manufacturer assume any responsibility for any other damage resulting from use of the cooker that was not
prevented by the System, regardless of whether this is due to a fault in the System, or whether the System functioned
as intended but was still unable to prevent the injury/damage.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs noga igenom denna bruksan-
visning, i synnerhet säkerhetsföre-
skrifterna, innan du börjar
använda produkten.
Spara bruksanvisningen för senare
användning eller till den som even-
tuellt övertar produkten efter dig.
Gör produkten strömlös innan all
form av rengöring och skötsel
sker.
§Avledning av utblåsningsluften
skall utföras i enlighet med fö-
reskrifter utfärdade av berörd
myndighet.
§Utblåsningsluften får inte ledas
in i rökkanal som används för
avledning av rökgaser från t ex
gas- eller braskaminer, ved- el-
ler oljepannor etc.
§Avståndet mellan spis och pro-
dukt måste vara 4 –7 cm för
spisar upp till 70 cm bredd och
60–7 cm för spisar från 71 till
90 cm bredd . Produkten får
inte monteras över gasspis.
§För att undvika att fara uppstår
ska fast installation, utbyte av
sladdställ eller annan typ av
anslutning utföras av behörig
fackman.
§Att flambera under produkten
är inte tillåtet.
§Tillräckligt med luft måste till-
föras rummet när produkten
används samtidigt med pro-
dukter som använder annan
energi än el-energi, t ex gas-
spis, gas- eller braskaminer,
ved- eller oljepannor etc.
§ Produkten kan användas av
barn från 8 år och personer
med nedsatt mental, sensorisk
eller fysisk förmåga, eller brist
på erfarenhet och kunskap, om
de informeras om hur produk-
ten är avsedd att användas.
§Barn skall inte leka med pro-
dukten. Rengöring och under-
håll av produkten skall inte
utföras av barn utan tillsyn.
§Åtkomliga delar av produkten
kan bli heta i samband med
matlagning.
§Risken för brandspridning ökar
om inte rengöring sker så ofta
som anges.
991.032 .033/12 834/2018-0 -21 3
ANVÄNDNING
Spiskåpan har transformator för reglering
av centralfläkt samt möjligheter till våt-
rumsventilation. Spiskåpan är utrustad med
elektronisk styrning, motordrivet spjäll,
LED-belysning och metalltrådsfilter. Kåpan
är försedd med automatisk strömbrytnings-
funktion för spisen och kan utrustas med
vattensensor som tillbehör. Användning,
skötsel, underhåll mm framgår av denna
anvisning.
FUNKTION STRÖMBRYTARE
Centralfläkten går alltid på grundläge för all-
män- och våtrumsventilation.
Fig. 1
A. Belysning LED. Tryck en gång för belys-
ning. Tryck ytterligare en gång för att
stänga av.
Belysning halogen. Tryck en gång för ar-
betsbelysning. Tryck ytterligare en gång
för grundbelysning.
Tryck en tredje gång för att stänga av.
B. Ökad allmän- och våtrumsventilation.
Centralfläkten går på högsta hastighet.
Återgår till grundventilation efter 60
minuter.
C. Öppet spjäll. Hastighet 1 på fläktmotor.
D. Öppet spjäll. Hastighet 2 på fläktmotor.
E. Öppet spjäll. Hastighet 3 på fläktmotor.
Spjället stängs automatiskt efter 60 minu-
ter och centralfläkten återgår till grundläge.
Man kan även återgå till grundläge genom
att trycka in aktiv knapp ytterligare en
gång.
Låt gärna spjället vara öppet en stund före
och efter matlagning, för att hindra att os
sprids i rummet.
FUNKTION SAFETY SYSTEM
Fig. 2
A. Sensor.
B. Knapp för styrning av funktioner.
C. Indikeringsslampa för aktiverade
funktioner.
D. Varningslampa vid överhettad platta el-
ler ugn.
E. Varningslampa vid vattenläckage (om
vattensensor har monterats).
F. Knapp för barnsäkerhetslås på spis.
G. Indikeringsslampa för barnsäkerhetslås.
H. Knapp för programmeringsläge.
I. Indikeringsslampa.
Franke Safe System övervakar automatiskt
temperaturförändringar på spisen. När en
situation med förhöjd temperatur uppstår
larmar systemet och stänger av strömmen
till spisen.
