Rotel U1961CH Manuale utente
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<0=>;?OVEN@AB@;C!
!
D@AB@;C!
!
!
!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG/
!
•0<EF!E3F0=G<7!
•7H?IDJ7<K7!=FI!G3DH<!
•7KH?ID;?7<K!L<I!DHF!
! !
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
E!M!L!M!7!M!F!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gerätebeschreibun
g/
Description/de/
l’appareil/
Descrizione/
dell’apparecchio/
Description/of/the/
appliance/
!
!
!
!
@N ?)#%41*8&8!!
@N ?)#%41*8&8!!
@N ?#%41*8&81!!
@N ?)#%41*8&8-(!
8#45#%&8'%#!
(1+8%16!!
ON L'+P8-1+**()&68
#%!!
ON 7+8#%%'58#'%!
ON H#6#881%#!2#66#!
:'+9-1+-!
ON H#88-+.*!P+1$!!
QN R1+8%1666&45#!
QN S1T&+8!
6'4-+#'U!!!
QN G&45&2&V*5-&!
QN 7+2-(&81%!6-.)8!
WN ?-4#%!!
WN 0-+'8#%-#!!
WN ?-4#%!!
WN ?-4#%!!
XN D+8#%#*M<$#%#*!
C#-9#6#4#+8!
XN F6Y4#+8!2#!
()&'::&.#!
-+:Y%-#'%!#8!
*'5Y%-#'%!
XN I#*-*8#+9&!2-!
%-*(&62&4#+81!
-+:#%-1%#!#!
*'5#%-1%#!
XN G1,#%MD55#%!
)#&8-+.!#6#4#+8!
BN Z&(P1:#+8[%#!
BN =1%8#!2'!:1'%!
BN H51%8#661!
BN <\#+!211%!
]N ?[%.%-::!
]N =1-.+Y#!2#!
51%8#!
]N 0&+-(1!!
]N E11%!)&+26#!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
E#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE/
!
oG#*#+!H-#!#%*8!&66#!C-+,#-*#^!$#\1%!H-#!2&*!"#%_8!-+!
Z#8%-#$!+#)4#+N!
!
oE-#*#*!"#%_8!P&++!\1+!R-+2#%+!&$!#-+#4!>68#%!\1+!
&()8! `ab! c&)%#+! '+2! \1+! =#%*1+#+! 4-8!
#-+.#*()%_+P8#+! 5)T*-*()#+^! *#+*1%-*()#+! 12#%!
.#-*8-.#+! L_)-.P#-8#+! 12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+!
F%:&)%'+.! '+2M12#%! d-**#+! \#%,#+2#8! ,#%2#+^!
,#++!*-#!$#&':*-()8-.8!,#%2#+!12#%!$#9[.6-()!2#*!
*-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%_8*! '+8#%,-#*#+!
,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+! "#:&)%#+!
\#%*8&+2#+! )&$#+N! R-+2#%! 2[%:#+! +-()8! 4-8! 2#4!
"#%_8! *5-#6#+N! I#-+-.'+.! '+2! Z#+'89#%,&%8'+.!
2[%:#+! +-()8! 2'%()! R-+2#%! 1)+#! Z#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:[)%8!,#%2#+N!
!
oF-+#+! =6&89! -+! 2#%! K_)#! #-+#%! H8#(P21*#!
&'*,_)6#+N!
oE#+! Z&(P1:#+! &':! #-+#! 8%1(P#+#^! )-89#$#*8_+2-.#!
<$#%:6_()#!-+!'+.#:_)%!]X!(4!Ce)#!&':*8#66#+N!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oI-+.*! '4! 2#+! Z&(P1:#+! #-+#+! :%#-#+! I&'4! \1+!
4-+2#*8#+*!X!(4!6&**#+!'+2!+-()8!.#.#+!d_+2#^!
0e$#6!'*,N!*8#66#+N!
oE-#!?[%#!2#*!Z&(P1:#+*!`Bb!4'**!#-+:&()!.#e::+#8!
,#%2#+!Pe++#+N!
oE&*! R&$#6! 2&%:! +-()8! 4-8! ?#-6#+! 2#*! Z&(P1:#+*! -+!
Z#%[)%'+.!P144#+N!
!
! !
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•VOR/DEM/GEBRAUCH/
!
oAchtung:! E-#! L16-#+! #+8:#%+#+! $#\1%! 4&+! 2#+! Z&(P1:#+! -+! "#$%&'()! +-448N! E#+!
