Rotel PALLA Manuale utente

Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!

VACUUMCLEANERPALLA6561CH!

U6561CH!

•GEBRAUCHSANWEISUNG/

•MODE!D’EMPLOI!

•ISTRUZIONI!PER!L’USO!

•INSTRUCTION!FOR!USE!

! !

Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!

D!/!F!/!I!/!E!

Gerätebeschreibung/

Description/de/

l’appareil/

Descrizione/

dell’apparecchio/

Description/of/the/

appliance/

1Griff!

Frontabdeckung!

1Poignée!de!capot!

avant!

1Impugnatura!

coperchio!ant.!

1Handle!front!cover!

2Schlauchanschluss!

2Entrée!d’aspiration!

2Base!aspirante!

2Suck!base!

3Frontabdeckung!

3Capot!avant!

3Coperchio!

anteriore!

3Front!cover!

4Staubbeutelanzeige!

4Indicateur!niveau!

de!poussière!

4Indicatore!sacco!

pieno!

4Dust!full!indicator!

5Abdeckung!

5Enjoliveur!

5Coperchio!

ornamentale!!

5Ornament!cover!

6Saugkraftregulierung!

6Bouton!de!réglage!

de!vitesse!

6Pulsante!

regolazione!

velocità!

6Speed!control!

knob!

7Kabeleinzugstaste!

7Pédale!d’enrouleur!

de!cordon!

7Pedale!

avvolgicavo!

automatic!

7Cord!rewinding!

pedal!

8Luftaustritt!

8Grille!d’évacuation!

de!l’air!

8Griglia!sfiato!

8Wind!outlet!grid!

9Bürstenbefestigung!

9Support!de!brosse!

9Reggi`spazzola!

9Brush!hanger!

10 Einschalttaste!

10 Pédale!

interrupteur!

10 Interruttore!a!

pedale!

10 Switch!pedal!

11 Rückabdeckung! !

11 Grille!arrière!

11 Coperchio!

posterior!

11 Back!cover!

12 Rad!

12 Grande!roue!

12 Ruota!

12 Big!wheel!

13 Rechte/linke!

Abdeckung! !

13 Plaques!

enjoliveurs!gauche!

/!droite!

13 Piastra!

ornamentale!

destra/sinistra!

13 Left/Right!

ornament!plate!

14 Gehäuse!

14 Embase!

14 Base!

14 Base!body!

Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!

Deutsch!

•SICHERHEITSHINWEISE/

oLesen!Sie!erst!alle!Hinweise,!bevor!Sie!das!

Gerät!in!Betrieb!nehmen.!

oKinder! ab! 8! Jahren! und! Personen! mit!

eingeschränkten! physischen,!

sensorischen! oder! geistigen! Fähigkeiten,!

mangelnder! Erfahrung! und! Kenntnisse!

dürfen! das! Gerät! nur! gebrauchen,! wenn!

sie! von! einer! für! ihre! Sicherheit!

zuständigen!Person!beaufsichtigt!werden!

oder! ihnen! der! sichere! Gebrauch! des!

Gerätes! gezeigt! wurde! und! sie! die! damit!

verbundenen! Gefahren! verstanden!

haben.!Reinigungs`und!Wartungsarbeiten!

dürfen! nicht! von! Kindern! ohne!

Beaufsichtigung! durchgeführt! werden.!

Kinder! dürfen! nicht! mit! dem! Gerät!

spielen.!Gerät!und!Netzkabel!von!Kindern!

unter!8!Jahren!fernhalten.!

Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!

oVor! dem! ersten! Gebrauch! sicherstellen,!

dass! der! Staubbehälter! bzw.! der!

Staubbeutel! ordnungsgemäss! eingesetzt!

ist.!

oPrüfen,! ob! der! Netzanschluss! 220–240! V!

(AC)!und!50/60!Hz!beträgt.!

oKein! Wasser! oder! entflammbare!