Max inkopplingstid för plattorna är tim-
mar. Om ingen aktivitet eller närvaro regi-
streras runt spisen, begränsas
inkopplingstiden till 3 timmar.
Max inkopplingstid för ugn är 12 timmar.
För att använda spis eller ugn igen tryck på
OK knappen, Fig. 2B.
När systemet är inkopplat och fungerar nor-
malt, blinkar OK symbolens indikeringslam-
pa med fem sekunders intervall.
4991.032 .033/12 834/2018-0 -21
FUNKTION FÖR
BARNSÄKERHETSLÅS
Aktivera barnsäkerhetslåset genom att
trycka på låssymbolen.
När indikeringslampan lyser är funktionen
påkopplad.
För att använda spisen, koppla från barns-
äkerhetslåset genom att trycka på låssym-
bolen. Indikeringslampan slocknar.
Ett larm ljuder och indikeringslampan börjar
blinka när man försöker använda spisens
ugn och plattor utan att ha kopplat ifrån
barnsäkerhetslåset. Stäng av spisen. Tryck
sedan på låssymbolen för att avaktivera
barnsäkerhetslåset och starta sedan spisen
igen.
AUTOMATISKT
BARNSÄKERHETSLÅS
Aktivera det automatiska barnsäkerhetslå-
set genom att hålla inne låsknappen i fem
sekunder tills två höga ljudsignaler hörs.
När det automatiska barnsäkerhetslåset är
aktiverat kopplas barnsäkerhetslåset auto-
matiskt till cirka 10 minuter efter att spisen
använts eller 60 minuter efter att ugnen
använts.
Avaktivera det automatiska barnsäkerhets-
låset genom att hålla inne låsknappen i fem
sekunder tills en hög ljudsignal hörs.
FUNKTIONER VID LARM
Överhettad spisplatta eller ugn
Indikeringslampan blinkar rött och spisvak-
ten larmar med ljudsignaler.
Indikeringslampan för aktiverade funktioner
blinkar och varningslampan för överhettad
platta eller ugn lyser.
För att kvittera en larmsituation, om ingen
fara uppstått, tryck in OK-symbolen inom
1 sekunder för att undvika att spisvakten
kopplar ifrån spisen.
Inom 4 minuter efter ett kvitterat larm rea-
gerar systemet inte lika snabbt vid en lik-
nande situation.
Obs!
Om situationen är kritisk efter att larmet
utlöst och fara forfarande föreligger kon-
takta omedelbart räddningstjänsten.
ÅTGÄRDER EFTER ATT
SPISVAKTEN BRUTIT STRÖMMEN
TILL SPISEN
Varning
Plattorna är heta, risk för brännskada!
Kontrollera att alla plattor och ugn
stängts av.
991.032 .033/12 834/2018-0 -21
Tryck på OK-symbolen för att återställa nor-
mal funktion.
Om situationen tillåter och ingen fara upp-
stått kan spisen användas igen.
VATTENLÄCKAGE
Vattensensor ingår inte i standardutrust-
ningen, säljs som tillbehör.
Vattensensorn larmar med ljudsignaler, in-
dikeringslampa och varningslampa för vat-
tenläckage blinkar.
Avaktivera larmet genom att trycka på OK-
symbolen. Kontrollera orsaken till att larmet
utlösts och åtgärda felet. Torka av vatten-
sensorn, larmet kommer annars att utlösa
igen efter åtta timmar.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Rengöring
Spiskåpan torkas av med våt trasa och
diskmedel. Undvik att trycka på manöver-
panel och sensor. Filtret ska rengöras ca 2
gånger per månad vid normal användning.
Fig. 3
Ta bort fettfiltren genom att öppna snäppe-
na, Fig. 3. Hantera filtren försiktigt, var
noga med att inte bocka dem.
Blötlägg filtret i varmt vatten blandat med
diskmedel. Filtret kan även diskas i maskin.
Återmontera fettfiltren efter rengöring, se
till att de snäpper fast ordentligt.
Insidan av spiskåpan samt spjället ska ren-
göras minst två gånger per år. Torka av
med våt trasa och diskmedel. Spjället ren-
görs enklast när det är öppet.
6991.032 .033/12 834/2018-0 -21
KONTROLL OCH FELSÖKNING
FUNKTIONSKONTROLL SPISVAKT
En kontroll av spisvaktens funktion bör ut-
föras var tredje månad.
Aktivera barnsäkerhetslåset genom att
trycka på låssymbolen.