Z&(P1:#+!%-()8-.!&':*8#66#+!'+2!2&%&':!&()8#+^!2&**!&66#!L'+P8-1+#+!&':!fgh!*8#)#+N!
oE#+! K#89*8#(P#%! +'%! 2&++! &+*()6-#**#+^! ,#++! 2-#! K#89*5&++'+.! 2#%! &':! 2#4!
?T5#+*()-62!&+.#.#$#+#+!H5&++'+.!#+8*5%-()8N!
oE-#! C#-9#6#4#+8#! *-+2! 4-8! #-+#%! H()'89*()-()8! [$#%91.#+^! 2-#! \1%! "#$%&'()!
$#*#-8-.8! ,#%2#+! 4'**N! D4! 2&*! 9'! #%%#-()#+^! 2#+! H()&68#%! `Ob! &':! 2-#!!
=1*-8-1+ !2%#)#+^! 2-#!?[%#!`Bb!2#*!Z&(P1:#+*!e::+#+!'+2!2-#!?#45#%&8'%!`@b!
&':! Oggi;! #-+*8#66#+N! E#+! ?-4#%! `Wb! &':! '+.#:_)%! @X! 0-+'8#+! #-+*8#66#+! 2#+!
Z&(P1:#+!*1!6&+.#!#-+.#*()&68#+!6&**#+N!
!N.B.:! d_)%#+2! 2-#*#*! S1%.&+.*! 2#+! I&'4! 6[:8#+^! 2&! *-()! 2&$#-! I&'()!
#+8,-(P#6+!P&++!'+2!&4!>+:&+.!*8&%P#!"#%[()#!#+8*8#)#+!Pe++#+N!
!E#+!Z&(P1:#+!&+*()6-#**#+2!&'**()&68#+!'+2!&$P[)6#+!6&**#+N!
!d#++!#%!\166P144#+!&$.#P[)68!-*8^!2-#!7++#+,_+2#!4-8!#-+#4!:#'()8#+!?'()!
*_'$#%+N!
!E&%&':!&()8#+^!2&**!2#%!Z&(P1:#+!\1%!"#$%&'()!\166P144#+!8%1(P#+!-*8N!
!
•GEBRAUCHSANLEITUNG/
!
oE#+!L'+P8-1+*,&)6*()&68#%!`Ob!&':!2-#!.#,[+*()8#!=1*-8-1+!2%#)#+!
oE#%! ?)#%41*8&8#! `@b! )&8! #-+#+! ?#45#%&8'%&'*,&)6$#%#-()! 9,-*()#+! @ggi;! '+2!
OQgi;j!2#+!E%#).%-::!\1+!=1*-8-1+!fgh!&':!2-#!.#,[+*()8#!?#45#%&8'%!#-+*8#66#+N!
o0-8!2#4!?-4#%!`Wb!2-#!.#,[+*()8#!"&%9#-8!#-+*8#66#+N!
oc#898!-*8!2#%!Z&(P1:#+!#-+.#*()&68#8k!`E#%!Z&(P1:#+!:'+P8-1+-#%8!+'%^!,#++!2#%!?-4#%!
#-+.#*8#668!-*8b!!
oE-#!R1+8%1666&45#!`Qb!*()&68#8!#-+!*1$&62!2#%!?-4#%!#-+.#*8#668!,-%2N!!
!
•NACH/DEM/GEBRAUCH/
!
oK&()!>$6&':!2#%!#-+.#*8#668#+!J#-8^!*8#668!2&*!"#%_8!&'814&8-*()!&$N!
oH8#(P#%!&'*!2#%!H8#(P21*#!9-#)#+N!
!
•WARTUNG/
!
oS1%! 2#%! H_'$#%'+.! -44#%! 2&%&':! &()8#+^! 2&**! 2&*! R&$#6! +-()8! &+! 2#+! H8%14P%#-*!
&+.#*()61**#+!-*8N!E#+!Z&(P1:#+!+-()8!-+!d&**#%!12#%!&+2#%#!L6[**-.P#-8#+!8&'()#+N!
o>66#!<$#%:6_()#+!Pe++#+!4-8!#-+#4!:#'()8#+!?'()!.#%#-+-.8!,#%2#+N!J'%!F+8:#%+'+.!
*(),-#%-.#%! L6#(P#+! #-+! :6[**-.#*! I#-+-.'+.*4-88#6! \#%,#+2#+^! &$#%! +-#4&6*!
H()#'#%4-88#6N!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
oE&*!"#%_8!&'*8%1(P+#+!'+2!2-#!?[%!`Bb!1::#+!6&**#+!$-*!2#%!7++#+%&'4!\166P144#+!
8%1(P#+!-*8N!
!