Materialien!aufsagen.!

oKeine! brennenden! Gegenstände! oder!

heisse!Asche!aufsaugen.!

oDas! Gerät! nicht! ohne! Motorschutzfilter!

verwenden.!

oDen!Staubbeutel!sofort!austauschen,!falls!

er!beschädigt!wird.!

oDas! Gerät! nicht! in! der! Nähe! von! starken!

Wärmequellen! aufbewahren! oder!

verwenden.!

oDas! Gerät! nicht! unbeaufsichtigt! von!

Kindern!benutzen!lassen.!

oBeim! Auftreten! von! seltsamen!

Geräuschen,! Gerüchen,! Rauch! bzw.!

Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!

anderen! Störungen! und! Beschädigungen!

das! Gerät! ausschalten! und! den!

Netzstecker! aus! der! Steckdose! ziehen.!

Nicht! versuchen,! den! Staubsauger! selbst!

zu! reparieren,! sondern! das! Gerät! an! ein!

Reparaturzentrum!schicken.!

oEin! beschädigtes! Netzkabel! ist! vom!

Hersteller! oder! von! einem! qualifizierten!

Elektrofachmann! austauschen! zu! lassen,!

um! die! Gefahr! von! Stromschlägen! und!

Verletzungen!zu!vermeiden.!

oDieses!Gerät!darf!nicht!von!Personen!mit!

eingeschränkten! körperlichen! oder!

geistigen! Fähigkeiten! bzw.! mangelnder!

Erfahrung! oder! Sachkenntnis!

(einschliesslich! Kindern)! verwendet!

werden,!es!sei!denn,!sie!werden!von!einer!

für! ihre! Sicherheit! verantwortlichen!

Person! beaufsichtigt! und! über! den!

sicheren! Umgang! mit! dem! Gerät!

aufgeklärt.!

Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!

oKinder! sind! zu! beaufsichtigen,! um!

sicherzustellen,! dass! sie! nicht! mit! dem!

Gerät!spielen.!

oVor!Wartungs`!und!Austauscharbeiten!ist!

der! Netzstecker! aus! der! Steckdose! zu!

ziehen.!

! !

Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!

•BEDIENUNG/

oSchlauch! anschliessen:! Das! eine! Ende! des! Schlauchs! in! den! Schlauchanschluss! auf!

der!Abdeckung!einsetzen,!bis!er!hörbar!einrastet!(Abb.!1).!

oSchlauch!entfernen:!Die!beiden!Laschen!am!Schlauch!drücken!und!den!Schlauch!aus!

dem!Anschluss!herausziehen!(Abb.!2).!

oDas!gebogene!Ende!des!Schlauchs!in!die!Teleskopstange!einsetzen!(Abb.!3).!

oJe!nach!Bodentyp!die!entsprechende!Bürste!wählen:!Bodenbürste!für!Teppich`!und!

Hartböden! (Abb.! 4,! 5);! Kombibürste! für! Polstermöbel,! Wandflächen,! Vorhänge,!

Ecken!oder!Möbelzwischenräume!(Abb.!6).!

oStaubsauger!einschalten:!Das!Kabel!herausziehen!und!den!Stecker!in!die!Steckdose!

stecken.!Vorher!vergewissern,!dass!die!Netzspannung!mit!der!auf!dem!Typenschild!

angegebenen!Spannung!übereinstimmt.! Die! Fusstaste!zum! Einschalten! des!Geräts!

betätigen!(Abb.!7).!

oKabel! einziehen:! Den! Stecker! in! der! Hand! behalten! und! die! Fusstaste! zum!

Kabeleinzug!betätigen,!um!das!Kabel!aufzuwickeln!(Abb.!8).!

oWenn! die! Bürstenaufsätze! nicht! gebraucht! werden,! lassen! sie! sich! auf! der!

Hinterseite! des! Staubstaugers! durch! Einhängen! in! die! entsprechende! Vorrichtung!

verstauen!(Fig.!9).!

Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!

•WARTUNG/

oStaubbeutel! wechseln:! Wenn! die! Staubbeutelanzeige! rot! leuchtet,! muss! der!