När indikeringslampan lyser är funktionen
påkopplad.
Kontrollera att barnsäkerhetslåset larmar
med en ljud och ljussignal för att sedan bry-
ta strömmen när man startar en av
plattorna.
När barnsäkerhetslåset brutit strömmen,
stäng av plattan.
Kvittera larmet genom att trycka på OK-
symbolen.
Funktionskontrollen kan upprepas för samt-
liga plattor och ugnen. Ugnens ljudsignal är
något lägre än plattornas.
Obs!
Om man har en spis med induktionshäll
måste ett kokkärl vara placerat på
plattan.
OM PRODUKTEN INTE FUNGERAR
Kontrollera att säkringen är hel.
Om indikeringslampan för service lyser, se
avsnitt “Felindikationer”.
Kontrollera “Felsökningsschema” om lös-
ningen på problemet finns där.
FELINDIKATIONER
Innan ni kontaktar kundtjänst, kontrollera
följande felindikationer och
felsökningsschema.
Fig. 4
Om indikeringslampan lyser rött (Fig. 4):
Tryck på OK-symbolen.
Systemet anger med indikeringslamporna
för larm vilken typ av fel som inträffat.
Fig. 5
Fel på strömbrytningsenheten –
indikeringslampan blinkar blått
(Fig. )
• En gång – förbindelsen med strömbryt-
ningsenheten är för svag.
• Två gånger – fel på
strömbrytningsenheten.
• Tre gånger – strömbrytningsenheten är
överhettad.
991.032 .033/12 834/2018-0 -21 7
Vid en eller två blinkningar:
Koppla ur spisens säkringar. Koppla in säk-
ringarna igen för att starta systemet på
nytt. Om indikeringslampan forfarande ly-
ser, kontakta kundtjänst.
Vid tre blinkningar:
Kontakta kundtjänst.
Fel på styrenheten –
indikeringslampan blinkar gult
(Fig. )
• En gång – fel på styrenhetens sensor.
• Två gånger – fel på styrenheten.
• Tre gånger – styrenhetens position eller
installation är felaktig.
Kontakta kundtjänst.
Fel på den elektriska anslutningen –
indikeringslampan blinkar lila
(Fig. )
• Tre gånger – fel på styrenhetens
strömförsörjning.
Kontakta kundtjänst.
8991.032 .033/12 834/2018-0 -21
FELSÖKNINGSSCHEMA
Störning/problem Åtgärd
Spisen startar inte. Kontrollera om barnsäkerhetslåset är aktiverat, se avsnitt
om barnsäkerhetslås.
Systemet larmar ofta och vid
obefogade situationer.
Kontakta kundtjänst.
Indikeringslampan för aktive-
rade funktioner blinkar inte
med fem sekunders intervall.
Kontrollera att säkringen är hel. Om problemet kvarstår,
koppla lös styrenhetens adapter från vägguttaget.
Kontakta kundtjänst.
För att kunna använda spisen som vanligt tills problemet
är löst, bryt strömmen till spisen via säkringarna. Ström-
men måste vara bruten i minst sekunder innan säkri-
ngen kopplas in igen.
Indikeringslampan lyser lila. Installation ej utförd.
Modeller utrustade med
vattensensor
Systemet ger upprepade var-
ningar om vattenläckage.
Kontrollera att det inte är vattenläckage.
Kontrollera att vattensensorn är korrekt inkopplad, se se-
parata instruktioner för vattensensor.
991.032 .033/12 834/2018-0 -21 9
SERVICE OCH GARANTI
Kontakta Røros Metall
tel. +47 7240 9400
Produkten omfattas av gällande NHL-
bestämmelser
EMBALLAGE- OCH
PRODUKTÅTERVINNING
Emballaget ska lämnas in på närmaste
miljöstation för återvinning.
Symbolen anger att produkten
inte får hanteras som hushålls-
avfall. Den skall i stället lämnas
in på uppsamlingsplats för
återvinning av el- och elektro-
nikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till
att förebygga eventuellt negativa miljö- och
hälsoeffekter som kan uppstå om produk-
ten kasseras som vanligt avfall. För ytterli-
gare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter eller sophämt-
ningstjänst eller affären där du köpte varan.
10 991.032 .033/12 834/2018-0 -21
Questo manuale è adatto per i seguenti modelli
3
Indice
Lingue:
Altri manuali Roros Metall Cappa di ventilazione