BACKOFEN
Temperatur
Minuten
Huhn
230°C
37
Fisch
200-230°C
25-35
Backwerk
160-180°C
25-35
Apfelkuchen
170°C
25
Feingebäck
140-160°C
25-35
!
•ENTSORGUNG/
!
oL[%!#-+#!*&().#%#()8#!F+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%_8!2#4!L&())_+26#%^!2#%!H#%\-(#*8#66#!
12#%!2#%!L-%4&!I18#6!>"!9'%[(P9'.#$#+N!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
L%&+l&-*!
•CONSIGNES/DE/SÉCURITÉ/
!
oG-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&\&+8!'*&.#N!
!
o;#8! &55&%#-6! 5#'8! m8%#! '8-6-*Y! 5&%! 2#*! #+:&+8*! 2#!
41-+*! 2#! )'-8! `ab! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'U!
(&5&(-8Y*!5)T*-n'#*^!*#+*1%-#66#*!1'!-+8#66#(8'#66#*!
6-4-8Y#*! 1'! 4&+n'&+8! 23#U5Y%-#+(#! 1'! 2#!
(1++&-**&+(#!*-!#66#*!*1+8!*1'*!*'%\#-66&+(#!1'!1+8!
Y8Y!-+*8%'-8#*!*'%!63'8-6-*&8-1+!*o%#!2#!63&55&%#-6!#8!
*-! #66#*! 1+8! (145%-*! 6#*! %-*n'#*! 51'\&+8! #+!
%Y*'68#%N! G#*! #+:&+8*! +#! 21-\#+8! 5&*! p1'#%! &\#(!
63&55&%#-6N! G#! +#881T&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%! +#!21-\#+8! 5&*! m8%#! %Y&6-*Y*! 5&%! 2#*!
#+:&+8*!*&+*!*'%\#-66&+(#N!
!
o;)1-*-%! '+#! 51*-8-1+! 5%&8-n'#! 5%1()#! 23'+#! 5%-*#!
2#!(1'%&+8N!
o=6&(#%!6#!:1'%!*'%!'+#!*'%:&(#!*q()#^!%Y*-*8&+8#!r!6&!
()&6#'%^!r!]X!(4!#+\-%1+!2'!*16N!
oG&-**#%!&'81'%!2'!:1'%!'+!#*5&(#!6-$%#!23&'!41-+*!
X! (4s! -6! +#! 21-8! 5&*! m8%#! &55'TY! (1+8%#! 5&%1-*^!
4#'$6#*!1'!&'8%#N!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o;1+8%t6#%! n'#! 6&! 51%8#! 2'! :1'%! `Bb! 5'-**#! m8%#!
1'\#%8#!*&+*!#+(14$%#N!
oH3&**'%#%!n'#!6#!(1%21+!23&6-4#+8&8-1+!+#!81'()#!
&'('+#!5&%8-#!2'!:1'%N!
!
! !
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
•AVANT/D’UTILISER/LE/FOUR/ROTISSOIRE/
!
o>88#+8-1+j!<8#%!6&!5#66-('6#!2'!56&8#&'!&\&+8!23'8-6-*#%!63&55&%#-6N!
o>5%q*! &\1-%! 56&(Y! 6#! :1'%! 2#! :&l1+! &55%15%-Y#^! *3&**'%#%! n'#! 81'8#*! 6#*! :1+(8-1+*!
*1-#+8!*'%!6&!51*-8-1+!fghN!
oZ%&+()#%! 6&! :-()#! r! '+#! 5%-*#! 2#! (1'%&+8! &5%q*! &\1-%! (1+8%t6Y! n'#! 6#! \168&.#!
(1%%#*51+2#!r!(#6'-!n'-!#*8!-+2-n'Y!*'%!6&!56&n'#88#!2#!63&55&%#-6N!
oG#*! Y6Y4#+8*! ()&'::&+8*! 1+8! Y8Y! #+2'-8*! 23'+! %#\m8#4#+8! 2#! 5%18#(8-1+! n'-! 21-8!
m8%#!Y6-4-+Y!&\&+8!63'8-6-*&8-1+N!=1'%! :&-%#!l&^!-6!:&'8!56&(#%! 63-+8#%%'58#'%!`Ob!*'%!6&!
51*-8-1+ ^!1'\%-%!6&!51%8#!2'!:1'%!`Bb!#8!*Y6#(8-1++#%!6&!8#45Y%&8'%#!Oggi;!`@bN!
IY.6#%!6&!4-+'8#%-#!`Wb!*'%!@X!4-+'8#*!#+\-%1+!#8!6&-**#%!6#!:1'%!&66'4Y!5#+2&+8!(#!