Staubbehälter!geleert!bzw.!der!Staubbeutel!gewechselt!werden!(Abb.!1).!

oDen!Schnappverschluss!in!der!Frontabdeckung!öffnen!(Abb.!2,!3).!

oDie!Beutelhalterung!herausnehmen! und! den!vollen! Staubbeutel!entnehmen! (Abb.!

4,!5).!

oDen! Motorschutzfilter! einmal! pro! Jahr! ausbauen! und! unter! fliessendem! Wasser!

ausspülen.! Sorgfältig! trocknen! und! wieder! einsetzen.! Ein! beschädigter! Filter! ist!

durch!einen!neuen!zu!ersetzen!(Abb.!6,!7).!

oAusgangsfilter!(HEPA)!reinigen!oder!wechseln:!Die!Abdeckung!über!dem!Luftaustritt!

entfernen!und!den!Filter!zum!Reinigen!oder!Wechseln!entnehmen!(Abb.!8,!9).!

•ACHTUNG/

oVor!allen!Wartungs`!und!Austauschtätigkeiten!zuerst!den!Stecker!aus!der!Steckdose!

ziehen.!

oEin! defektes! Stromkabel! darf! nur! vom! Hersteller! oder! von! einem! autorisierten!

Fachhändler!ausgetauscht!werden.!

Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!

•ENTSORGUNG/

oFür!eine!sachgerechte!Entsorgung!ist!das!Gerät!dem!Fachhändler,!der!Servicestelle!

oder!der!Firma!Rotel!AG!zurückzugeben.!

Gebrauchsanweisung!!○!!Mode!d’emploi!!○!!Istruzioni!per!l’uso!!○!!Instruction!for!use!

Français!

•CONSIGNES/DE/SÉCURITÉ/

oLire!toutes!les!instructions!avant!usage.!

oLes! enfants! âgés! de! 8! ans! et! plus! et! les!

personnes! ayant! des! déficiences!

physiques,! sensorielles! ou! mentales,! ou!

qui! ne! possèdent! pas! l’expérience! et! la!

connaissance! nécessaires,! ne! doivent!

utiliser!l’appareil!que!s’ils!sont!supervisés!

ou! que! des! instructions! leur! ont! été!

fournies! par! une! personne! responsable!

de!leur!sécurité!pour!l’utilisation!sûre!de!

l’appareil! et! après! avoir! compris! les!

dangers! y! associés.! Les! opérations! de!

nettoyage!et!de!maintenance! ne!doivent!

pas! être! effectuées! par! des! enfants! sans!

surveillance.!Il!est!interdit!aux!enfants!de!

jouer!avec!l’appareil.!Tenir!l’appareil!et!le!

câble! d’alimentation! hors! de! la! portée!

des!enfants!de!moins!de!8!ans.!

Questo manuale è adatto per i seguenti modelli

Indice

Lingue:

Manuali Aspirapolvere popolari di altre marche

Bissell

Bissell LittleGreen Proheat 1425 Series Manuale utente

Panasonic

Panasonic MC-YL637S147-AE Manuale utente

NEFF

NEFF N17XH10 0 Series Manuale utente

LG A9 Series Manuale utente

Oreck

Oreck Cordless Captura BK51700 Series Manuale utente

Kogan

Kogan KAVACROBVWA Manuale utente

Kränzle

Kränzle VENTOS 50 ID Guida utente

EVVO

EVVO Ai35 Manuale utente

DeWalt

DeWalt DWH200D Manuale utente

Pontec

Pontec Pondomatic Vacuum Cleaner Manuale utente

Cleanmaxx

Cleanmaxx PC-P007E Manuale utente

Exido

Exido 240-114 Manuale utente

RIDGID

RIDGID WD1685AU0 Manuale utente

Ezviz

Ezviz RE4P Manuale utente

STG global

STG global TANVAC HDV3000 Manuale utente

Shark

Shark ROTATOR PRO COMPLETE NV550 Series Manuale utente

Factory

Factory M3340 Manuale utente

Shop-Vac

Shop-Vac VN92 SERIES Manuale utente