8#45*N!!
!N.B.:! 76! #*8! -451%8&+8! 23&**'%#%! '+#! &Y%&8-1+! &55%15%-Y#! 5#+2&+8! (#88#!
15Y%&8-1+^!(&%! 6#!:1'%!5#'8!Y4#88%#!'+#!6Y.q%#!:'4Y#!#8!n'3-6!5#'8!T!&\1-%!&'!
2Y$'8!2#*!12#'%*!:1%8#*N!
!F8#-+2%#!6#!:1'%!#8!6#!6&-**#%!%#:%1-2-%N!
!u'&+2!-6!*#%&!(1456q8#4#+8!:%1-2^!+#881T#%!63-+8Y%-#'%!&\#(!'+!()-::1+!)'4-2#N!
!H3&**'%#%!n'#!6#!:1'%!*1-8!(1456q8#4#+8!*#(!&\&+8!63'*&.#N!
!
•MODE/D’EMPLOI/
!
o?1'%+#%!63-+8#%%'58#'%!`Ob!2&+*!6&!51*-8-1+!2Y*-%Y#N!
oG3Y()#66#! 2'! 8)#%41*8&8! `@b! *3Y8#+2! 2#! @ggi;! r! OQgi;j! 51%8#%! 6#! $1'81+! 2#! 6&!
51*-8-1+!fgh!*'%!6&!51*-8-1+!(1%%#*51+2&+8#!r!6&!8#45Y%&8'%!2Y*-%Y#N!
oIY.6#%!6#!8#45*!2#!('-**1+!2Y*-%Y!&\#(!6&!4-+'8#%-#!`WbN!
oG#! :1'%! %t8-**1-%#! #*8! &-+*-! &66'4Yk! `G#! :1'%! :1+(8-1++#! '+-n'#4#+8! 61%*n'#! 6&!
4-+'8#%-#!#*8!4-*#!#+!4&%()#b!!
oG#!\1T&+8!6'4-+#'U!`Qb!*3&66'4#!2q*!n'#!6&!4-+'8#%-#!#*8!4-*#!#+!4&%()#N!
•APRES/L’UTILISATION/DU/FOUR/ROTISSOIRE/
!
oD+#! :1-*! n'#! 6#! 8#45*! n'-! &\&-8! Y8Y! %Y.6Y! *3#*8! Y(1'6Y^! 63&55&%#-6! *3Y8#-+8!
&'814&8-n'#4#+8N!!
oEY$%&+()#%!6#!(1%21+!2#!6&!5%-*#!2#!(1'%&+8N!
!
•ENTRETIEN/
!
o>\&+8! 23#::#(8'#%! 81'8! 15Y%&8-1+! 23#+8%#8-#+^! *3&**'%#%! n'#! 6#! (1%21+! *1-8!
2Y$%&+()Y!2#!6&!5%-*#!2#!(1'%&+8N!
oG#!:1'%!+#!21-8!p&4&-*!m8%#!561+.Y!2&+*!63#&'!1'!81'8!&'8%#!6-n'-2#N!
!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
o?1'8#*! 6#*! *'%:&(#*! 5#'\#+8! m8%#! +#881TY#*! 81'8! *-456#4#+8! r! 63&-2#! 23'+! ()-::1+!
)'4-2#N!
o=1'%!t8#%!6#*!8&()#*!2-::-(-6#*^!-6!#*8!(1+*#-66Y!23'8-6-*#%!'+!2Y8#%.#+8!*1'*!:1%4#!2#!
(%q4#N!K#!p&4&-*!'8-6-*#%!2#*!2Y8#%.#+8*!&$%&*-:*!#+!51'2%#N!
oF**'T#%! 6#! :1'%! #8! 6&-**#%! 6&! 51%8#! `Bb! 1'\#%8#! p'*n'3r! (#! n'#! 63-+8#%-#'%! *1-8!
(1456q8#4#+8!*#(N!
!
FOUR
Température
Minutes
Poulet
230°C
37
Poisson
200-230°C
25-35
Tarte aux pommes
170°C
25
Biscuits
160-180°C
25-35
Pâtisserie
140-160°C
25-35
!
•ELIMINATION/
!
o>!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+^!6&!4&()-+#!21-8!m8%#!%#4-*#!&'!2Y8&-66&+8!1'!r!'+!
51-+8!2#!*#%\-(#!&5%q*V\#+8%#^!1'!%#+\1TY#*!2-%#(8#4#+8!r!I18#6!>"^!n'-!*#!()&%.#%&!
2#!63Y6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(T(6&.#N!!
Indice
Lingue:
Altri manuali Rotel Forno
